Translation of "Типичные и в обозримом будущем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В обозримом будущем это маловероятно . | In the foreseeable future, it's unlikely. |
| Репатриация иракцев является нереалистичной и невозможной в обозримом будущем. | Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future. |
| Скорее всего, в обозримом будущем они таковыми и останутся. | They are likely to remain so for the foreseeable future. |
| Ведь именно они ожидают нас в обозримом будущем. | This is what lies ahead for the foreseeable future. |
| В обозримом будущем мы сможем покончить со СПИДом. | In the near future, we will be able to put an end to AIDS. |
| ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем. | The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future. |
| Эстония, Латвия и Литва не могут вступить в НАТО в обозримом будущем. | Estonia, Latvia and Lithuania cannot join NATO for the foreseeable future. |
| Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус кво. | In other words, the status quo prevails for the foreseeable future. |
| Устранение ИГ не достижимо в обозримом будущем но его ослабление возможно. | Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is. |
| Риск новых атак в Европе и во всём мире высок и останется таковым в обозримом будущем. | The risk of new attacks in Europe and worldwide is serious and will remain so for the foreseeable future. |
| Однако в обозримом будущем Китай, без сомнения, станет крупнейшей экономической силой мира. | It may be difficult for China to ever match the success of a small Asian country like Singapore, which has already overtaken the US in terms of GDP per capita as measured by purchasing power parity. |
| Однако в обозримом будущем Китай, без сомнения, станет крупнейшей экономической силой мира. | Yet China will undoubtedly become the world s largest economic power in the foreseeable future. |
| В обозримом будущем местным жителям придется приспособиться к жизни с облаками пепла. | Locals will have to learn to live with clouds of ash for the foreseeable future. |
| Рынок нервничает в основном по поводу перспектив крупного бюджетного дефицита в обозримом будущем. | The market is nervous mostly about the prospect of large fiscal deficits as far as the eye can see. Some commentators dismiss this as irrational, but, again, that is wishful thinking. |
| НБК, возможно, придется продолжить свою стерилизацию в течение некоторого времени в обозримом будущем. | The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future. |
| Рынок нервничает в основном по поводу перспектив крупного бюджетного дефицита в обозримом будущем. | The market is nervous mostly about the prospect of large fiscal deficits as far as the eye can see. |
| Это стало главным принципом наших отношений с миром, и будет оставаться таковым в обозримом будущем. | It has now become the central principle of our interaction with the world, and it will be for the foreseeable future. |
| Только это может сделать вывод американских войск из Ирака реалистичным в обозримом будущем. | Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future. |
| Сирия, как страна анклавов или кантонов, это более реалистичная модель в обозримом будущем. | Negara Suriah yang terdiri dari daerah daerah kantong dan canton canton adalah bentuk yang lebih realistis di masa mendatang. |
| Реальность такова, что Европейский политический союз вряд ли будет создан в обозримом будущем. | The reality is that a European political union is unlikely to be established anytime soon. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| Так что, политическая система России, вероятно, в обозримом будущем останется автократической с фасадом демократии. | So Russia s political system will probably remain autocratic for the foreseeable future, with a facade of democracy. |
| Тем не менее, в обозримом будущем США, похоже, суждено оставаться самым важным игроков в мире. | Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future. |
| Конечно, благодаря своей явной военной мощи и многочисленным союзам, США будут оставаться на вершине в обозримом будущем. | Of course, due to its sheer military might and numerous alliances, the US will remain on top for the foreseeable future. |
| В результате, в обозримом будущем энергия для США будет значительно дешевле, чем для Европы или Китая. | As a result, energy will be significantly cheaper in the US than in Europe or China for the foreseeable future. |
| Политические лидеры во многих странах принимают решения, которые будут управлять работой местных (и глобальных) рынков в обозримом будущем. | Political leaders in dozens of countries are making decisions that will drive the performance of local (and global) markets for the foreseeable future. |
| Более того, многие из этих режимов попросту не эффективны и исчезнут или претерпят значительные изменения в обозримом будущем. | Moreover, many of these regimes are simply ineffectual and will collapse or dramatically change in the foreseeable future. |
