Translation of "Теракт" to English language:


  Dictionary Russian-English

теракт - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Власти ДНР квалифицировали произошедшее как теракт.
The DNR authorities qualified it as a terrorist act.
Теракт в Париже 13 ноября 2015 года
Attacks in Paris on November 13, 2015
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.
According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Они подумают, что группа людей собралась устроить теракт!
They would think that the group of people were about to launch a terrorist attack!
Ш.О.Ч. Какое благословение ждёт тебя, если ты совершишь теракт?
SOC What blessing would you get from carrying out a suicide attack?
Таким образом, теракт сюрприз мог бы взбудоражить мировые рынки.
Thus, a surprise terrorist attack could unnerve global markets.
Не упоминая его имени, теракт называют случившееся 22 июля .
Instead, the shootings are referred to as the July the 22nd incident.
Теракт в Оклахома Сити был простой техникой, использованной ужасным способом.
The Oklahoma City bombing was simple technology, horribly used.
Теракт 11 го сентября создал новую модель безопасности в умах многих людей.
September 11th created a security model in a lot of people's heads.
Допустим не дай бог происходит теракт, и террористы пользуются определенными средствами связи..
Let s say God forbid there s a terrorist attack and the terrorists are using a certain means of communication.
В США целая масса теорий утверждает, что теракт 11 сентября был внутренней работой .
In the US, there are multiple theories suggesting that the 9 11 attack was an inside job .
Перевес также в пользу террористов, в том смысле, что один успешный теракт восполняет многочисленные неудачи.
The odds also favor terrorists, in that one success can compensate for multiple failures.
Читайте также его статью Теракт в торговом центре в Найроби, обрастающий подробностями с социальных сетях .
Also read his post How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media.
Кемаль Кылычдароглу, лидер РНП, осудил теракт против мирного населения, а также всех, поддерживающих подобные действия.
Kemal Kılıçdaroğlu, leader of CHP, damned attacks on civilians and everyone supporting such actions.
Реакция Израиля на теракт в Орландо должна повысить общий скептицизм насчёт корректности заявлений о пинквошинге
Israel's response to the Orlando attack should raise major skepticism about the validity of the pinkwashing claim https t.co 0cuNyrAI00 The Camel's Nose ( TheCamelsNose) June 12, 2016
Однако террористам до сих пор не удалось совершить ничего такого же масштаба, как теракт 11 сентября.
But the terrorists still have not done anything on the scale of 9 11. The reason for this is worth thinking about.
Однако террористам до сих пор не удалось совершить ничего такого же масштаба, как теракт 11 сентября.
But the terrorists still have not done anything on the scale of 9 11.
Он предполагает, что чиновники стремятся отчитаться о принятых мерах, если всё же случится ещё один теракт.
He alleged that airline regulators are only acting to protect their careers, if a another terrorist attack does take place.
Немедленно после своего образования истинные приступили к террору, попытавшись устроить теракт в Бенбридже 7 января 1998.
He went on to say that we repudiate the Dáil ... We will set up an Executive which will issue orders to the IRA all over the country.
Пользователи социальных медиа раскритиковали Моди за отказ признать, что теракт в Орландо был атакой на ЛГБТК сообщество.
Social media users went after Modi for refusing to acknowledge that the Orlando attack targeted the LGBTQ community. narendramodi sir, gay nightclub tha. InflationExpert ( sambha_bhilane) June 12, 2016
Власти непризнанной республики квалифицировали произошедшее как теракт и обвинили Киев и западные спецслужбы в причастности к убийству Захарченко.
The authorities of the unrecognized republic qualified the incident as a terrorist attack and accused Kiev and Western intelligence agencies of involvement in the murder of Zakharchenko.
Мы будем использовать слова терроризм , террорист или теракт без особых раздумий тогда, когда это официальное обвинение или цитата.
The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote.
Первой задачей разведывательных служб является найти террористов, помешать их действиям и, если теракт все же был совершен, выследить их.
The first objective of intelligence is to find terrorists, prevent them from acting, and track them after they do attack.
В отличие от них, террористы Аль Каеды, устроившие теракт 11 сентября, действуют в мировом масштабе и используют глобальные мотивы.
In contrast, the Al Qaeda terrorists of September 11 th acted on a global scale and with a global motive.
21 сентября 2013 года эта же группировка устроила теракт в торговом центре Найроби, Кения, убив как минимум 67 человек.
And on September 21, 2013, the group attacked Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya, killing at least 67 people.
Всё это актуально сейчас, поскольку в прошлом году Америка развязала войну, для которой теракт также был оправданием, а не реальной причиной.
All of this matters now because last year America launched a war in which a terrorist attack was also an excuse, not the real cause.
Современные технологии, включая, возможно, и оружие массового поражения, увеличивают вероятность того, что успешный теракт любого террориста может привести к огромным разрушениям.
Modern technology, possibly including weapons of mass destruction, increases the possibility that any terrorist success will cause damage of great magnitude.
Действительно, теракт в Домодедово раскрыли, похищение сына Касперского раскрыли, Бен Ладена убили, и один я остался по моему, это не хорошо.
In fact, they shed light on the acts of terror in Domodedovo airport, solved the kidnapping of Kaspersky's son, killed Bin Laden, and that it's just my crime hasn't been solved, and in my opinion that's not good.
Крайне маловероятно, что партии смогут сформировать коалицию, особенно учитывая июльский теракт смертник ISIS убил 33 человека в Суруче, на востоке страны.
