Translation of "Саида" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фото Саида Язир Казми. | Image by Syed Yasir Kazmi. |
| Саида считают Мохаммедом Буазизи египетской революции. | Saeed is considered the Mohamed Bouazizi of the Egyptian revolution. |
| Удостоверение личности палестинского беженца Ахмада Саида. | Identification Card of Ahmad Said, a Palestinian refugee. |
| Стол Саида в редакции The Guardian в Лондоне. | Saeed's desk in The Guardian newsroom in London. |
| Мы призываем читателей посетить сайты поддержки Саида и Басселя. | We urge readers to visit support websites for Saeed and Bassel. |
| В профиле Саида на сайте Guardian отображается более 700 статей. | Saeed's Guardian profile lists has over 700 articles. |
| Жена и мать Аль Саида пытались попасть на заседание, но судья отказал им. | Al Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused. |
| Демонстрации, имевшие место после смерти Халеда Саида показали, как изменилось поведение египетских людей и то, что они осознали, что следующим после Халеда Саида мог оказаться любой из них, их сыновья, братья. | The demonstrations that took place after Khaled Said's death proved how the behaviour of Egyptians has changed and how everyone became aware now that it might be him, his son, or his brothers' turn that comes next after Khaled Said. |
| Иллюстрация бразильского карикатуриста Карлоса Латуффа, демонстрирующая, как смерть Халеда Саида подставила под сомнение власть Мубарака. | An illustration by the Brazilian cartoonist Carlos Latuff that summarizes how the death of Khaled Said challenged Mubarak's rule. |
| Сторонники заключённого иранско канадского программиста Саида Малекпура призывают премьер министра Канады Джастина Трюдо выступить поддержку программиста. | Supporters of jailed Iranian Canadian programmer Saeed Malekpour are calling on Canadian Prime Minister Justin Trudeau to intervene on the programmer's behalf. |
| Оно зародилось благодаря интеллектуалам вроде покойного Эдварда Саида, и получило широкое распространение в Соединенных Штатах и Европе. | Palestine romanticism glorifies the Palestinians as the victims of Israel s rule, points to the treatment of Israeli Palestinians as at best second class citizens, and cites the many incidents of oppression in the occupied territories, including the effects of Israel s security fence. |
| Оно зародилось благодаря интеллектуалам вроде покойного Эдварда Саида, и получило широкое распространение в Соединенных Штатах и Европе. | Intellectuals like the late Edward Said gave voice to it, but it has many followers in the United States and Europe. |
| Ваел Гоним поделился фотографией с одного из первых протестов, организованных в знак осуждения факта смерти Халеда Саида. | Wael Ghonim shared a photo of one of the first protests condemning the death of Khaled Said. |
| Другой дагестанский блогер, zakir05, убежден, что убийство Саида Афанди положило конец мирному диалогу между суфиями и салафитами | Dagestani blogger, zakir05 , thinks that the killing of Afandi means the end for peaceful dialogue between the Sufis and Salafis |
| 28 августа смертница, принадлежащая к числу мусульман салафитов, взорвала Саида Афанди, выдающегося духовного наставника Дагестана и суфийского шейха. | On August 28, Said Afandi, a Sufi Sheikh and one of Dagestan s most prominent religious scholars, was killed by a female suicide bomber . |
| Военные действия стоили ХАМАС двух из её высших руководителей Саида Сияма и Низара Райяна и значительно ослабили его военные возможности. | The fighting cost Hamas two of its top leaders, Saeed Siyam and Nizar Rayan, and significantly weakened its military capabilities. |
| Записанная на кассету речь освобожденного главы организации Лашкар э Тоиба Хафиза Саида была воспроизведена в День Кашмира в мечетях в городе Равальпинди. | A taped speech by the released head of the Lashkar i Tayyaba, Hafiz Saeed, was played on Kashmir Day at mosques in Rawalpindi. |
| Но в июне 2009 года, когда в Иране разразились протесты в связи с широко оспариваемыми президентскими выборами, карьера Саида пошла в гору. | But in June 2009, when Iran erupted in protest at the widely contested president elections, Saeed s career took off. |
| Тарик сын Саида Рамадана и Вафы Аль Банна, старшей дочери Хассана Аль Банны, который в 1928 в Египте основал организацию Братья мусульмане . | He is the son of Said Ramadan and Wafa al Banna, who was the eldest daughter of Hassan al Banna, who in 1928 founded the Muslim Brotherhood in Egypt. |
| Блоггеры, пользователи Твиттера и активисты бросились размещать фотографии, как они сами говорят, исторического момента и лицо Халеда Саида покрыло практически все стены ворот МВД. | Bloggers, tweeps and activists rushed to post pictures of what they described as a historic moment, as Khaled Said s face covered virtually every wall of the MOI gates. |
| Ещё одна годовщина, которую никто не хочет праздновать 4 октября. Прошло восемь лет с ареста иранского технолога и разработчика открытого программного обеспечения Саида Малекпура. | Among other recent anniversaries that no one wants to celebrate, October 4 marked the eighth anniversary of Iranian technologist and open source developer Saeed Malekpour s arrest. |
