Translation of "Существующее многообразие" to English language:

Dictionary Russian-English

многообразие - перевод :

Keywords : Existing Wield Structures Loch Monster

Examples (External sources, not reviewed)

Глобализация уничтожает языковое многообразие.	Globalization destroys the diversity of languages.
i) признавая далее многообразие инвалидов,	(i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
Но существующее положение дел неприемлемо.	But the status quo is unacceptable.
Существующее законодательство о данных пользователей	Existing user data legislation
Это место, где сильно многообразие голосов	Where multiplicity of voices strengthen Nebila Abdulmelik ( Aliben86) April 26, 2016
И, наконец, Китаю необходимо большее многообразие финансовых услуг.	Finally, China needs a greater diversity of financial products.
Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.	Existing legislation does not take diversity of races into account.
Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме.	Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification.
Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме.	Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits.
Многообразие участников неизбежно ведёт к разнообразию систем водопользования различной эффективности.	The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency.
Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным.	The eurozone status quo is neither tolerable nor stable.
Народ в рабских странах уже больше не принимает существующее положение вещей.	The Arab public, however, will no longer accept the status quo.
Давление на журналистов, всегда существующее, за последние два года заметно выросло.	Pressure on journalists, always present, has risen markedly over the last two years.
Эксперты десятилетиями проповедовали многообразие зерновых культур, орошение и улучшение питательных веществ почвы.	Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades.
Ниже представлена серия фотографий, которая отражает силу, яркость и многообразие данного события.	Below a series of photos reflecting the power, vibrancy and diversity of the march.
Колыбельные могут стать для ребенка дорожкой, открывающей перед ним многообразие языков мира.	Lullabies can become a path by which babies are exposed to the diversity of languages in the world.
Сложно преувеличить существующее на Западе странное отношение, которое можно назвать палестинским романтизмом.	It is difficult to exaggerate the strange sentiment in the West which one might call Palestine romanticism. Intellectuals like the late Edward Said gave voice to it, but it has many followers in the United States and Europe.
Сложно преувеличить существующее на Западе странное отношение, которое можно назвать палестинским романтизмом.	It is difficult to exaggerate the strange sentiment in the West which one might call Palestine romanticism.
Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство.	Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation.
Что именно? Приносят это потрясающее многообразие. Что это даёт? Прежде всего, приспособление системы	What do they bring? They bring this fabulous diversity, expensive for companies. And what does that deliver?
Физика девятого класса, в отличие от биологии девятого класса, объясняет многообразие законов природы.	Ninth grade physics, unlike ninth grade biology, illustrates the grand sweep of the laws of nature, and the power of an equation to describe a vast number of different phenomena can be taught at this level.
Кроме того, многообразие сельскохозяйственных культур уменьшило потребность в дорогостоящих и разрушающих экологию пестицидах.	In addition, crop diversification has reduced the need for costly and environmentally damaging pesticides.
Обучение учителей по таким темам, как многообразие, сосуществование, ненасильственное общение и религиозный факт.	Training teachers on topics like diversity, coexistence, non violent communication and religious fact.
Это увеличивает в перспективе всеобщее благосостояние, но и обостряет существующее неравенство и разделение.	This raises long term well being all around, but exacerbates short term inequalities and frictions.
Существующее различие подтверждается контрастами в муниципальных услугах и инфраструктуре арабских и еврейских районов.	This enduring division is exemplified in the contrast between municipal services and infrastructure in the city s Jewish and Arab neighborhoods.
Знаю, что он все силы ума употребляет на то, чтоб оправдать существующее зло.	I know that he uses all the powers of his mind to justify the existing evils.'
признавая разнообразные достижения человеческой цивилизации, олицетворяющие собой культурный плюрализм и многообразие творческих способностей человека,	Recognizing the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,
Лишь немногим видео, таким как Вандализм , удалось обобщить многообразие точек зрения внутри этих протестов.	Though few of them were capable of summarizing the essence of the national revolt as Vandalism has done.
Следует также отметить многообразие историй, которые они охватывают, и способ, которым они делают это.	Also of note is the diversity of stories they cover, and the way they do that.
Многообразие является лучшей гарантией открытости, чем даже заслуги, а открытость является основным критерием либерального порядка.	Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
Теряя естественные системы и биологическое многообразие, мы понижаем качество нашей собственной жизни, угрожая своему существованию.	As we lose natural systems and biodiversity, we diminish our quality of life, threatening our existence.
Многообразие уместно, когда вы проводите кастинг для самого фильма, а не для шоу , настаивал Дэймон.	When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show, Damon asserted.
Культурное многообразие Колумбии отражено в её богатом языковом наследии, представленном более чем шестьюдесятью индейскими языками.	Colombia's cultural diversity is reflected in its rich linguistic heritage, represented by more than 60 indigenous languages.
Большинство других по крайней мере потребовали бы создать коалиционное правительство, чтобы отразить существующее разнообразие мнений.	Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views.
Потепление приведет к массовой миграции из пострадавших районов и усугубит существующее неравенство уровня благосостояния стран.	A warmer world will lead to mass migration from stricken areas and exacerbate existing wealth gaps between countries.
В связи с этим юридическое сообщество понесло серьёзные потери, существующее давление на независимость палаты возросло.	As such, it constituted a serious loss for the legal community and increases existing pressure on the independence of the bar.
С другой своего рода упрямство, существующее практически на автомате Всю свою жизнь я этим занимался.	On the other hand, there is a kind of stubbornness, which is almost like an automatic thing I have done this all my life.
Сегодня во всем мире и, в особенности, в Европе термин культурное многообразие можно поставить под сомнение.	Multiculturalism has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.
Целлюлозно бумажные компании занимаются быстрым и нелегальным уничтожением леса, содержащего самое большое многообразие растений в мире.	Pulp and paper companies are driving rampant and illegal destruction of forests that contain the richest diversity of plants in the world.
По мере того, как уменьшается биологическое многообразие, мы теряем огромные резервы информации и потенциальные средства излечения.	As biodiversity shrivels, we lose a vast store of information and potential cures.
В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза.	In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat.
Многообразие должно быть источником силы и богатства, а не антагонизма, и страны, предпочитающие последний, должны быть исключены.	Diversity must be a source of richness, not antagonism, and countries that favor the latter must be excluded.
Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета.	For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring.
Как и Ливан, Ирак представляет собой древнее государство, существующее в пределах границ, очерченных в 20 м веке.	Both Lebanon and Iraq comprise ancient communities living within the borders of states outlined in the 20th century.
Почему мир смиренно терпит существующее положение вещей и позволяет США решать, кому дать высшую должность в МБРР?	Why does the world meekly go along with the status quo and let the US dictate the Bank s top position?

Показать эту страницу на русском языке