The prospect of the parties managing to form a coalition is extremely unlikely, particularly in the wake of a July bombing attack in which an ISIS suicide attacker killed 33 citizens in Suruç, in the east of the country.
За три месяца до атаки в Суссе, другой теракт в музее Бардо в Тунисе унес жизни 21 туриста и одного полицейского.
Three months before the Sousse massacre, another attack on the Bardo Museum in Tunis claimed the lives of 21 tourists and a police officer.
Читайте также Теракт в торговом центре в Найроби, обрастающий подробностями с социальных сетях (How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media).
Also read How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media.
Теракт вынудил шведское правительство принять новые иммиграционные законы, ввести новые ограничения для просителей убежища и усилить пограничный контроль и поиск незаконных иммигрантов.
The attack forced the Swedish government to introduce new immigration laws, including new restrictions on asylum seekers, border controsl, and intensify its crackdown on illegal immigrants.
Террорист самоубийца совершил теракт в Израиле, и в связи с этим силы обороны Израиля заняли Рамаллу, где находилась крошечная палестинская студия Улицы Сезам .
A suicide bomber attacked in Israel, and, in retaliation, the Israel Defense Forces took over Ramallah, where the tiny Palestinian Sesame Street studio was located.
Пользователи интернета Буркина Фасо, разочарованные ответом общественности на атаки, произошедшие в Уагадугу, сравнили его с недавней реакцией на теракт, который случился в Париже
Burkinabé Internet users have been disappointed in the world's response to the attacks in Ouagadougou compared to the recent Internet response to similar attacks in Paris Burkina mourns, but I see nowhere on Twitter PrayForBurkina. Empathy for suffering should not be selective.
Ведь их задача найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт, равносильна поиску иголки в стоге сена.
After all, the objective to identify a few terrorists hiding among millions of law abiding citizens, before they commit a violent act is the equivalent of finding a needle in a haystack.
Кандидаты республиканцы в США уже используют недавний теракт в Париже для того, чтобы обвинить президента США Барака Обаму, и всех остальных демократов, в слабости.
Republican candidates in the US are already using the recent murder spree in Paris to blame President Barack Obama, and by extension any future Democratic candidate, for being weak.
Когда произошел теракт, Линн отмечала День Святого Валентина и свой день рождения с другими друзьями в Копенгагене, и поняла, что нет по настоящему безопасного места.
Lynn was celebrating Valentine s and her birthday with other friends in Copenhagen at the time of the attacks and realized that nowhere is truly safe.
Всего лишь несколько месяцев спустя после выборов 2013 года Аш Шабаб обнаружила себя, проведя ужасный теракт в торговом центре Westgate, который унёс жизни 67 человек.
It only took a few months after the elections in 2013 for al Shabaab to make its presence known with the horrific events at the Westgate Shopping Centre that left 67 people dead.
В тот же день произошла атака террористов на дворец Долмабахче в Стамбуле и теракт на юго востоке страны, в результате которого погибли восемь солдат турецкой армии.
The demonstration came on a day that saw gunmen fire on police outside an Istanbul palace and a bomb in the southeast of the country that was thought to have killed eight soldiers.
В тот день, когда произошел теракт, между бойцами Рабочей партии Курдистана (PПК) и солдатами турецкой армии произошло столкновение, тоже на востоке страны, которое привело к смерти одного из военных.
The attack took place on the same day as a clash between militants from the Kurdistan Workers Party (PKK) and the Turkish army, also in the east, which resulted in one soldier dying.
Премьер министр Давутоглу назвал солдата мучеником и заявил, что руководство Народно демократической партии должно отреагировать на нападение членов курдской рабочей партии на солдат точно также, как они отреагировали на теракт .
PM Davutoğlu called the soldier a martyr and chided that HDP officials should respond to the PKK attack in the same way they responded to the attack.
МАДРИД Несмотря на впечатление, произведенное массовыми демонстрациями единства по всей Франции, недавний теракт в редакции сатирического журнала Charlie Hebdo не означает, что свободе самовыражения в Западной Европе что то серьезно угрожает.
MADRID Despite the impression given by massive unity rallies throughout France, the recent attack on the satirical magazine Charlie Hebdo does not mean that freedom of expression is under any serious threat in Western Europe.
Каков же ответ на другой вопрос, который я часто задаю самой себе почему этот теракт пронзил настолько глубоко, что даже год спустя раны свежи, как и пролитая кровь в том зале?
That answers another question I often ask myself why this terrorist attack pierced so deep that, a year later, the wounds are still fresh, like the blood in the auditorium.
Абу Бакар Башир радикальный мусульманский духовный лидер, которого осудили за то, что он благословил первый теракт в Бали в 2002 году, а некоторые подозревали его в том, что он благословил гораздо больше.
Abu Bakar Ba asyir is a radical Muslim cleric who was convicted of blessing the original 2002 Bali bombing, and suspected by some of providing much more.
Прогремевший в метро Санкт Петербурга днём понедельника взрыв унёс жизни 11 человек, ещё два десятка получили серьёзные травмы. Власти квалифицируют его как теракт, хотя ответственные или мотивы их действий пока не установлены.
On Monday afternoon, an explosion in the St. Petersburg metro left nine dead and nearly two dozen hospitalized in an attack some Russian officials have described as an act of terror though authorities have not yet determined who is responsible or what motive they may have had.

 

Похожие Запросы : теракт