Газа тогда и теперь	Gaza Then and Now
Как многое из того, что тогда мне казалось так прекрасно и недоступно, стало ничтожно, а то, что было тогда, теперь навеки недоступно.	How many things that then seemed to me excellent and unattainable have since become insignificant, and things that then existed are now for ever unattainable!
Тогда как?	Then, how?
Теперь, как и тогда, люди уже были разочарованы в течение длительного времени и многие из них были в отчаянии.	Now, as then, people have been disappointed for a long time, and many are despairing.
Одиссей тогда бы сказал Хорошо, теперь давайте потренируемся.	Odysseus would have said, Okay, let's do a dry run.
Тогда национализм представлял Боксер, а теперь патриотичная молодежь.	In Qing dynasty the ruling power was called the bannermen, now red gene then the ruling mechanic was ancestor family discipline, now good traditions then the top ruler was called Old Buddha, now old leader then the nationalist was Boxer, now the patriotic youth.
И тогда как выйти из этой ситуации?	So how can we get out of this?
Тогда мы, как и сейчас, боялись подняться.	We were then, as we are now, afraid to up.
Теперь Германия играет ту роль, которую МВФ сыграл тогда.	Germany is playing the same role today as the IMF did then.
Картина ваша очень подвинулась с тех пор, как я последний раз видел ее. И как тогда, так и теперь меня необыкновенно поражает фигура Пилата.	'Your picture has progressed very much since I last saw it, and now, as then, I am specially struck by the figure of Pilate.
Есть ли разница между вашим восприятием движения тогда, и теперь, через два года?	Is there a change of your perception of the movement then, and now after two years?
Как тогда насчёт бейсбола?	Then, how about a baseball game?
Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно.	As then, people remain passive and uncommitted.
Это оскорбило его тогда, и теперь несколько раз ее мелочные хлопоты и заботы оскорбляли его.	He had been pained by it then, and now was repeatedly pained by her petty cares.
Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх.	But now, as back then, fear and doubt won the day.
Тогда как оно может работать?	How can it?
Вот как это выглядело тогда.	That's what it was like then.
Как думаешь, что тогда будет?	What do you think happens then?
А теперь очень трудно объяснить, почему это было трудно объяснить тогда.	It's difficult to explain to people now that it was difficult then.
Ну, хорошо, хорошо, тогда увидим, прошептала Кити. Теперь идите, он засыпает.	'Well, all right, all right! We shall see,' Kitty whispered. 'But now go away, he is falling asleep.'
Тогда управляющим механизмом была основополагающая дисциплина в семье, теперь хорошие традиции.	The most bloodily fall has taken place in Jiangxi, Anhui, Gansu, Qinghai, Yunnan, Guizhou, Jilin.
Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен.	Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.
Тогда как в Советском Союзе этнические русские составляли всего 50 населения, теперь они составляют 81 населения Российской Федерации.	Whereas ethnic Russians comprised only 50 of the Soviet Union s population, they now make up 81 of the Russian Federation.
И как теперь она стала чужда и далека ему!	And how estranged and distant she seemed now!
Но теперь как он?	'But how is he now?'
Он теперь как новенький.	It now looks as good as new.
Она теперь как новенькая.	It now looks as good as new.
Оно теперь как новенькое.	It now looks as good as new.
Тогда и только тогда следом придет и частное финансирование.	Then and only then will private financing follow.
Тогда как в Советском С юзе этнические русские составляли всего 50 населения, теперь они составляют 81 населения Российской Федерации.	Whereas ethnic Russians comprised only 50 of the Soviet Union s population, they now make up 81 of the Russian Federation.
Я должна была заплакать тогда, но, может быть, теперь я более стойка.	I should have cried then, but maybe today I am more resilient.
Тогда как это нигде не сказано.	Yet it is not so said anywhere.
Акула рыба, тогда как дельфин млекопитающее.	A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Как вы думаете, что тогда будет?	What do you think happens then?
Невозможно передать, как тогда откликнулся народ.	You can not pass, as it responded to the people.
А как быть тогда с вебсайтами партий и блогами кандидатов?	Then what about websites of the political parties and blogs of the candidates?
Как тогда обеспечить, чтобы правительства являлись и сильными и твердо соблюдали законы?	How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong?
Тогда, как и сейчас, регион был нестабилен, экономически слаб и социально отстал.	Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.
И как же мне теперь вновь кататься на сноуборде?	And how was I going to snowboard again?
Потом и разговор брата о коммунизме, к которому тогда он так легко отнесся, теперь заставил его задуматься.	Then his brother's talk about communism, which he had taken lightly at the time, now made him think.
Теперь он прячется, как мышь.	Now, he's hiding like a mouse.
Муж даст ей развод, и тогда я опять уеду в свое уединение, а теперь я могу быть полезна и исполню свой долг, как мне это ни тяжело, не так как другие.	'Her husband will give her a divorce, and then I shall go back to my solitude but at present I can be of use and I fulfil my duty, however hard it may be, not like others...
Однако тогда, как и сейчас, появление подобного руководства оставалось крайне маловероятным.	But such leadership was as unlikely then as it is now.
Тогда он сказал Так вот, вам как раз это и нужно.	He said, That's what you need.
Как и многие другие палестинцы тогда, моя семья бежала в Сирию.	Like many other Palestinians at the time, my family fled to Syria.

Показать эту страницу на русском языке