Translation of "Согласно испанскому законодательству" to English language:
Dictionary Russian-English
согласно - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия. | An independent election commission was created by law. |
| Я обучаю испанскому. | I teach Spanish. |
| Согласно актуальному законодательству Уганды, действующий офицер не может занимать политический пост. | Uganda's laws do not allow active army officers to occupy political posts, such as that of a minister. |
| Он учит детей испанскому. | He is teaching Spanish to the children. |
| Согласно независимому испанскому новостному сайту eldario.es , институты пытались дать этому налет законности, игнорируя соглашение морали . | According to independent Spanish news site eldiario.es, the institutions have spent days trying to give it a patina of legality without attending to the pact's morality. |
| Он обучает детей испанскому языку. | He is teaching Spanish to the children. |
| Один мексиканец научил его испанскому. | A Mexican taught him Spanish. |
| Испанскому его научил один мексиканец. | A Mexican taught him Spanish. |
| Я люблю учить детей испанскому! | I love teaching kids Spanish! |
| Он мой преподаватель по испанскому языку. | He is my Spanish professor. |
| Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь. | According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty. |
| Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании. | Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies. |
| Согласно законодательству, он должен был оплатить ветеринарный осмотр птиц, но цена оказалось слишком высокой для него. | According to the rules, he had to pay for veterinary checkup of the birds, but the price of examination was too high for him. |
| Согласно законодательству страны, любое лицо, имеющее злой умысел оскорбить религиозные чувства , должно быть привлечено к ответственности. | Under national law, any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments can be prosecuted. |
| В данный момент минимальная заработная плата, согласно федеральному и нью йоркскому законодательству, составляет 7,25 долларов в час. | At the moment, the minimum salary according to federal and NY law is 7.25 dollars an hour. |
| Почему именно этот возраст, непонятно, так как, согласно узбекскому законодательству, совершеннолетие и полная дееспособность гражданина наступает в 18 лет. | The reason for this age is not clear given that, according to Uzbek law, the age of majority and full legal capacity for citizens is 18 years. |
| Согласно действующему законодательству, корпоративная прибыль США подлежит 35 налогу самый высокий показатель среди стран ОЭСР, где средний налог составляет 25 . | Under current law, US corporate profits are taxed at a rate of 35 the highest rate among OECD countries, where the average is 25 . |
| Согласно новому законодательству, каждая партия, баллотирующаяся в парламент, должна иметь по крайней мере 35 процентов женщин в своем списке кандидатов. | According to the new legislation, each party running for parliament should have at least 35 percent of women on its candidate list. |
| Согласно новому законодательству, кубинцам также будет разрешено оставаться за границей до 24 месяцев, тогда как в настоящее время 11 месяцев. | Under the new legislation, Cubans will also be allowed to stay abroad for up to 24 months, compared with 11 months until now. |
| Поиск работы также задача не из легких, так как согласно иорданскому законодательству многие из них не имеют разрешения на работу. | Syrian refugees also struggle in Jordan to find jobs to help them survive, since it is illegal for most of them to work under Jordanian law. |
| Возникшие правовые и политические проблемы не являются незначительными согласно американскому федеральному законодательству и принятым Америкой международным конвенциям, марихуана остается незаконным веществом. | The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted. |
| Согласно испанскому официальному обвинению, Кавальо принадлежал к боевому подразделению группы, активно вовлеченной в похищения и пытки людей, которых военный режим воспринимал как членов левых партий. | According to the Spanish indictment, Cavallo belonged to the operations unit of a group actively involved in kidnapping and torturing people whom the military regime perceived as leftist. |
| Индексация соцпенсий, согласно действующему законодательству, производится ежегодно с 1 апреля с учетом темпов роста прожиточного минимума пенсионера в РФ за прошедший год. | Under the current law, the indexation of social pensions takes place annually on April 1, in relation to the growth rate of the minimum living wage of pensioners in the Russian Federation over the previous year. |
| Или же по настоянию британского правительства это будет лишь декларативный документ, определяющий права, уже существующие в государствах членах ЕС согласно национальному законодательству. | Or, as the British government insists, will it merely be a declaratory document that only describes rights already existing under national legislation in the member states. |
| Но СМИ всё равно не рады новому законодательству. | Still, media companies aren't happy about the new regulation. |
| а) предоставляет запрашивающему Государству участнику копии правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его внутреннему законодательству открыты для публичного доступа | (a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public |
