Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите?	Would a similar approach work for the gas in your oven?
Это правило должно применяться ко всем странам каждый может войти, показав документы.	Based on the aim of the World Health Organization (WHO), it welcomes all citizens around the world to enter the public gallery at the World Health Assembly. Supposedly, as long as we hold a photo identity document to prove our identity, we should be able to enter.
Стоимость автобана в Германии может мне быть понятна.	The price of an autobahn in Germany is something I am able to understand.
Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?	Or even any serious and incurable illness or disability?
Он добавил, что, помимо этого, методика может применяться к мышечным и инсулин продуцирующим клеткам.	Other applications could focus on muscle cells and insulin producing cells, he added.
Или, вероятно, в некоторых странах препятствием может быть стоимость вакцины.	Or perhaps the cost of the vaccine is a barrier in some of these countries.
Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться.	But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.
Таким образом, система голосования достаточно надежна и может эффективно применяться при наличии до 27 членов еврозоны.	Thus, the voting system is sufficiently robust to accommodate up to 27 euro area members.
Такой подход может применяться к вопросам кибербезопасности и Интернета, а также другим информационным платформам (например, СМИ).	This perspective may apply to the issues of cyber security and Internet, as well as other information platforms (e.g. mass media).
Кроме того, в случае суверенных дефолтов стоимость спасения банков может значительно превысить стоимость выпуска еврооблигаций или установления разумного режима трансферов.	In the event of sovereign defaults, moreover, the cost of bailing out the banks may far exceed the cost of issuing Eurobonds or instituting a reasonable transfer regime.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Они проигнорировали тот факт, что НБУ может контролировать только номинальную стоимость гривны.	They ignore the fact that the NBU can control only the nominal appreciation of the hryvnia.
Этот феномен наиболее четко виден в Латинской Америке, но может также применяться в Северной Америке, Азии и Африке.	This phenomenon is most clear in Latin America, but it applies to North America, Asia, and Africa as well.
Помогите мне демократизировать устойчивость, усадив всех за стол переговоров и убедив всех, что всестороннее планирование может применяться повсеместно.	Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.	Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям.	IMF advice should not be spread too thin.
По оценкам экспертов, стоимость электроэнергии для мексиканских производителей может сократиться на целых 20 .	Experts estimate that the cost of electricity to Mexican manufacturers could fall by as much as 20 .
Вдобавок Папуа может похвастаться запасами леса, стоимость которых оценивается в 78 миллиардов долларов.	In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated 78 billion.
Общий подход Текущая стоимость дисконтной облигации ( zero coupon bond ) может быть рассчитана как formula_1.	Where the market price of bond is less than its face value (par value), the bond is selling at a discount.
Параметрическая VaR Пусть имеется formula_1 активов, стоимость которых formula_2 может случайным образом изменяться.	Varieties of VaR The definition of VaR is nonconstructive it specifies a property VaR must have, but not how to compute VaR.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
Примите это надуманное предположение, и стоимость может подскочить в 10 или даже 100 раз.	Dump that far fetched assumption and the cost could jump by a factor of ten or even 100.
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.	The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.	A similar logic of partnership applies to enlargement.
Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.	It should apply to all products that rating agencies evaluate.
В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться.	In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.	This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions. A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.	A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
Если США не начнет действовать быстро, то вскоре стоимость их сверхвалюты может вскоре сильно уменьшиться.	Unless the US gets its act together soon, it may find the value of its super currency franchise much diminished.
Реструктуризация может добавить некоторое количество денег, но не те миллиарды, которые создали банки, бесконечно тасуя кредитные залоги в структуры, стоимость которых значительно превышала стоимость их содержимого.	If we know the price of cream and the price of skim milk, we can figure out the price of milk with 1 cream, 2 cream, or 4 cream. There might be some money in repackaging, but not the billions that banks made by slicing and dicing sub prime mortgages into packages whose value was much greater than their contents.
Реструктуризация может добавить некоторое количество денег, но не те миллиарды, которые создали банки, бесконечно тасуя кредитные залоги в структуры, стоимость которых значительно превышала стоимость их содержимого.	There might be some money in repackaging, but not the billions that banks made by slicing and dicing sub prime mortgages into packages whose value was much greater than their contents.
Завышена ли стоимость евро?	Is the Euro Overvalued?
Высокая стоимость дешевой моды	The High Cost of Cheap Fashion
Первым препятствием является стоимость.	The first obstacle is cost.

Показать эту страницу на русском языке