Translation of "Румыния" to English language:
Dictionary Russian-English
Румыния - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| С днём рождения, Румыния! | Happy Birthday, Romania! |
| Румыния, Сербия и Православное братство | Romania, Serbia and the Orthodox Brotherhood |
| Однажды, Румыния может в действительности извлечь этот урок. | One day, Romania might actually learn this lesson. |
| Жители Недерланды протестуют против нового закона в Румыния. | Romania dogs People in The netherlands protesting for the the new killing law. Roemenie MatthijsvBonzel pic.twitter.com uZXarYFnmC Sara Turetta ( sara_turetta) September 18, 2013 |
| Г н Моток (Румыния) (говорит по английски) Румыния полностью присоединяется к заявлению, которое будет сделано представителем Люксембурга от имени Европейского союза. | Mr. Motoc (Romania) Romania fully associates itself with the statement to be made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union. |
| Победителем была Венгрия, следом расположились Югославия, Румыния и Германия. | The winner was Hungary, followed by Yugoslavia, Romania, and Germany. |
| Румыния, конечно, не единственная страна, в которой возрождается эта черная комедия. | Romania is not alone, of course, in reliving this dark comedy. |
| Среди развитых стран только Румыния имеет более высокий уровень детской бедности. | Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty. |
| (Если в союз войдут Румыния и Молдова, затраты будут слегка выше). | (If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher). |
| В течение семи веков Венгрия и Румыния воевали за территорию и народы. | For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples. |
| При введении шенгенских соглашений и Румыния, и Болгария оказались в черном списке. | Romania and Bulgaria were blacklisted at Schengen s inception. |
| Ожидается, что в 2007 году к Союзу присоединятся Болгария, Румыния и, возможно, Хорватия. | Bulgaria, Romania, and possibly Croatia are supposed to join in 2007. |
| В 1971 году Румыния стала членом Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ). | In 1971, Romania became a member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). |
| Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года. | Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004. |
| Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову. | Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova. |
| Но Россия, Сербия и Румыния, вероятно, стоят на более трудном пути по искоренению своих экстремистов. | But Russia, Serbia, and Romania probably have a more difficult road ahead in fending off their extremists. |
| В 90 х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия. | In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty. |
| 29 марта 2004 года Румыния стала членом НАТО, 1 января 2007 года вступила в ЕС. | It became an Associated State of the EU in 1995, an Acceding Country in 2004, and a member on 1 January 2007. |
| Смысл здесь в том, что Румыния интегрируется в сильную международную организацию, которая будет ограничивать ее суверенитет. | Entering NATO marks a formal acknowledgement that Romania (or Bulgaria, or Hungary, or Poland for that matter) is surrendering its claims to unlimited sovereignty, and to all the dreams of grandeur that go with it. |
| Две другие страны, Болгария и Румыния, могут попытаться вступить в него через три года после этого. | Two other countries, Bulgaria and Romania, can aim for membership three years after that. |
| Большинство из этих приезжих едут из других стран Европейского Союза, таких как Польша, Румыния и Болгария. | The majority of these newcomers are from other European Union countries, such as Poland, Romania, and Bulgaria. |
| Смысл здесь в том, что Румыния интегрируется в сильную международную организацию, которая будет ограничивать ее суверенитет. | What matters is Romania's integration into a strong international organisation, which will curb its sovereignty. |
| Румыния тоже должна сыграть свою роль и предложить подписать основополагающий договор и соглашение о границах с Молдовой. | Romania, too, should play its part and offer to sign a basic treaty and a border agreement with Moldova. |
| Несомненно, все понимают, что это значит Германия хочет, чтобы Румыния прождала на пороге ЕС как можно дольше. | Everyone knows, of course, that this means that the Germans want to keep the Romanians waiting at the EU gate as long as possible. |
| Например, уже сейчас в НАТО входят три страны, Болгария, Румыния и Турция, имеющие выход к Чёрному морю. | For example, NATO already has three members Bulgaria, Romania, and Turkey bordering the Black Sea. |
| Недавно вступившие в ЕС Румыния и Болгария расположены на Балканах и являются примерами стран со специфическими нуждами. | The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs. |
| Недавно вступившие в ЕС Румыния и Болгария расположены на Балканах и являются примерами стран со специфическими нуждами. | The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs. |
