Возмещение	Reparation
Возмещение вреда	Reparation for injury
Возмещение задолженности Фонду	Recovery of indebtedness to the Fund
IX. Возмещение нанесенного ущерба	IX. Reparation for harm suffered
Каковы условия контракта?	What are the terms of the contract?
b) письменного контракта или	(b) in a written contract or
Срок контракта истекает сегодня.	The contract expires today.
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.	No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
Сумму контракта в Ростоваэроинвесте не раскрывают.	At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount.
Они договорились обо всех пунктах контракта.	They settled on the terms of the contract.
Срок действия контракта истёк в понедельник.	The contract expired on Monday.
У всех есть подписанный экземпляр контракта.	Everyone has a signed contract.
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3	Right to compensation 1 1 1 3
Нет никакого контракта, подписанного с Департаментом труда.	There is no signed contract with the Department of Labour.
Я отправил Тому по факсу копию контракта.	I faxed Tom a copy of the contract.
Срок действия контракта заканчивается в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия контракта истекает в следующем году.	The contract expires next year.
Хоть ПСЖ и оплатит выкуп контракта Неймара единовременно, он может для отчётности распределить эту сумму по всему сроку его контракта.	Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Она помогла договориться об однолетнем продлении контракта с военными.	She helped negotiate a one year extension of the Army contract.
Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony.	The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony.
а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200	(a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
После подписания контракта с рекорд лейблом Parlophone название пришлось сменить.	They signed to Parlophone and changed their name to Radiohead.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как	5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.	The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.	1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй.	(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.
В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта.	Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract.
i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом	(i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question
Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.	According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
Завышена ли стоимость евро?	Is the Euro Overvalued?

Показать эту страницу на русском языке