Translation of "Соседний" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Соседний Йемен намного более неотложная угроза. | Neighboring Yemen is a much more immediate threat. |
| Они перенесли его в соседний дом. | They carried him to a nearby house. |
| Соседний Иран кажется типичным оставшимся в живых . | Neighboring Iran seems to be the quintessential survivor. |
| Талибан также расширяет свой доступ в соседний Пакистан. | The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan. |
| Например, беженцы из Судана могут дестабилизировать соседний Чад. | For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad. |
| В канцелярии рассказали, что принц отправился в соседний Кувейт. | The royal office reports that the prince is travelling to neighboring Kuwait. |
| Он также в первый раз съездил в соседний Амстердам. | He also paid a first visit to nearby Amsterdam. |
| Том пошел в соседний минимаркет, чтобы купить чего нибудь поесть. | Tom went to a nearby convenience store to buy something to eat. |
| Ливия никогда не была богата на профессиональную бюрократию, как соседний Египет. | Libya has never been blessed with a professional bureaucracy like that of neighboring Egypt. |
| Соседний Ливан, с его ожесточенным противостоянием между суннитами и шиитами, уже подвергается непосредственному влиянию. | Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected. |
| На следующее утро его кузен обнаружил его мертвым и увидел, что дверь в соседний свинарник открыта. | The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open. |
| Это был вид из моей квартиры до недавнего времени. До того, как один наш клиент купил соседний участок | Until recently, this was the view from my apartment, onto this place where our client actually bought the neighbor site. |
| Соседний богатый нефтью Абу Даби оказал финансовую поддержку Дубае, который реструктуризирует свои займы дав 10 биллионов долларов, повязшему в долгах эмирату. | Neighbouring oil rich Abu Dhabi recently bailed out Dubai, which is restructuring its loans pumping 10 billion into the debt struck emirate. |
| 26 апреля 1986 года Новозыбковский и соседний с ним Красногорский район Брянской области были заражены радиоактивными осадками, принесёнными с Чернобыльской АЭС. | On April 26, 1986, Novozybkovsky District and the neighbouring Krasnogorsky District were contaminated with radioactive fallout from the Chernobyl disaster. |
| После консультации с юристом он поспешно спасся бегством в соседний Сенегал, где он и живёт в настоящее время вместе со своей женой. | After seeking legal advice he fled quickly to neighbouring Senegal, where he currently lives, along with his wife. |
| И так уж случилось, что соседний Казахстан в настоящее время председательствует в ОБСЕ и будет принимать саммит в своей столице в этом году. | And it just so happens that neighboring Kazakhstan currently holds the chair of the OSCE and will host an OSCE summit in its capital later this year. |
| Саудовская Аравия и соседний Катар относятся к числу немногих стран мира, которые заставляют иностранных рабочих обеспечивать выездные визы до того, как они покинут страну. | Saudi Arabia and neighbouring Qatar are among the few countries in the world that force foreign workers to secure exit visas before they leave the country. |
| Мы охватили земной шар полдюжины раз, а вы кричали в телефон автомат, и это проникало минутой позже в соседний телефон автомат , говорит Джобс с усмешкой. | We were wrapping things around the globe a half dozen times and you would yell through the pay phone and it would come through a minute later in the pay phone next door, Jobs says with a giggle. |
| Движение джихади , захватившее в свои руки Пакистан, проникло в соседний индийский Штат Джамму и Кашмир, за контроль над которым постоянно велась борьба между этими двумя странами, недавно даже вылившаяся в угрозы нанести ядерный удар. | The jihadi movement that gripped Pakistan crossed into the neighboring Indian state of Jammu and Kashmir, where the two countries have repeatedly fought for control, even, recently, threatening an exchange of nuclear weapons. |
| За активной ночной жизни и широким выбором ресторанов и недорогоих гостиниц отправляйтесь в соседний Вайле с его клубами и барами, с традиционной датской кухней, и, особенно клуб Craisy Daisy, чтобы провести там незабываемый вечер из тех, какие возможны только в Дании. | For nightlife and a better selection of restaurants and hotels on the cheap side, make your way to nearby Vejle, for its upbeat clubs and bars and traditional Danish cuisine, especially at the Craisy Daisy club for an unforgettable night the Danish way. |