| Оба кандидата только что сообщили всему миру о том, что планируют по прежнему заниматься тем, что, согласно и американскому и международному законодательству, является уголовными преступлениями. | Both candidates had just told the entire world that they planned to continue to engage in what are, according to both US and international law, criminal acts. |
| 4. Ничто в настоящем Протоколе не препятствует Государству участнику принимать меры в отношении какого либо лица, деяние которого является уголовно наказуемым согласно его внутреннему законодательству. | 4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law. |
| В случае нарушения данных правил, министерства экономики и торговли, информационной отрасли, а также министерство промышленности и производственные и торговые ведомства будут наказывать согласно действующему законодательству. | If found to be violating these rules, the departments of economy and trade, information industry, and industrial and commercial administration shall punish , according to the relevant regulations. |
| Согласно законодательству Азербайджана, по меньшей мере три процента от всей рабочей силы государственных учреждений должны составлять люди с ограниченными возможностями, однако это редко когда выполняется. | Azerbaijani law requires at least three percent of the workforce of state agencies to be people with disabilities, but this is rarely enforced. |
| По действующему законодательству, его руководство может продлиться до 2034 года. | The process could see him in power until 2034. |
| Проект Публичные доходы придуман для того, чтобы каждый желающий мог ознакомиться с информацией о доходах чиновников и депутатов, составленной на базе публичных деклараций, раскрываемых согласно законодательству РФ. | The project Public Profit was established so that anyone interested could access information about the salaries of civil servants and state deputies. The information is compiled using public records and disclosed in accordance with Russian law. |
| По большому счету, мужская проституция в Японии разрешена, так как согласно законодательству секс определяется исключительно как вагинальный половой акт, поэтому другие оплачиваемые половые акты не являются незаконными. | Generally speaking, male prostitution in Japan is permitted, since under the law, sex is exclusively defined as vaginal intercourse, so other paid sexual acts are not illegal. |
| Однако юрист думы Ирина Маслова разъяснила, что обращение Коммунистов России противоречит законодательству. | However, lawyer for the Duma, Irina Maslova, made it clear that the appeal by the Communists of Russia contravenes the law. |
| Создание форумов в противовес официальному сайту МВД России не противоречат действующему законодательству. | The creation of the forum to counterbalance the official MVD site does not contradict the existing legal system. |
| e) обеспечить, согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву, касающемуся прав человека, полноценное уважение и защиту свободы всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения | (e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected |
| d) обеспечить, согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву, касающемуся прав человека, полноценное уважение и защиту свободы всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения | (d) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected |
| Согласно действующему законодательству, аборты запрещены, однако существуют следующие три исключения если жизнь или здоровье женщины находятся под угрозой если беременность является результатом преступления если развитие плода происходит в уродливой форме. | According to the current legislation, abortion is banned except under the following three circumstances when a woman's life or health is endangered when pregnancy is the result of a criminal act or when the fetus is seriously malformed. |
| Согласно законодательству Македонии, подобное рисование рассматривается как мелкое правонарушение. Если виновника задержат на месте преступления, полицейский или представитель саннадзора вправе предъявить ему штраф в размере 50 евро (58 долларов США). | Under Macedonian law, such 'painting' is considered a misdemeanor, with a fine of 50 euros (58 US dollars) should a uniformed policeman or sanitary inspector catch the perpetrator in the act. |
| i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства участника. | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party. |
| i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства участника | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party |
| Известные социальные сети Facebook и Twitter подчиняются Конституции США и законодательству штата Калифорния. | The well known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law. |
| Согласно AP | According to AP |
| Согласно Видия | According to Vidya |
| Согласно газете | According to the newspaper |
Похожие Запросы : согласно законодательству Великобритании - согласно - Соответствует законодательству - подчиняться законодательству - соответствует законодательству - призыв к законодательству - Совет по законодательству - комитет по законодательству - законодательству Европейского сообщества - Предложение по законодательству - голосование по законодательству - согласно протоколу - согласно теме
