Translation of "Стороны должны согласовать" to English language:
Dictionary Russian-English
согласовать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Обе стороны должны продемонстрировать большую предусмотрительность. | Both sides will have to show more foresight. |
| Если США и Турция должны совместно уничтожить группировку ИГИЛ, они должны вначале согласовать долгосрочную стратегию для восстановления видимости порядка в поражённом кризисом регионе. | If the US and Turkey are to work together to eradicate the Islamic State, they will first have to agree on a longer term strategy for restoring some semblance of order to a crisis ravaged region. |
| Для достижения этого США и Китай должны согласовать свои очень разные взгляды на то, как должна функционировать рыночная экономика. | To achieve this, the United States and China must reconcile their very different views of how a market economy should operate. |
| Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и прежде всего незамедлительно. | To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately. |
| Следующая веха середина ноября к этому времени ОЗХО и сирийцы должны согласовать детальный план уничтожения уже имеющихся запасов отравляющих веществ. | The next milestone mid November by that time the OPCW and Syrians must agree to a detailed plan for destroying the already existing stocks of poisonous substances. |
| В третьих, обе стороны должны наметить долгосрочные цели переговоров. | Third, both sides will need to outline the long term objectives of the negotiations. |
| Вкладом со стороны иностранных компаний должны были быть дальнейшие инвестиции. | The foreign companies contribution was supposed to be further investment. |
| Теперь необходимо согласовать региональные правила и законы с международными стандартами. | It is necessary to harmonise local regulations to these international standards. |
| Все стороны должны понимать то, что время для дипломатического решения истекает. | As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution. |
| Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро. | The starting point should be the weaknesses of the euro area s rules and regulations. |
| Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| Должны быть вовлечены все стороны процесса, как региональные, так и местные. | All regional and local actors should be involved. |
| Инакомыслящие эксперты и эксперты со стороны должны приглашаться для обмена мнениями. | Iconoclasts and outside experts should be invited to share their views. |
| Чтобы прийти к соглашению, обе стороны должны найти решение своих потребностей. | For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed. |
| В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума. | Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon. |
| Как всегда бывает в случае мирных переговоров, обе стороны должны хотеть компромисса. | As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise. |
| Ради будущего Боливии обе стороны должны более реалистично взглянуть на ее прошлое. | To move forward, both sides need to be realistic about Bolivia's past. |
| Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине. | Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis. |
| Чтобы одержать на них победу, обе противоборствующие стороны должны будут приложить максимум усилий. | Both sides will have to work hard if they want to win. |
| Обе стороны должны взять на себя обязательства положить конец политическим убийствам и нанесению ударов по военным и гражданским целям другой стороны. | Both sides should commit to an end to assassinations, shelling, bombings, and any other form of attacks on the other side s military targets and citizens. |
| С другой стороны, статистика это предмет, который вы можете и должны использовать ежедневно. Верно? | On the other hand, statistics that's a subject that you could, and should, use on daily basis. Right? |
| С другой стороны, мы должны также помочь этим людям, обеспечить гуманное к ним отношение. | On the other hand, we should also help these people, make sure that they are treated humanely. |
| Чтобы добиться этого, политики должны иметь в своем распоряжении исправную систему исполнения законов, должны мыслить в масштабах всей экономки и должны привлекать к участию все заинтересованные стороны. | To achieve this, policymakers must have a sound enforcement framework at their disposal, take an economy wide approach, and attract the participation of all stakeholders. |
| Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности. | For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome. |
| Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией. | A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. |
| В ситуации, угрожающей дальнейшей эскалацией, обе стороны должны сдержать конфликт и быстро восстановить статус кво. | With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo. |
| Обе стороны должны предоставить друг другу возможность открытого и честного диалога, чтобы достичь этой цели. | Both sides owe each other an open and honest dialogue to help realize this outcome. |
| Заживление ран, которые в свое время наносили все стороны, и прощение должны стать привычным поведением. | Healing the wounds to which all sides have at times contributed, and practicing forgiveness, should be the order of the day. |
| Братства и их члены должны нести ответственность, и этот шаг со стороны властей очень важен. | Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one. |
| Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей. | With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people. |
| Все заинтересованные стороны должны отдавать себе отчёт в том, где начинаются и где заканчиваются их границы. | A successful process of regional integration in the Middle East will also require a political framework that ensures the stability needed to make regional cooperation work. |
| Мусульманские политические лидеры, со своей стороны, должны заявить столь же откровенно, что терроризм не их выбор. | Muslim political leaders, for their part, should declare just as openly that terrorism is not their choice. |
| Американцы, со своей стороны, должны признать, что сильная Европа не будет удовлетворена простым исполнением американских приказов. | Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America s bidding. |
| А Турция и Катар, со своей стороны, должны будут донести ту же мысль до Братьев мусульман . | And Turkey and Qatar, for their part, will have to pass the same message to the Muslim Brotherhood. |
| Вот как люди должны защищать свои права и свободы от посягательств со стороны временных авторитарных правителей. | This is how people should defend their rights and freedoms from infringements of transitory authoritarian rulers. |
| С другой стороны, пользователи, которые относятся к пострадавшим с симпатией, считают, что проблему должны урегулировать власти | On the other hand, users with more sympathetic views suggested the governments step in to settle the dispute |
| По исходному замыслу, DLL должны быть совместимыми от версии к версии и взаимозаменяемыми в обе стороны. | If a different version of a module was registered, this DLL would be loaded instead of the expected one. |
| Мы предоставляем центральный форум, на котором государства могут согласовать нормы, которые бы отвечали их общим интересам. | We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests. |
| Несколько руководителей НПФ из топ 15 по активам еще одной возможной причиной паузы называют разделение сфер влияния и, как следствие, кадровых назначений в едином фонде, которые должны были согласовать собственники группы. | Several heads of the top 15 NPFs by assets named the division of spheres of influence, and, as a result, the appointment of staff in a single fund, which had to be agreed to by the owners of the group, as yet another possible reason for the pause. |
| Европейцы должны к нему приспособиться, расти, сталкиваясь с его проблемами, и противостоять конкуренции со стороны развивающихся государств. | Europeans have to adjust to it, rise to its challenges, and confront competition from the emerging powers. |
| Первая его часть это просто спасение репутации обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле. | The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will. |
| Обе стороны должны решить, действительно ли они хотят единую Европу то есть, полную экономическую и политическую интеграцию. | Both sides will have to decide whether or not they want Europe that is, full economic and political integration. |
| Все стороны должны найти формулу для решения этого вопроса, пока он опять не перерос в потенциальный конфликт. | All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict. |
| Чтобы достичь единства взглядов в Копенгагене, обе стороны должны проявить гибкость и желание пойти на необходимые компромиссы. | To make minds meet in Copenhagen, both sides must be flexible and willing to make necessary compromises. |
| Обе стороны должны позаботиться о том, чтобы какой либо инцидент с Тайванем не повел в этом направлении. | Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. |
Похожие Запросы : стороны должны - Стороны должны отвечать - чтобы согласовать - согласовать цели - согласовать с - согласовать бюджет - согласовать решение - согласовать условия - согласовать значение - согласовать сферу - согласовать с - согласовать условия - согласовать контракт