| После публикации этих данных Румыния начала отходить от своего прошлого, в котором доминировала Securitate (тайная государственная полиция). | With its publication, Romania began to move away from its Securitate dominated past. |
| Воздержались Австралия, Албания, Беларусь, Бутан, Венгрия, Греция, Латвия, Микронезия (Федеративные Штаты), Палау, Польша, Российская Федерация, Румыния, Словения | Abstaining Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Palau, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia |
| Как с самого начала утверждалось в отчетах Еврокомиссии, Румыния на протяжении десятилетий нуждается в изменениях системного характера . | The need for changes of a systemic dimension , as the European Commission s reports noted early on, have been an issue in Romania for decades now. |
| В период с 2000 по 2015 год Румыния занимала второе место после Сирии по росту своих диаспор. | Romania is second only to Syria in terms of the growth of its diaspora between 2000 and 2015. |
| Еще две страны, Румыния и Болгария, находятся в процессе переговоров о вступлении, а другая, Турция, стучится в дверь. | Two more countries, Romania and Bulgaria, are in the process of negotiating entry, and another, Turkey, is knocking at the door. |
| Состав ЕС увеличился с 6 до 25 членов, и Болгария, Румыния, Хорватия и Турция ожидают своей очереди на вступление. | The EU has expanded from six members to 25, with Bulgaria, Romania, Croatia, and Turkey waiting in the wings. |
| Венгрия теперь член ЕС, а Румыния готова вступить (хотя ее членство немного отсрочено из за отстающего внутреннего процесса реформы). | Hungary is now an EU member, and Romania is poised to join (though its membership is a bit delayed because of a lagging domestic reform process). |
| Каким то образом люди забывают о том, что Румыния всегда гордилась собой, как островком латинской культуры, окруженном славянским морем . | Somehow these people forget that Romania has always prided itself on being an island of Latin culture surrounded by a Slavic sea . |
| Несколько крупных Восточно европейских стран, в том числе Венгрия, Румыния и Украина, уже имеют свои значительные кредитные программы МВФ. | Several large Eastern European countries, including Hungary, Romania, and Ukraine, already have substantial IMF loan programs. |
| Подобно Венгрии посткоммунистическая Румыния старается повысить прозрачность и честность в когда то одном из самых закрытых в мире обществ. | Like Hungary, post communist Romania has struggled to increase transparency and honesty in what was once one of the world s most closed societies. |
| Быть может, да, но Сербия, Румыния, Болгария выглядят сомнительно еще более сомнительной кажется идея России как части этой новой Европы. | Perhaps but Serbia, Romania, Bulgaria are dubious even more so the idea of Russia as part of this new Europe. |
| Парвана Персиани и автор Global Voices Online Дэвид Сасаки, Мировой Форум Блоггеров, Бухарест, Румыния. Onnik Krikorian Oneworld Multimedia 2009 | Parvana Persiani and Global Voices Online's David Sasaki, World Blogging Forum, Bucharest, Romania Onnik Krikorian Oneworld Multimedia 2009 |
| Воздержались Албания, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Грузия, Израиль, Италия, Латвия, Литва, Монако, Нидерланды, Португалия, Республика Корея, Румыния, Словения, Турция, Финляндия, Франция | Abstaining Albania, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Monaco, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Turkey |
| 28 июня 1940 года советские войска вступили на территорию Молдовы, после того как Румыния отказалась от своих прав на эти земли. | On June 28, 1940, Moldova was overrun by the Soviet troops, after it had been given up by Romania. |
| В результате нападения бродячих собак в прошлом месяце погиб 4 летний мальчик, что снова привлекло внимание к насущной проблеме Бухареста, Румыния. | A deadly dog attack on a four year old boy last month has brought new attention to an old problem in the Bucharest area in Romania. |
| За те 10 лет, что Румыния входит в состав Евросоюза, слово коррупция стало прочно ассоциироваться с деятельностью и политическими силами страны. | In the 10 years since Romania joined the EU, in fact, few other words have been as consistently and as repeatedly associated with Romania s performance and political class. |
| Румыния уже разработала аналогичную программу для большинства населения, и министр образования Ремус Прикопие пообещал, что откроет двери этой программы и для цыган. | Romania already has a similar program for the majority population, and Minister of Education Remus Pricopie has pledged to open it up to the Roma. |
| Большинство газет и других средств массовой информации с энтузиазмом приветствовали перспективы расширения НАТО в надежде, что и Румыния получит свой членский билет. | According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership. Most newspapers and broadcast media enthusiastically welcomed the prospect of NATO enlargement in the hope that Romania would be invited into the club. |