| Видео представляет Саида Салима Абу Насера, стронника ведения устойчивого сельского хозяйства, который живет и работает в Секторе Газа, Палестина, тянущемся вдоль побережья Средиземного моря. | The video above introduces Said Salim Abu Naser, a proponent of sustainable agriculture living and working in Gaza City, Palestine, along the Mediterranean Coast. |
| Ахмед Хайр Элдин написал о том, как смерть Халеда Саида изменила менталитет всей страны, и как страх такой же участи превзошел страх участия в протестах ... | Ahmed Khair Eldeen wrote how the death of Khaled Said changed the mentality of the whole country, and how the fear of having the same destiny exceeded their fear to protest ... |
| В Александрии протестующие собрались у дома Халеда Саида и стали скандировать против действий полиции с требованиями осуществления немедленного правосудия и назначения максимального наказания его убийцам. | In Alexandria, protesters gathered in front of Khaled Said s house, chanting against the police and demanding swift justice and maximum punishment for his killers. |
| Баронесса Саида Хусейн Варси ( SayeedaWarsi) старший государственный министр по иностранным делам и делам содружества Объединенного королевства, отозвалась после того, как услышала новость о спасении Решмы | Baroness Sayeeda Hussain Warsi ( SayeedaWarsi), senior minister of state for foreign and commonwealth affairs of UK, responded after hearing the news of Reshma's rescue |
| Арестовали Махинур в декабре 2013 за участие в акции протеста перед зданием суда, где проходил процесс по делу двух полицейских, обвинявшихся в убийстве Халеда Саида. | Mahinour was arrested for protesting outside a court in December in which two policemen accused of murdering Khaled Saeed were being tried. |
| Карьера Саида как профессионального журналиста началась в 2006 году событием, которое он считает определяющим моментом для молодого студента инженера, который никогда не выезжал за пределы Ирана. | Saeed s career as a professional journalist began in 2006, with what he considers a defining moment for a young engineering undergraduate who had never left his home country of Iran. |
| В 2012 году статья об Алравахи была размещена на Global Voices Advocacy , после того как он был заключен в тюрьму за критику Султана Кабуса бин Саида, правителя Омана. | In 2012, Alrawahi was featured on Global Voices Advocacy after he was detained for criticizing Sultan Qaboos bin Said, the ruler of Oman. |
| Господин Прокопеня стал основным претендентом на покупку подразделения российского банка на Украине после того, как в июле НБУ отклонил заявку консорциума NorvikBank Григория Гусельникова и белорусской компании Саида Гуцериева. | Mr. Prokopenya became the prime contender for the buy out of the division of the Russian bank in Ukraine after the NBU declined a consortium bid by Grigory Guselnikov s NorvikBank and Said Gutseriev s Belorussian company in July. |
| 18 июля в городе Бурайдахе проходило второе заседание по делу Умара Аль Саида, члена лидирующей в стране организации по защите прав человека, Ассоциации гражданских и политических прав Саудовской Аравии (ACPRA). | Yesterday , the second session in the ongoing trial of Umar Al Saeed, a member of the country's leading human rights organisation, the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA), was held in Saudi Arabian city of Buraydah. |
| И в то время как толпы египтян собрались на улицах, чтобы почтить память Халеда Саида минутой молчания городах Порт Саид , Асуан и Асуит, протестующие в Александрии и Каире, в частности, поступили иначе. | And while Egyptians flocked to the streets to take part in silent gatherings in cities like Port Said, Aswan and Asuit for Khaled Said, protesters in Alexandria and Cairo in particular, took matters to another level. |
| Блоггер и активист Хоссам Эль Хамалавэй предоставил фотографии с демонстрации, в том числе фотографии момента, когда некоторые из активистов стали наносить графические изображения Халеда Саида на воротах министерства и ограждающих его стен. | Blogger and activist Hossam El Hamalawy provides photos of the demonstration, including the highlight moment when some activists sprayed stencils of Khaled Said, designed by artist Hussam Shukrallah, all over the gates of the ministry and the surrounding walls. |
| Хамид Яздан Панах ирано американский правозащитник и адвокат, специализирующийся на иммиграции и предоставлении политического убежища в Области залива Сан Франциско. Цитаты книги Эдварда Саида Ориентализм даны по изданию 2006 года в издательстве Русский мiръ . | Hamid Yazdan Panah is an Iranian American human rights activist and attorney focused on immigration and asylum in the San Francisco Bay Area. |
| В таком, по сути, развалившемся государстве такого рода мудрость старейшин может быть единственно возможным способом выбраться из той трясины, в которой оказались все в результате беззакония, охватившего страну после отъезда диктатора Саида Барре в 1991 году. | In this quintessential failed state, this sort of elders wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991. |
| كانت المظاهرات التى خرجت فى أعقاب واقعة خالد سعيد دليلا على تغير طرأ فى ردود أفعال الشعب المصرى وادراك كل فرد ان الدور قد يجىء عليه أو على ابنه أو أخيه فى يوم من الأيام Несколько дней спустя все египтяне узнали имя Халеда Саида. | كانت المظاهرات التى خرجت فى أعقاب واقعة خالد سعيد دليلا على تغير طرأ فى ردود أفعال الشعب المصرى وادراك كل فرد ان الدور قد يجىء عليه أو على ابنه أو أخيه فى يوم من الأيام A few days later the name of Khaled Said became known to all Egyptians. |
