Translation of "Сенегале" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сейчас он живет в изгнании, в Сенегале. | He now lives in exile in Senegal. |
| В Сенегале я свободен в расследовании торговли людьми. | In Senegal I have a lot of freedom to investigate human trafficking. |
| В Сенегале только что завершилась продолжительная забастовка преподавателей средней школы. | Senegal has recently emerged from a very long strike of secondary school teachers. |
| Даже будучи в Сенегале, Алаги Джоб живёт в постоянном страхе. | Even in Senegal, Alaghie Jobe lives in a constant state of fear. |
| Nene Ba из Даки указала на существование аналогичной игры в Сенегале | Nene Ba, a friend from Daka, pointed out the existence of a similar game in Senegal |
| АРМ Каким вы представляете высшее образование в Сенегале через 20 лет? | ARM How would you imagine higher education in Senegal in 20 years from now? |
| Санна Камара, гамбийский журналист, который сейчас живет в изгнании в Сенегале. | Sanna Camara, Gambia journalist living in exile in Senegal. |
| Фактически, светский порядок в Сенегале больше всего напоминает такой же порядок в Индии. | In fact, secularism in Senegal resembles that in India more than anywhere else. |
| Я не могу остаться в Сенегале и просто прекратить писать о своей стране. | I cannot stay in Senegal and just stop reporting on my country. |
| С 2012 года агенты правительства были замешаны в смерти двух известных гамбийских оппозиционных активистов в Сенегале. | Since 2012 government operatives been implicated in the death of two prominent Gambian opposition activists in Senegal. |
| Я убеждён, что в Сенегале существует значительная интеллектуальная традиция, а также квалифицированные человеческие ресурсы в сфере преподавания. | I accredit Senegal with an important intellectual tradition and quality human resources when it comes to teachers. |
| Гамбийский журналист Алаги Джоб спасaется бегством в соседнем Сенегале после судебного преследования со стороны правительства его страны. | Gambian journalist Alaghie Jobe fled to neighbouring Senegal after being persecuted by his country's government. |
| Дальнейшая судьба этого дела в Сенегале остается неясной, но оно воскресило когда то умиравший вопрос правосудия в Чаде. | The fate of that prosecution in Senegal remains uncertain, but it revived the once moribund issue of justice in Chad. |
| Как вы можете объяснить то, что, несмотря на политическую стабильность в Сенегале, молодые люди по прежнему идут на риск? | How do you interpret that despite the political stability in Senegal, young people continue to take such risks? |
| В Сенегале недавние выборы, на которых президент Абдулай Вад пошел на беспрецедентный в истории страны третий срок, сопровождались случаями насилия. | In Senegal, simmering violence accompanied recent elections in which President Abdoulaye Wade was allowed to stand for an unprecedented third term. |
| АРМ Насколько я помню, вас выбрали главой комитета по обсуждению вопросов высшего образования в Сенегале, который уже обнародовал некоторые рекомендации. | ARM I recall that you were nominated to lead the committee on higher education in Senegal, which produced certain recommendations. |
| 1968 1969 годы Чрезвычайный и Полномочный Посол Гвинеи в Сенегале, Дакар, и по совместительству в Гамбии, Гвинее Бисау, Испании и Мавритании. | 1968 1969 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guinea to Senegal, in Dakar, with competence in Gambia, Guinea Bissau, Mauritania and Spain. |
| Абсолютно небезопасно жить в Сенегале, когда Гамбия находится в двух шагах и правительство делает всё возможное для того, чтобы вернуть меня на родину . | It is totally unsafe to live in Senegal when The Gambia is a stone s throw and I know the government is doing all it can to make sure I am sent back home. |
| В Сенегале для фундаменталистских школ, а также для помощи Ирана и Саудовской Аравии в секторе образования, мало места или на них просто нет спроса. | In Senegal, fundamentalist schools, as well as Iranian and Saudi Arabian aid in the education sector, find little space or demand. |
| К примеру, Иммунологические лаборатории в Камеруне, Африканский центр прикладной метеорологии в Нигере и Африканский центр технологии в Сенегале могут быть преобразованы в международные центры повышения квалификации. | For example the Immunology Laboratories in Cameroon, the African Centre for Meteorological Applications in Niger, and the African Centre for Technology in Senegal could be transformed into international centers of excellence. |
| В то время как Аннан пытается урегулировать кризис в Сирии, прилагая все свои дипломатические навыки, потрясения в Сенегале, Мали, Малави и Гвинее Бисау были быстро урегулированы другими региональными державами. | While Annan has been trying his diplomatic best to resolve Syria s crisis, upheavals in Senegal, Mali, Malawi, and Guinea Bissau have been swiftly addressed by other regional powers. |
| В ходе данного интервью Сулейман Башар Диань, преподаватель Колумбийского университета в штате Нью Йорк, не раз обращал особое внимание на вопросы нелегальной иммиграции и будущего высшего образования в Сенегале. | We caught up with him there and spoke about the tragedy of migrants and the future of higher education in Senegal. |
| Но верховный суд Сенегала позднее принял постановление, что Хабре нельзя привлечь к суду за преступления, которые он предположительно совершил, потому что в Сенегале, в отличие от Бельгии, нет экстерриториального закона. | But Senegal's highest court later ruled that Habré could not be tried for crimes allegedly committed in Chad because Senegal did not have a long arm law like Belgium's. Responding to a plea by UN Secretary General Kofi Annan, Senegal's president Abdoulaye Wade announced that he would hold Habré pending his extradition to a country where he could get a fair trial. |
| Но верховный суд Сенегала позднее принял постановление, что Хабре нельзя привлечь к суду за преступления, которые он предположительно совершил, потому что в Сенегале, в отличие от Бельгии, нет экстерриториального закона. | But Senegal's highest court later ruled that Habré could not be tried for crimes allegedly committed in Chad because Senegal did not have a long arm law like Belgium's. |
| Сеголен Руаяль, несмотря на то, что она воспитывалась в Сенегале, который тогда был французской колонией, не проявляет к Африке интереса, а ее оппонент, Николя Саркози, высказывал этот интерес только в контексте нелегальной иммиграции. | Ségolène Royal, despite having been raised in Senegal when it was a French colony, appears disinterested in Africa, and her opponent, Nicolas Sarkozy, has evinced an interest in Africa only in the context of illegal immigration. |
| Хабре, так жестоко обходившийся с этой разоренной страной с 1982 по 1990 годы, благополучно жил в это время на вилле у моря по другую сторону континента в Сенегале, с 14 миллионами долларов, которые он, по имеющимся сообщениям, прихватил из казны по пути в изгнание. | Habré, who brutalized this impoverished country from 1982 to 1990, was then living safely in a seaside villa across the continent in Senegal, enjoying the 14 million he reportedly looted from the treasury on his way into exile. |
