Translation of "Стараясь" to English language:
Dictionary Russian-English
Стараясь - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| ...я не росла, стараясь стать умной, я росла, стараясь стать красивой. | ... I didn't grow up trying to be intelligent. I grew up trying to be pretty. |
| Она сморщила лоб, стараясь понять. | She wrinkled her forehead, trying to understand. |
| Я слушаю, стараясь сохранить спокойствие. | I listen, trying to remain calm. |
| Полковник поднимает взгляд, стараясь сдержать злость. | The Colonel looks up, trying to contain his anger. |
| И он понемножку двигался, стараясь увлечь ее. | And he moved slowly on, trying to draw her with him. |
| А что? спросила Анна, стараясь удержать улыбку. | 'Why! What is the matter?' asked Anna, trying to suppress a smile. |
| Я ответила, что мы японки, стараясь быть вежливой. | I replied, as politely as I could, that we were. |
| Критики пользуются такими случаями стараясь доказать несерьезность существующей проблемы. | Critics seize upon these embellishments to argue that there is really not much of a problem. |
| Ты стеснять меня будешь, говорил Левин, стараясь быть хладнокровным. | You would be in my way,' said Levin, endeavouring to keep cool. |
| Но возможно, власти и правы, стараясь удержать нас в узде. | But perhaps the authorities are right to want to keep us in line. |
| Действительно, стараясь уклониться от правды, Толедо значительно ухудшил свое положение. | Indeed, Toledo has made things worse through deception. |
| Вот он! говорила акушерка, стараясь обратить на Алексея Александровича ее внимание. | Here he is,' said the midwife, trying to draw Anna's attention to Alexis Alexandrovich. |
| Том говорит, что устал жить, стараясь выглядеть не хуже других людей. | Tom says he's tired of trying to keep up with the Joneses. |
| Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке. | The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election. |
| ЕС избегает каких либо подобных действий, стараясь избежать дальнейшей напряжённости с Россией. | The EU has avoided any such gesture, seeking to avoid further tension with Russia. |
| Мальчик читал, вертя в руке и стараясь оторвать чуть державшуюся пуговицу курточки. | The boy, as he read, kept twisting and trying to pull off a loose button that hung from his jacket. |
| Вы точно поедете в театр? сказал он, стараясь не смотреть на нее. | 'You are really going to the theatre?' said he, trying not to look at her. |
| Стараясь расшифровать дипломатическое будущее Азии, европейцы сталкиваются, образно говоря, со слишком богатым выбором. | In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches. |
| Они успешно принимают участие в рыночной экономике, одновременно стараясь сохранить эгалитарную социальную модель. | They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model. |
| Князь отошел, стараясь не дать заметить, как ему смешна была вся эта комедия. | The Prince moved away, trying not to show how absurd he thought the whole farce. |
| Константин Дмитрич, мое почтение, обратился он к Левину, стараясь поймать и его руку. | 'Constantine Dmitrich, my respects to you!' he said turning to Levin and trying to catch his hand too. |
| Они ходили по одной стороне галереи, стараясь избегать Левина, ходившего по другой стороне. | They kept to one side of the gallery, trying to avoid Levin, who was walking on the other side. |
| Но он говорил с ними, стараясь только помирить их и смягчить их возражения. | But he talked to them only with the idea of getting them to agree and softening their controversy. |
| Семья несколько раз меняла место жительства, стараясь как можно реже появляться на улицах. | The family changed their residence several times and rarely went outside. |
| Точно также сотни, если не тысячи африканцев погибают каждый год, стараясь достичь берегов Европы. | Likewise, hundreds, if not thousands, of Africans die every year trying to reach the shores of Fortress Europe. |
| и, заметьте, точку входа его правой руки, он не тянется вперёд, стараясь захватить воду, | And the entry point for his right hand notice this, he's not reaching in front and catching the water. |
| Стараясь объяснить такое разнообразие, некоторые опираются на понимание человеческой натуры, а не на культуру. | In accounting for such variety, some people anchor our understanding of human nature at a level below that of culture. |
| не так ли? Вы садитесь, смотрите в Айфон или Андроид, стараясь никого не забыть. | Right? You're sitting down. You're looking at your iPhone or your Android, not trying to leave anyone out. |
| Я не верю, не верю этому! проговорила Долли, стараясь уловить его избегающий ее взгляд. | 'I don't believe it, I don't!' she uttered, trying to catch his eyes, which avoided hers. |
| В заговоре играл двойную роль, стараясь в случае неудачи отойти от участия в нём. | In the plot he played a dual role, trying in the case of failure toconceal his participation. |
| Во время записи Высоцкий делает несколько попыток говорить по английски, стараясь преодолеть языковой барьер. | While recording, Vysotsky made a few attempts to speak English, trying to overcome the language barrier. |
| Гриша! говорила мать, стараясь спасти платье, но со слезами на глазах улыбаясь блаженною, восторженною улыбкой. | Grisha!' cried their mother, trying to save the frock, but smiling a blissful, rapturous smile. |
| Я... я... не... сказал он, стараясь понять по ее выражению, что ожидает его за персик. | I... I...' he said, trying to find out from her face what he was to expect for eating the peach. |
| Ах, невыносимо! сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. Он не выигрывает от близкого знакомства. | 'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance. |
| Какие особенные грехи имеете? прибавил он без малейшего промежутка, как бы стараясь не терять времени. | What are your particular sins?' he continued without the slightest pause, as if anxious not to waste time. |
| Перегнувшись весь вперед и цепляясь калошами о ступени, Капитоныч бежал за ней, стараясь перегнать ее. | Bending forward and catching the steps with his goloshes, Kapitonich ran after her, trying to overtake her. |
| Они выехали из собственного дома в Баку, стараясь не привлекать внимания, взяв лишь самое необходимое. | He said that to avoid attracting attention, they left their home in the capital, Baku, with little luggage. |
| Братья с головой погрузились в домашние хлопоты, стараясь как следует позаботиться о своих младших сёстрах. | The brothers were busy figuring out all the household chores, making sure they had their little sisters taken care of. |
| Наоборот, фотографы осаждают его больничную палату, стараясь показать нам нашего героя в его борьбе со смертью. | Instead, photographers stake out his hospital room, seeking to show us our hero in his struggle with death. |
| Довольно, довольно! вскрикнула она, тщетно стараясь придать строгое выражение своему лицу, в которое он жадно всматривался. | 'Enough, enough!' she cried, vainly trying to give a severe expression to her face, into which he was gazing eagerly. |
| Пожалуй, рейнвейну, сказал молодой офицер, робко косясь на Вронского и стараясь поймать пальцами чуть отросшие усики. | 'Suppose we have some Rhine wine,' said the young one, turning his eyes timidly to Vronsky while his fingers tried to catch hold of his just budding moustache. |
| Что же, поезжайте, отвечала княгиня, вглядываясь в смущенное лицо дочери и стараясь угадать причину ее смущения. | 'Well, go if you like,' said the Princess, looking intently into her daughter's confused face and trying to guess the cause of her confusion. |
| Отчаянно стараясь спасти собственную жизнь, целые семьи добровольно уничтожали свое имущество, а также древние картины и надписи. | Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy. |
| И я рада, слабо улыбаясь и стараясь по выражению лица Анны узнать, знает ли она, сказала Долли. | 'And I am pleased too,' said Dolly with a feeble smile trying to guess from Anna's expression how much she knew. |
| Что же? что? спрашивал он, сжимая локтем ее руку и стараясь прочесть в ее лице ее мысли. | 'What is it? What?' he asked, pressing her hand against his side with his elbow and trying to read her face. |
