Translation of "Спонсоры" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Спонсоры помогли красочно отметить День города. | The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day. |
| Она продолжит свое существование, если будут найдены другие спонсоры. | Continuation of free access depends on finding other sponsors. |
| В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов. | In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support. |
| Афганский Талибан и его спонсоры, военные Пакистана, просто хотят дождаться ухода американцев. | The Afghan Taliban and their sponsors, the Pakistan military, simply want to wait out the Americans. |
| В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов. | In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. |
| Если это окажется правдой, то МУС и его спонсоры смешают правосудие с дипломатией. | If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy. |
| И, наконец, государства спонсоры должны воспользоваться опытом, приобретенном при восстановлении разрушенных войной стран бывшей Югославии. | Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war ravaged states of the former Yugoslavia. |
| Иными словами, они выиграют от финансируемых государством программ, которые спонсоры Чайной партии хотели бы отменить. | In other words, they would benefit from the publicly financed programs that the Tea Party s sponsors wish to abolish. |
| Мы нашли 80 человек, в основном девочки и дети. Спонсоры нашлись во Франции, Испании и Бельгии. | We found 80 of them, mostly girls and children, sponsors in France, Spain and Belgium. |
| Но Каббан отметил, что перемены наступят уже в следующем цикле финансирования некоторые спонсоры отказывают в поддержке. | This year, 20 high schoolers graduated from the YALLA program, receiving a record 2.4 million in college scholarships. |
| Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах. | The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates. |
| Эта близость заставила полицию расследовать заявления о том, что некоторые спонсоры лейбористской партии были вознаграждены политическими привилегиями. | This closeness has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors. |
| Ведущие спонсоры отвечают за разработку и поддержание ИНФОКАП, повышение информированности об этой сети и ответы на запросы. | The lead sponsors are responsible for developing and maintaining INFOCAP, raising awareness about the network, and responding to inquiries. |
| Если спонсоры этого не сделают, они останутся незащищенными перед реакцией потребителей, поскольку плохая репутации ФИФА передастся их брендам. | If they don t, sponsors will leave themselves exposed to a consumer backlash as FIFA s poor reputation rubs off on their brands. |
| Но если спонсоры станут следовать рекомендациям организации GiveWell, то получение высокой оценки GiveWell может стать гораздо ценнее стоимости гранта. | But if donors start to follow GiveWell s recommendations, then a high ranking from GiveWell could be worth far more than the value of the grant. |
| Спонсоры ФИФА должны контролировать ее руководство, и есть признаки того, что некоторые из них, наконец, начинают (хотя и предварительно) выражать свое недовольство. | FIFA s sponsors must hold FIFA similarly to account, and there are signs that some are finally beginning albeit tentatively to speak out. |
| Спонсоры должны структурировать свою помощь для обеспечения того, чтобы она поддерживала разумные национальные стратегии и программы развития, а не их собственные узкие интересы. | Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests. |
| Как и в ходе других краудфандинговых кампаний, спонсоры получат угощения в виде обедов в будущем ресторане или дисконтную карту, действительную в течение года. | As in other crowfunding campaigns, donors will receive gifts such as lunches in the future restaurant or discount cards valid for a year. |
| Правительство отсутствие чёткого плана дезорганизация федерации ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ СМИ и спонсоры спортсменам непопулярных видов спорта трудно найти спонсоров и получить достойную представленность в СМИ. | Government With no solid plan Federation disorganization EPIC FAIL Media and Sponsors Outside of popular sports, it's difficult for athletes to get sponsorship or much media coverage. |
| В то время как на официальном сайте нет знаков редизайна или изменения логотипа, несколько человек отыскали новый логотип в разделе Спонсоры сайта чемпионата по хоккею. | While the airport's official website has no signs of redesign or logo updates, a few people spied the new logo in the sponsors row of a hockey championship website. |
| Ты собираешься загружать её на Kongregate? Да есть двухнедельный промежуток, когда игра будет только на Armor Games, поскольку они спонсоры, но потом я её загружу . | Are you going to put this on Kongregate? Yes, there is a two week period where the game will only be available on Armor Games since they're sponsoring it, but I will upload it to Kongregate after that. |
| Это является толчком к тому, чтобы делать знания более широко доступными, нарушая тем самым фактическую монополию, которой бы в противном случае пользовались бы исследователи и их спонсоры. | This forces knowledge to be made more widely available, thereby breaking the effective monopoly that researchers and their funders would otherwise enjoy. |
| Великобритания дозволила размещение около 10,000 еврейских детей в 1939 году, в самую последнюю минуту, но только если у них были местные спонсоры и она ехали без родителей. | Britain allowed about 10,000 Jewish children to come in 1939, at the very last minute, but only if they had local sponsors and left their parents behind. |
| В 1994 году Каспаров пришёл к выводу, что отделение от ФИДЕ было ошибкой, потому что и коммерческие спонсоры, и большинство гроссмейстеров не приняли раскол в шахматном мире. | In 1994 Kasparov concluded that breaking away from FIDE had been a mistake, because both commercial sponsors and the majority of grandmasters disliked the split in the world championship. |
| Но как часто внешний мир даже спонсоры с наилучшими намерениями и создатели программ достигает палестинского общества на условиях этого общества, без того чтобы настаивать на свадьбе по принуждению ? | But how often does the outside world even the best intentioned donors and program creators reach out to Palestinian civil society on its own terms, without insisting on that shotgun wedding? |
| И поэтому мы создали проект по защите пингвинов. Общество охраны дикой природы и частные спонсоры выделяли средства в течение последних 27 лет, чтобы мы могли создавать подобные карты. | And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society has funded me along with a lot of individuals over the last 27 years to be able to produce these kinds of maps. |
| Риск увеличился в июне, когда федеральные власти объявили, что потенциальные спонсоры и остальные взрослые члены их семей должны будут предоставить отпечатки пальцев, и данные будут переданы миграционным органам. | The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities. |
| После того как обучение уменьшает, если не исключает оригинальные конкурентные преимущества, связанные с частью исследования, ученые и их спонсоры вынуждены искать новые источники преимуществ за счет получения новых знаний. | Once teaching reduces, if not eliminates, the original competitive advantage associated with a piece of research, academics and their funders are forced to seek new sources of advantage by producing new knowledge. |
| То, что я покажу скорее скучная книга, но я боюсь, вам иногда приходится писать скучные книги, потому что ваши спонсоры не всегда увлекаются фантастикой и весельем. Эта книга о том, как починить трансмиссию. | So, what I will show you is ... it's a rather boring book, but I'm afraid sometimes you have to do boring books because your sponsors aren't necessarily interested in fiction and entertainment. And this is a book on how to repair a transmission. |
| Многие спонсоры пожертвовали 3 евро (что дает им возможность получить открытку с изображением премьер министра Греции Алексиса Ципраса), 6 евро (греческий фета и оливковый салат), 10 евро (бутылка Ouzo) или 25 евро (бутылка греческого вина). | Most funders have given 3 euros (which gets them a postcard of Greek Prime Minister Alex Tsipras), 6 euros (a Greek feta and olive salad), 10 euros (a bottle of Ouzo) or 25 euros (a bottle of Greek wine). |