Номинальная стоимость составляет 1,2 миллиарда, в то время как экономическая стоимость составляет только 1 миллиард.	Although the value of the bank s assets doesn t exceed its liabilities, depositors won t flee as long as the government backs the bank by guaranteeing its deposits.
Стоимость мобильной проверки составляет 6 центов за сообщение.	The cost of mobile verification is RMB 6 cents per message.
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. Номинальная стоимость составляет 1,2 миллиарда, в то время как экономическая стоимость составляет только 1 миллиард.	Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
Каковы условия контракта?	What are the terms of the contract?
По оценкам, стоимость глобального рынка этих стимуляторов составляет примерно 65 миллиардов долларов.	The global market for these stimulants is estimated at 65 billion.
Чистая добавленная стоимость общего торгового оборота Китая составляет только 15 от ВВП.	The net value added of total Chinese foreign trade accounts for only about 15 of GDP.
Стоимость обучения в Великобритании составляет около 9 000 фунтов стерлингов в год.	University fees in Britain are about 9,000 per year.
b) письменного контракта или	(b) in a written contract or
Срок контракта истекает сегодня.	The contract expires today.
И в любом случае, стоимость компьютеров Apple составляет лишь 4,03 от всех расходов .	And, anyway, Apple computers make up just 4.03 of the total expenses.
Согласно оценкам одного исследования, стоимость минеральных ресурсов страны составляет около трех триллионов долларов .	According to one study, the value of country s mineral resources were estimated to be around three trillion US Dollars.
В Матурине или Валенсии, что в более 1000 км от Санта Элены, стоимость золотистого ретривера составляет 2 доллара, в то время как в Бразилии его стоимость составляет уже 200 реалов (60 долларов).	In Maturin or Valencia, more than 1,000 km from Santa Elena, a Golden Retriever costs the equivalent of US 2, while in Brazil it costs 200 reales (US 60).
Сумму контракта в Ростоваэроинвесте не раскрывают.	At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount.
Они договорились обо всех пунктах контракта.	They settled on the terms of the contract.
Срок действия контракта истёк в понедельник.	The contract expired on Monday.
У всех есть подписанный экземпляр контракта.	Everyone has a signed contract.
Стоимость замены металлических объектов, выведенных из строя вследствие коррозии, составляет миллиарды долларов США в год.	The cost of replacing metals lost to corrosion is in the multi billions of dollars per year.
Компания все еще должна заработать прибыль, а портфельная стоимость ее подразумеваемых активов составляет около 650 миллионов.	The company's announcement was followed by a further surge of some 4 percent in its stock market price! The company has yet to turn a profit, and the book value of its underlying assets are around 650 million.
Компания все еще должна заработать прибыль, а портфельная стоимость ее подразумеваемых активов составляет около 650 миллионов.	The company has yet to turn a profit, and the book value of its underlying assets are around 650 million.
Сметная стоимость принадлежащего контингентам оборудования, доставленного военными контингентами в район операций, составляет 338 млн. долл. США.	The value of contingent owned equipment brought into the mission area by military contingents is estimated at 338 million.
Нет никакого контракта, подписанного с Департаментом труда.	There is no signed contract with the Department of Labour.
Я отправил Тому по факсу копию контракта.	I faxed Tom a copy of the contract.
Срок действия контракта заканчивается в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия контракта истекает в следующем году.	The contract expires next year.
Сметная стоимость проекта составляет 6 млн. евро в течение трех лет в соответствии с представленной ниже таблицей	The indicative cost of the project is 6 million over three years, as shown in the table below
Исходя из недавних сделок на Европейской климатической бирже, стоимость углерода составляет от 10 до 100 долларов за тонну.	Recent market transactions on the European Climate Exchange place the value of carbon somewhere between 10 and 100 per ton.
Каждые три дерева стоят около 1500 долларов США, так что общая стоимость импортных растений составляет около 4,5 миллионов.	Each tree costs about 1,500 US dollars, bringing the total cost of imported plants to about 4.5 million.
Общая стоимость вместе с процентами новых македонских еврооблигаций, по подсчётам, составляет до 1,1 миллиарда евро (1,22 миллиарда долларов).	The interest included total cost of Macedonia's new 10 year Eurobond is estimated to 1.1 billion euros ( 1.22 billion).
Хоть ПСЖ и оплатит выкуп контракта Неймара единовременно, он может для отчётности распределить эту сумму по всему сроку его контракта.	Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Удивительно, но стоимость этого укрупненного сектора составляет 10 от ВВП. Видимо и в дальнейшем будет происходить тенденция к росту.	The value of this larger sector is an astonishing 10 of the GDP.
Она помогла договориться об однолетнем продлении контракта с военными.	She helped negotiate a one year extension of the Army contract.
Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony.	The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony.
Несмотря на приватизацию, сегодня насчитывается около 119 000 предприятий государственной собственности, балансовая стоимость которых составляет около 4 триллионов долларов США.	Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion.
Несмотря на приватизацию, сегодня насчитывается около 119 000 предприятий государственной собственности, балансовая стоимость которых составляет около 4 триллионов долларов США.	Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
После подписания контракта с рекорд лейблом Parlophone название пришлось сменить.	They signed to Parlophone and changed their name to Radiohead.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.

Показать эту страницу на русском языке