Translation of "Союзу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ура Средиземноморскому Союзу! | Two and a Half Cheers for the Mediterranean Union |
| Сможет ли МВФ возразить Европейскому Союзу? | Will the IMF Stand Up to Europe? |
| Но удачному валютному союзу нужно большее. | But a successful currency union requires more than this. |
| Однако Европейскому Союзу нужен новый курс. | Instead, the European Union needs a new direction. |
| Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу. | Loans from western governments to the Soviet Union are at issue. |
| Европейскому Союзу азиатские темпы экономического роста не нужны. | Europe does not need Asia s rates of economic growth. It can secure decent jobs and prosperity, with a sustained annual growth rate of around 2 . |
| На пути к подлинному экономическому и валютному союзу? | Toward a Genuine Economic and Monetary Union? |
| Европейскому Союзу азиатские темпы экономического роста не нужны. | Europe does not need Asia s rates of economic growth. |
| В 1260 году город присоединяется к Ганзейскому союзу. | Because of this, they are now banned from playing in Bremen. |
| Что касаетсянеограниченной власти, Россия явно уступает бывшему Советскому Союзу. | In terms ofraw power, Russia is clearly inferior to the former Soviet Union. |
| Афины Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу. | ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union. |
| 1995 Австрия, Финляндия и Швеция присоединились к Европейскому союзу. | 1995 Sweden, Austria, and Finland are admitted into the European Union. |
| В 2012 году Европейскому союзу присуждена Нобелевская премия мира. | In 2012, the EU was awarded the Nobel Peace Prize. |
| Таким образом, Европейскому союзу и Соединенным штатам потребуется оказать нажим. | So other pressure will need to be applied, primarily by the European Union and the United States. |
| Это исторический день на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу. | This is a historic date the credibility of the European Union is at stake. |
| ВАРШАВА. Некоторые сетуют на то, что Европейскому Союзу недостаёт мировоззрения. | WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview. |
| Ортега победил благодаря союзу с наследниками прежнего никарагуанского диктатора Сомосы. | Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua s old dictator Somoza. |
| Что касается неограниченной власти, Россия явно уступает бывшему Советскому Союзу. | In terms of raw power, Russia is clearly inferior to the former Soviet Union. |
| 57 32. Предоставление Межпарламентскому союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 57 32. Observer status for the Inter Parliamentary Union in the General Assembly |
| Это может вынудить многих пересмотреть свое отношение к европейскому монетарному союзу. | This will cause many to have second thoughts about European monetary union. |
| Если именно это называть федерализмом, то Европейскому союзу лучше забыть об этом. | If this is what is meant by federalism, it is better for the European Union to forget about it. |
| Наиболее значительный экономический рост имел место в странах, присоединившихся к Европейскому союзу. | They have since experienced different trends. The countries which have joined the European Union have enjoyed the strongest economic growth. |
| Сегодня Турция настолько продвинулась вперед, что даже имеет шансы присоединиться к Европейскому союзу. | Now Turkey has moved ahead, and may even join the European Union. |
| Однако степень готовности сдать национальный суверенитет Союзу различна для разных стран членов Евросоюза. | But preparedness to surrender national sovereignty to the Union varies between EU member countries. |
| Ожидается, что в 2007 году к Союзу присоединятся Болгария, Румыния и, возможно, Хорватия. | Bulgaria, Romania, and possibly Croatia are supposed to join in 2007. |
| Именно по этим причинам страны, находящиеся за пределами ЕС, хотят присоединиться к Союзу. | It is for these reasons that countries outside the EU want to join. |
| Совсем недавно Президент Румынии Траян Бареску подписал соглашение о присоединении к Европейскому Союзу. | Just recently, Romanian president Traian Barescu signed the Treaty to join the European Union. |
| Франции придется сказать да политическому союзу общему правительству с общим парламентским контролем еврозоны. | France will have to say yes to a political union a common government with common parliamentary control for the eurozone. |
| Подобно бывшему Советскому Союзу, США придётся провести перестройку и сократить расходы на оборону. | Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending. |
| 56 105. Международная помощь и содействие Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки | 56 105. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America |
| 58 117. Международная помощь и содействие Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки | 58 117. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America |
| В качестве первого шага Саудовская Аравия и Бахрейн стремятся к более тесному союзу . | As a first step, Saudi Arabia and Bahrain might seek closer union. |
| Согласно Союзу журналистов Гамбии, власти закрывали радиостанцию три раза за последние пять лет . | Authorities have shut down the station three times over the past five years, according to the Gambian Press Union. |
| Он дал денег Союзу, как это сделали многие богатые северяне, кто избегал боя. | He gave money to the Union cause, as did many rich Northerners who avoided combat. |
| Меркель настаивает на том, что политический союз должен предшествовать полноценному финансовому и банковскому союзу. | Merkel insists that a political union should precede a full fledged fiscal and banking union. |
| И их эволюция ведёт к союзу этих двух великих идей, дарвинистского и релятивистского мышления. | And what they re evolving towards is the union of these two big ideas, Darwinism and relationalism. |
| Восстановление данной интеграции принесёт Европейскому Союзу и другому нашему западному союзнику, НАТО, лишь пользу. | Such re integration would only benefit the European Union and our other Western, NATO allies. |
| Изначально валютный союз был задуман как мотор, который будет вести Европу к политическому союзу. | Initially, monetary union was supposed to propel Europe toward political union. |
| Восстановление данной интеграции принесёт Европейскому Союзу и другому нашему западному союзнику, НАТО, лишь пользу. | Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years. |
| Мы верны делу безопасности Южной Кореи, а также нашему союзу и партнёрским отношениям с Сеулом . | We are committed to South Korea's security and to our alliance and partnership with Seoul. |
| Масштабный кризис, бьющий по еврозоне и Европейскому Союзу, не должен пройти без пользы для них. | The huge crisis now hitting the eurozone and the European Union must not be wasted. |
| А с другой стороны, практически все долги Советскому Союзу не имеют никаких шансов быть возвращенными. | Soviet era claims, on the other hand, are almost all beyond recovery. |
| Ввиду сказанного, судьба Бельгии должна интересовать всех европейцев, особенно тех, которые желают Европейскому Союзу добра. | So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well. |
| Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать. | With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function. |
| Серьезность стремления Европы к настоящему энергетическому союзу будет выяснена 19 марта, когда соберется Совет Европы. | The strength of Europe's commitment to a true energy union will be revealed when the European Council meets on March 19. |