Translation of "Стоили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сколько стоили очки? | How much did the glasses cost? |
| Сколько они стоили? | How much did they cost? |
| Сколько стоили билеты? | How much did the tickets cost? |
| Сколько стоили эти очки? | How much were the glasses? |
| Сколько стоили эти очки? | How much did these glasses cost? |
| Сколько тебе стоили билеты? | How much did the tickets cost you? |
| Сколько стоили эти часы? | How much did that watch cost? |
| Сколько стоили эти солнцезащитные очки? | How much did these sunglasses cost? |
| Эти ботинки слишком дорого стоили. | These shoes cost too much. |
| Эти часы стоили семьдесят тысяч иен. | This watch cost 70,000 yen. |
| Расистские комментарии Тома стоили ему работы. | Tom's racist comments cost him his job. |
| Эти билеты мне ничего не стоили. | These tickets didn't cost me anything. |
| Мои часы не стоили столько, сколько твои. | My watch didn't cost as much as yours. |
| Телефонные счета за прошлый месяц стоили мне целого состояния. | Last month I spent a fortune on the telephone bill. |
| Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам. | Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly. |
| Я куплю те старые часы, сколько бы они ни стоили. | I'll buy that old clock, however expensive it is. |
| Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы. | Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job. |
| Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы. | Her insolent remarks to her boss cost her her job. |
| Твит 1 Я пытаюсь найти слова, которые стоили бы Мип Гис. | Tweet 1 I'm trying to find words worthy of Miep Gies. |
| В термидоре III года ассигнации стоили менее 3 процентов от их номинальной стоимости. | In Thermidor, Year III, assignats were worth less than 3 percent of their face value. |
| Совсем недавние жестокие столкновения в Дагосе между народностями хаусас и йорубас стоили сотен человеческих жизней. | Nor has it brought peace to the oil rich Niger delta whose impoverished people resent exploitation of the resources of their territory for the enrichment of a corrupt elite. |
| и 225 крупнейших компаний страны стоят сегодня четверть того, что они стоили 18 лет назад | And its 225 largest companies today are worth one quarter of what they were 18 years ago. |
| Совсем недавние жестокие столкновения в Дагосе между народностями хаусас и йорубас стоили сотен человеческих жизней. | Most recently, violence in Lagos between Hausas and Yorubas has cost hundreds of lives. |
| Дело против 1MDB ссылается на сомнительные финансовые операции компании, которые якобы стоили налогоплательщикам миллиарды долларов. | The 1MDB issue refers to the questionable financial transactions of the company, which allegedly cost taxpayers billions of dollars. |
| И также у меня были мячи, которые не выглядили гадко. Они стоили по 50 центов каждый. | And then I had all the good ones that didn't look crappy. They were 50 cents each. |
| Да, существовали бы риски, как отметил главный экономист МВФ Оливье Бланшар, но эти риски бы того стоили. | Yes, there would have been risks, as IMF chief economist Olivier Blanchard has pointed out, but running those risks would have been well worth it. |
| Операция Иракская свобода , а тем более операция Несокрушимая свобода в Афганистане, стоили Америке усилий и очернили имя демократии. | Operation Iraqi Freedom, not to mention Operation Enduring Freedom in Afghanistan, gave American efforts to promote democracy a terrible name. |
| Большие здания стоили дорого, а Милиус не хотел полагаться на оптические эффекты и каширование (в виде нарисованных ландшафтов). | It was expensive to build large sets, and Milius did not want to rely on optical effects and matte paintings (painted landscapes). |
| Военные действия стоили ХАМАС двух из её высших руководителей Саида Сияма и Низара Райяна и значительно ослабили его военные возможности. | The fighting cost Hamas two of its top leaders, Saeed Siyam and Nizar Rayan, and significantly weakened its military capabilities. |
| Это как раз та причина, по которой уроки извлеченные из тюрем в Абу Граибе и Гуантанамо Бэй так дорого стоили. | This is why the examples of the prisons at Abu Ghraib and Guantanamo Bay have been so costly. |
| В действительности Оппенгеймер никогда не говорил Шевалье, что это он назвал его имя, и эти показания стоили Шевалье его работы. | In fact, Oppenheimer had never told Chevalier that he had finally named him, and the testimony had cost Chevalier his job. |
| Если международное сообщество не поможет, то конфликты и напряженные отношения, которые уже стоили сотни тысяч жизней, приведут к дальнейшему ухудшению положения. | If the international community fails the challenge, conflicts and tensions that have already cost hundreds of thousands of lives will continue and worsen. |
