Под целью понимается описание намерений.	An objective is the description of intention. The objective may also be called the goal or aim.
Под культурной эволюцией понимается эволюция идей.	By cultural evolution we mean the evolution of ideas.
Под воротами понимается идея парка, несомненно.	A door refers to the idea of the park, no doubt.
Утопическое общество также понимается как нереалистичное.	And Utopia is also kind of viewed as unrealistic
Под нетипичными предприятиями в методике понимается следующее	Such enterprises are taken in this methodology to mean the following
Но результирующий эффект этих программ понимается с трудом.	But the actual net effects of these programs are poorly understood.
Следует четко определить, что понимается под серьезным нарушением .	The topic of serious breaches of the obligations arising from peremptory norms of general international law was of great importance in protecting States injured by wrongful acts committed by other States, which could include acts as serious for the international community as aggression and genocide.
43. Разминирование нередко понимается как чисто военная проблема.	De mining is often perceived as a military problem.
Зачастую развитие понимается слишком узко как экономический рост.	Development had often been perceived in narrow terms as economic growth.
Под миграцией в основном понимается передвижение в другие страны.	Migration is generally migration to other countries.
Под синергизмом понимается выгода, получаемая в результате взаимного сотрудничества.	Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.
Под датой выпуска понимается дата опубликования соответствующего варианта ИКБ.	The date of issue is the date the SDS version was made public.
Под датой разработки понимается дата представления версии ПБ общественности.	The date of issue is the date the SDS version was made public.
Каждая отдельная функция РИС понимается как составляющая всей службы.	A RIS function is understood to be a contribution to a service.
Что вообще понимается под словом общественное в наше время?	What does the word public mean today anyway?
Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.	The first difference concerns how growth itself is conceived.
Английский язык широко используется и понимается в развлекательных местах Афин.	English is widely spoken and understood around the hotspots of Athens.
Культура здесь понимается не совсем так, как в западном мире.	The Timorese context is quite specific, argues Palazón Kultura is not quite the same as we understand culture in the western world.
Секс понимается здесь вне тела и не как собственно акт.	Sex extends beyond the act and the body.
В этом законе под запрещаемой деятельностью понимается производство взрывных устройств .	In that Act, the prohibited activity is manufacture of explosives .
Возникает вопрос о том, что понимается под оптимальной организацией ИТ.	What is the optimal IT Organization? Factors such as central versus local or even federal are examined with regard to individual business and IT situations.
Под тяжелым оружием понимается оружие калибра 12,7 мм или выше.	Heavy weapons shall be defined as weapons having a calibre of 12.7 or more millimeters.
10. Развитие также понимается шире, чем требования Юга к Северу.	10. Development, too, is increasingly understood as requiring more than demands by the South on the North.
quot Развитие также понимается шире, чем требования Юга к Северу.	Development, too, is increasingly understood as requiring more than demands by the South on the North.
Но слово поведение тоже иногда понимается неправильно в этом контексте.	But the word behavior is also, I think, sometimes misunderstood in this context.
Именно. так что это понимается в рамках очень христианской философии.	So, this is interpreted in a very Christian context.
Ситуация	Situation
Политика Солнечного Света Южной Кореи лучше всего понимается как безоговорочное участие .	South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement.
Это широко понимается как отсылка к тогдашней ситуации в Южной Африке.	This is widely interpreted as a reference to the situation in South Africa at the time.
Под обеспечением безопасности на транспорте понимается создание условий, позволяющих избежать аварий.	Safety in transport is described as the creation of conditions where accidents can be avoided.
Ситуация меняется.	That is changing.
Ситуация усугубляется.	It gets worse.
Ситуация меняется.	Kini arusnya mulai berbalik.
Ситуация плохая .	The situation is bad.
Ситуация наготове.	Attention due
Идиотская ситуация!	Damn situation!
Ситуация накаляется	Things start to fall apart
Ситуация критична.	The need is great.
Ситуация эскалировалась.	The situation had escalated.
Ситуация безнадёжная.	The situation is hopeless.
Неприятная ситуация.	It's a messy situation.
Ситуация ухудшилась.	The situation grew worse.
Ситуация ухудшилась.	The situation got worse.
Ситуация ухудшилась.	The situation worsened.
Ситуация серьёзная.	The situation is serious.

Показать эту страницу на русском языке