Translation of "Союзу" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ура Средиземноморскому Союзу!
Two and a Half Cheers for the Mediterranean Union
Сможет ли МВФ возразить Европейскому Союзу?
Will the IMF Stand Up to Europe?
Но удачному валютному союзу нужно большее.
But a successful currency union requires more than this.
Однако Европейскому Союзу нужен новый курс.
Instead, the European Union needs a new direction.
Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу.
Loans from western governments to the Soviet Union are at issue.
Европейскому Союзу азиатские темпы экономического роста не нужны.
Europe does not need Asia s rates of economic growth. It can secure decent jobs and prosperity, with a sustained annual growth rate of around 2 .
На пути к подлинному экономическому и валютному союзу?
Toward a Genuine Economic and Monetary Union?
Европейскому Союзу азиатские темпы экономического роста не нужны.
Europe does not need Asia s rates of economic growth.
В 1260 году город присоединяется к Ганзейскому союзу.
Because of this, they are now banned from playing in Bremen.
Что касаетсянеограниченной власти, Россия явно уступает бывшему Советскому Союзу.
In terms ofraw power, Russia is clearly inferior to the former Soviet Union.
Афины Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу.
ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union.
1995 Австрия, Финляндия и Швеция присоединились к Европейскому союзу.
1995 Sweden, Austria, and Finland are admitted into the European Union.
В 2012 году Европейскому союзу присуждена Нобелевская премия мира.
In 2012, the EU was awarded the Nobel Peace Prize.
Таким образом, Европейскому союзу и Соединенным штатам потребуется оказать нажим.
So other pressure will need to be applied, primarily by the European Union and the United States.
Это исторический день на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу.
This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.
ВАРШАВА. Некоторые сетуют на то, что Европейскому Союзу недостаёт мировоззрения.
WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview.
Ортега победил благодаря союзу с наследниками прежнего никарагуанского диктатора Сомосы.
Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua s old dictator Somoza.
Что касается неограниченной власти, Россия явно уступает бывшему Советскому Союзу.
In terms of raw power, Russia is clearly inferior to the former Soviet Union.
57 32. Предоставление Межпарламентскому союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее
57 32. Observer status for the Inter Parliamentary Union in the General Assembly
Это может вынудить многих пересмотреть свое отношение к европейскому монетарному союзу.
This will cause many to have second thoughts about European monetary union.
Если именно это называть федерализмом, то Европейскому союзу лучше забыть об этом.
If this is what is meant by federalism, it is better for the European Union to forget about it.
Наиболее значительный экономический рост имел место в странах, присоединившихся к Европейскому союзу.
They have since experienced different trends. The countries which have joined the European Union have enjoyed the strongest economic growth.
Сегодня Турция настолько продвинулась вперед, что даже имеет шансы присоединиться к Европейскому союзу.
Now Turkey has moved ahead, and may even join the European Union.
Однако степень готовности сдать национальный суверенитет Союзу различна для разных стран членов Евросоюза.
But preparedness to surrender national sovereignty to the Union varies between EU member countries.
Ожидается, что в 2007 году к Союзу присоединятся Болгария, Румыния и, возможно, Хорватия.
Bulgaria, Romania, and possibly Croatia are supposed to join in 2007.
Именно по этим причинам страны, находящиеся за пределами ЕС, хотят присоединиться к Союзу.
It is for these reasons that countries outside the EU want to join.
Совсем недавно Президент Румынии Траян Бареску подписал соглашение о присоединении к Европейскому Союзу.
Just recently, Romanian president Traian Barescu signed the Treaty to join the European Union.
Франции придется сказать да политическому союзу общему правительству с общим парламентским контролем еврозоны.
France will have to say yes to a political union a common government with common parliamentary control for the eurozone.
Подобно бывшему Советскому Союзу, США придётся провести перестройку и сократить расходы на оборону.
Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending.
56 105. Международная помощь и содействие Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки
56 105. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
58 117. Международная помощь и содействие Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки
58 117. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
В качестве первого шага Саудовская Аравия и Бахрейн стремятся к более тесному союзу .
As a first step, Saudi Arabia and Bahrain might seek closer union.
Согласно Союзу журналистов Гамбии, власти закрывали радиостанцию три раза за последние пять лет .
Authorities have shut down the station three times over the past five years, according to the Gambian Press Union.
Он дал денег Союзу, как это сделали многие богатые северяне, кто избегал боя.
He gave money to the Union cause, as did many rich Northerners who avoided combat.
Меркель настаивает на том, что политический союз должен предшествовать полноценному финансовому и банковскому союзу.
Merkel insists that a political union should precede a full fledged fiscal and banking union.
И их эволюция ведёт к союзу этих двух великих идей, дарвинистского и релятивистского мышления.
And what they re evolving towards is the union of these two big ideas, Darwinism and relationalism.
Восстановление данной интеграции принесёт Европейскому Союзу и другому нашему западному союзнику, НАТО, лишь пользу.
Such re integration would only benefit the European Union and our other Western, NATO allies.
Изначально валютный союз был задуман как мотор, который будет вести Европу к политическому союзу.
Initially, monetary union was supposed to propel Europe toward political union.
Восстановление данной интеграции принесёт Европейскому Союзу и другому нашему западному союзнику, НАТО, лишь пользу.
Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years.
Мы верны делу безопасности Южной Кореи, а также нашему союзу и партнёрским отношениям с Сеулом .
We are committed to South Korea's security and to our alliance and partnership with Seoul.
Масштабный кризис, бьющий по еврозоне и Европейскому Союзу, не должен пройти без пользы для них.
The huge crisis now hitting the eurozone and the European Union must not be wasted.
А с другой стороны, практически все долги Советскому Союзу не имеют никаких шансов быть возвращенными.
Soviet era claims, on the other hand, are almost all beyond recovery.
Ввиду сказанного, судьба Бельгии должна интересовать всех европейцев, особенно тех, которые желают Европейскому Союзу добра.
So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well.
Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать.
With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function.
Серьезность стремления Европы к настоящему энергетическому союзу будет выяснена 19 марта, когда соберется Совет Европы.
The strength of Europe's commitment to a true energy union will be revealed when the European Council meets on March 19.