| Даже если они только предоставят путь для двусторонних контактов между США и Ираном, они все равно покажут, что стоили затраченных на них усилий. | Even if they only provide an avenue for bilateral engagement between the US and Iran, they will still prove to be worth the effort. |
| В 1970 е годы атака палестинцев на израильских олимпийцев, которые ехали на мюнхенскую олимпиаду, или убийства, совершенные Красными бригадами, стоили жизни десяткам людей. | In the 1970s, the Palestinian attack on Israeli athletes at the Munich Olympics or killings by the Red Brigades cost dozens of lives. |
| Я бы создал сеть кинотеатров исключительно для российского кино, билеты на которое стоили в 2 3 раза меньше, чем на фильмы иностранного производства , заявил он. | I would create a chain of cinemas that are exclusively for Russian films, and the tickets would cost 2 3 times less than for foreign produced films , he said. |
| Эти протесты стоили несколько сотен жизней и привели к принятию решения о том, чтобы не требовать хинди в рамках учебной программы для детей в Тамилнаде. | Those protests cost a few hundred lives, and led to the decision of not mandating Hindi as part of the education curriculum for children in Tamil Nadu. |
| Несомненно, Европе дорого стоили и принесли немало страданий разногласия на религиозной почве, и сегодня ни в коем случае нельзя допустить разжигания вражды на этой почве снова. | To be sure, Europe has paid a heavy and painful price for its religious rifts, and these feuds must not be rekindled. |
| В нем также указано, что четверо из пяти чилийцев считают, что книги являются дорогими, а 54 граждан покупали бы больше книг, если бы они стоили дешевле. | It also points out that 4 out of 5 Chileans think that books are expensive, and 54 would buy more books if they were cheaper. |
| В итоге подавление курдского языка и культуры вызвало массовые выступления, во главе которых встала Курдская рабочая партия (КРП), и эти выступления стоили стране более 30 000 жизней. | Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. |
| Песков заявил, что часы были подарком от невесты и стоили только 3 500 долларов, но это был не первый раз, когда он был запечатлён с данным аксессуаром. | Peskov claimed the watch was a gift from his bride, and insisted that it was worth just 3,500, but this wasn't the first time he was pictured wearing the timepiece. |
| Недавнее исследования Стратегической исследовательской группы предвидения Индии под названием Стоимость конфликта на Ближнем Востоке предполагает, что последние 20 лет конфликта стоили странам ЗАСА около 12 триллионов долларов США. | A recent study by India s Strategic Foresight Group entitled The Cost of Conflict in the Middle East suggested that the past 20 years of conflict have cost WANA countries some 12 trillion. |
| Год назад казалось, что Нетаньяху сможет победить Шарона на выборах, но его несогласие с выводом поселений из сектора Газа вкупе с сильной критикой Шарона стоили ему положения бесспорного наследника. | A year ago, Netanyahu seemed certain to succeed Sharon. But his opposition to the Gaza Strip withdrawal, coupled with his strong criticism of Sharon, cost him his position as heir apparent. |
| Вычислительные мощности удваивались примерно каждые 18 месяцев на протяжение 30 лет, и к началу двадцать первого века их стоимость составляла одну тысячную того, что они стоили в начале 1970 х годов. | Computing power doubled roughly every 18 months for 30 years, and, by the beginning of the twenty first century, it cost one thousandth of what it did in the early 1970 s. |
| Политическая раздробленность светских либералов и недостаток организации дорого стоили им во время парламентских выборов шесть месяцев назад, а во втором туре президентских выборов большинство египтян выбрали Морси, предпочтя его восстановлению старого режима. | After a decades long clandestine (although tolerated) existence within Egyptian society, Islamist forces were able to take advantage of the Tahrir protests, despite playing no integral part in them. The secular liberal forces political fragmentation and lack of organization cost them dearly in the parliamentary elections six months ago, and, in the second round of the presidential election, a majority of Egyptians chose Morsi over a restoration of the old regime. |
| Политическая раздробленность светских либералов и недостаток организации дорого стоили им во время парламентских выборов шесть месяцев назад, а во втором туре президентских выборов большинство египтян выбрали Морси, предпочтя его восстановлению старого режима. | The secular liberal forces political fragmentation and lack of organization cost them dearly in the parliamentary elections six months ago, and, in the second round of the presidential election, a majority of Egyptians chose Morsi over a restoration of the old regime. |