Translation of "Сущность" to English language:

Dictionary Russian-English

сущность - перевод :

Keywords : Essence Entity Self Nature Identity

Examples (External sources, not reviewed)

Сущность математики свобода.	The essence of mathematics is liberty.
Сущность математики свобода.	Freedom is the essence of mathematics.
Вода это сущность жизни.	Water is the essence of life.
Темная сущность финансовой глобализации	The Dark Matter of Financial Globalization
Сущность свободы в математике.	The essence of liberty is mathematics.
Что такое человеческая сущность?	What is the human essence?
Свобода личности сущность демократии.	Individual liberty is the essence of democracy.
Памятники отражают показную сущность нации.	Monuments compose the body of a nation on display.
Человеческая сущность с человеческой сущностью.	Human essence to human essence.
Пропагандистский материал партии передает ее сущность.	The party s propaganda material tells its story.
Ив Энслер. Раскрой свою женскую сущность	Eve Ensler Embrace your inner girl
В этом и заключается сущность интернета.	And this is kind of how the Internet works.
Сложная сущность Барака Обамы является абсолютным плюсом.	The complex essence of Barack Obama is an absolute plus.
Наша сущность скрывается под маской для выживания.	Inside of our survival adaptation we are our essence.
Наша сущность раскрывается благодаря присутствию другого человека.	It is in being with each other that our essence becomes revealed.
Французская история имеет свою французскую сущность, британская история британскую сущность по определению, вновь прибывшие ниже или вне этого повествования.	The French story is that of French ness, the British story one of British ness by definition, newcomers are less than or outside of this narrative.
Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .	Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
с помощью эроса в этом сущность романов Флобера .	The eros between sentences, that is the essence of Flaubert's novel.
Но сущность скрыта под костюмом, целая и невредимая!	Inside the suit is our human essence intact!
И защитный костюм превращается в нашу подлинную сущность.	And this transformation to happen from this survival suit to our true human essence.
Более того, кажется, что оно составляет сущность человеческой натуры.	But it even seems to form the heart of our humanity.
Естественно, это упрощенная аналогия, но она передает сущность проблемы.	Admittedly, this is a simplistic analogy, but it captures the essence of the issue.
Я считаю, что архитектура должна отражать сущность сложившейся традиции,	And I think that is what architecture is, it's radical.
Тайское повальное увлечение белизной снова демонстрирует свою неприглядную сущность.	Thai craze for whiteness rears its ugly head again.
Это горе объединило нас и изменило саму нашу сущность.	This grief has united us and reformed us in its essence.
Закон тождества гласит, что всякая сущность равна самой себе.	The Law of Identity dictates that anything is equal to itself.
Своим визитом в Иерусалим Садат упростил сущность арабо израильского конфликта.	Through his visit to Jerusalem, Sadat made more ordinary the nature of the Arab Israeli conflict.
Упомянутых выше писателей сущность власти интересует меньше, чем ее применение.	The writers mentioned above are less interested in the essence of power than in its exercise.
Поэтому ее подлинная сущность должна исходить изнутри, а не черпаться	So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual.
Но в действительности сущность переговоров очень отличается от этой оценки.	But the reality of the talks is very different.
Определенно, это совместно произведенные фильмы, что и показывают сущность проекта.	Very definitely, it is the jointly produced films where the project shines.
Культурная политика сущность, реалии и тенденции развития в современном мире.	Today, there are many departments of Cultural Policy Studies around the world.
Что нового? приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления.	What is new? a personal greeting since the Hellenistic age captures the essence of the Western mind.
Изучение каждого из этих секторов позволяет лучше понять сущность системы субсидий.	The study of each of these sectors allows for a better understanding of the nature of the system of subsidies.
Только подобный подход сможет должным образом оценить противоречивую сущность европейского духа.	Only this will do justice to the contradictory essence of the European spirit.
Действительно, сегодняшие действия НАТО выдвигают на первый план его меняющуюся сущность.	Indeed, NATO's actions today highlight its changing nature.
А весь смысл, самая сущность исполнения музыки это сыграть великолепную музыку.	And the point, the essential nature, of musical performance is to produce excellent music.
БЕРЛИН Возвышение Азии в качестве экономического и политического игрока демонстрирует сущность глобализации.	BERLIN amp 45 amp 45 Asia s rise as an economic and political player exemplifies what globalization is all about.
Это сущность свободного рынка, и это должно также быть сущностью свободной демократии.	It is the essence of a free market, and it should also be the essence of a free democracy.
В комментарии на странице BBC India Эш Чоудхари пояснила сущность этого обычая	In a comment on BBC India's page, Ash Chowdhury explained the practice in further detail
Эта общая культурная сущность составляет фундамент, на котором строятся европейские нации и государства.	This common cultural substance is the foundation on which European nations and states are built.
Важно повторно подтвердить нормативную сущность Конституционного договора, чтобы защитить величайшее достижение Конституционного Конвента.	It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention.
Поэтому мы нарушим самую сущность игры, если позволим ему ездить на гольф каре.	And so it would change the fundamental nature of the game to give him the golf cart.
quot Что нового? quot приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления.	What is new? 45 45 a personal greeting since the Hellenistic age captures the essence of the Western mind.
Он предположил, что внутреннюю сущность каждого металла всегда раскрывают два из шести свойств.	According to Jabir, in each metal two of these qualities were interior and two were exterior.

Показать эту страницу на русском языке