| Во первых, в обозримом будущем, ЕС ежегодно должен принимать, по меньшей мере, миллион лиц, ищущих убежища. | First, the EU has to accept at least a million asylum seekers annually for the foreseeable future. |
| Однако Украина в ней не рассматривается как кандидат на вступление в ЕС, по крайней мере, в обозримом будущем. | But it does not view Ukraine as a candidate for EU membership, at least not in the foreseeable future. |
| Похоже, что в Париже создалась безвыходная ситуация, учитывая, что потребность в студенческом жилье в обозримом будущем не снизится. | The situation in Paris seems to be at an impasse, given that the demand for student housing won't fall anytime soon. |
| В конце концов, солидарность дешевле для всех участников, а ее отсутствие может стать разорительно дорогой в обозримом будущем. | In the long run, solidarity is cheaper for all involved, while its absence could become ruinously expensive in the foreseeable future. |
| Более того, нет никакого смысла вкладывать новый капитал в банки, которые в обозримом будущем не могут дать прибыли. | More important, it makes no sense to put new capital into banks that cannot return profits for the foreseeable future. |
| Такое соглашение может быть желаемо, но просто оно не является альтернативой для изменения климата в обозримом будущем. | Such an accord might well be desirable, but it is simply not an option for climate change any time soon. |
| В связи с этим в ближайшем обозримом будущем все крупные американские мирные инициативы на Ближнем Востоке кажутся крайне маловероятными. | In this context, a major American peace initiative in the Middle East is unlikely in the foreseeable future. |
| Хотя сегодня Китай обогнал Японию, став второй по величине экономикой в мире, в обозримом будущем Япония останется сильной державой. | Although China now has displaced Japan as the world s second largest economy, Japan will remain a strong power for the foreseeable future. |
| В обозримом будущем одним из главных результатов вторжения в Ирак будет неустойчивый уровень добычи нефти в Ираке и, следовательно, высокие цены на нефть. | For the foreseeable future, one of the principal outcomes of the invasion of Iraq will be greater volatility and thus higher prices. |
| С премьером Марио Монти Италия мобилизовала своих лучших людей, и ни Италия, ни Европа не получит лучшего правительства в обозримом будущем. | With Mario Monti s premiership, Italy has mobilized its best people, and neither Italy nor Europe will get a better government for the foreseeable future. |
| И учитывая отсутствие в обозримом будущем новой силы регионального правопорядка, а также нежелание старых сил действовать, растет опасность длительной насильственной конфронтации. | Given the lack of a new force for order in the region in the foreseeable future, and the old one s unwillingness to act, the danger of long lasting violent confrontation is growing. |
| Из за роста экономики США, цены на нефть в обозримом будущем не только не снизятся, но, скорее, возрастут. | With the American economy now recovering strongly, the price of oil should stay high, or even rise further, in the foreseeable future. |
| Вслушайтесь в это Каждую неделю в обозримом будущем, до 2050 го, каждую неделю более миллиона людей будет переезжать в города. | Now listen to this Every week for the foreseeable future, until 2050, every week more than a million people are being added to our cities. |
| Политическая ситуация в Сербии будет хаотичной и нестабильной в обозримом будущем, а сербские политики попытаются использовать это как предлог для избежания потери Косово. | Serbian politics will be chaotic and unstable for the foreseeable future, and Serbian politicians will attempt to present this as an excuse to avoid facing the loss of Kosovo. |
| Однако в условиях отсутствия единой европейской политики Европейский Союз и его ведущие члены останутся в обозримом будущем во второй лиге игроков мирового класса. | Moreover, as confrontation with the US intensifies, Washington will probably act to forestall any trend toward the unification of EU foreign and defense policy. In the absence of such common policy, the EU and its leading members will remain in the second league of world class players for the foreseeable future. |
| Однако в условиях отсутствия единой европейской политики Европейский Союз и его ведущие члены останутся в обозримом будущем во второй лиге игроков мирового класса. | In the absence of such common policy, the EU and its leading members will remain in the second league of world class players for the foreseeable future. |
| Но что действительно влияет на цены на нефть сегодня и в обозримом будущем это восприятие этой истории людьми, а не ее правдоподобность. | But what matters for oil prices now and in the foreseeable future is the perception of the story, not the ambiguities behind it. |