Translation of "Тит" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заходи, Тит! | Not mow that? |
| Тит освободил место, и Левин пошел за ним. | Titus made room for Levin, and Levin followed him. |
| Тит Квинкций Фламинин (консул 150 года до н. | Titus Quinctius T. f. T. n. Flamininus, consul in 150 BC. |
| Тит шел мах за махом, не останавливаясь и не уставая. | Titus swung his scythe, swing after swing, without stopping and without getting tired. |
| Ну, ребята, держись! сказал Тит и почти рысью пошел передом. | 'Now then, lads! Keep going!' said Titus, starting off ahead almost at a trot. |
| В июне 71 года Тит вернулся победителем с Иудейской войны. | In June 71, Titus returned triumphant from the war in Judaea. |
| Тит намочил свою косу и косу Левина, и они пошли дальше. | Titus whetted his own and Levin's, and they began mowing again. |
| Кроме того, у Домициана была старшая сестра, Флавия Домицилла Младшая, и старший брат Тит. | He had an older sister, Domitilla the Younger, and brother, also named Titus Flavius Vespasianus. |
| Готова, барин бреет, сама косит, сказал Тит, с улыбкой снимая шапку и подавая ему косу. | 'It's ready, master! Like a razor, it will mow of itself,' said Titus, taking off his cap and smiling as he handed the scythe. |
| Но в это самое время Тит сам остановился и, нагнувшись, взял травы, отер косу и стал точить. | But just at that moment Titus stopped of his own accord, stooped, took up some grass and wiped his scythe with it. |
| Первый ряд, как заметил Левин, Тит шел особенно быстро, вероятно желая попытать барина, и ряд попался длинен. | As Levin was aware, Titus had been mowing this swath with special rapidity, probably to put his master to the test, and it chanced to be a very long one. |
| Карикатурист Тиха (Са Кан Тит) обеспокоен сообщениями о том, что неверный список избирателей уже является национальной проблемой | Cartoonist Thiha (Sa Khan Thit) is worried over reports that the erroneous list of voters is already a nationwide problem |
| Однако новая ценность монеты была по прежнему выше того уровня, который Веспасиан и Тит поддерживали во время своего правления. | Nevertheless the new values were still higher than the levels that Vespasian and Titus had maintained during their reigns. |
| Пройдя еще один ряд, он хотел опять заходить, но Тит остановился и, подойдя к старику, что то тихо сказал ему. | He finished a swath and was about to start another when Titus paused and went up to the old man, and both looked at the sun. |
| Однако ещё до своего прибытия в Италию Тит узнал, что Гальба был убит и заменён Отоном, наместником Лузитании (современная Португалия). | Before reaching Italy, Titus learnt that Galba had been murdered and replaced by Otho, the governor of Lusitania (modern Portugal). |
| Не желая рисковать и оказаться заложником той или другой стороны, Тит отказался от путешествия в Рим и вернулся обратно к своему отцу в Иудею. | Not wanting to risk being taken hostage by one side or the other, Titus abandoned the journey to Rome and rejoined his father in Judaea. |
| Всем и каждому, пожалуйста, давайте не будем забывать о Ренни Квоу и той части, которую он сыграл, помогая команде ТИТ попасть в финал мужского 4X4 ... | To one and all, please let's don't forget Renny Quow, and the part that he played in helping Team TTO getting into the finals of the men's 4X4... |
| Они прошли шагов сто. Тит все шел, не останавливаясь, не выказывая ни малейшей усталости но Левину уже страшно становилось, что он не выдержит так он устал. | When they had gone some hundred steps Titus was still going on without pausing, showing no signs of fatigue, while Levin was already beginning to fear he would not be able to keep up, he felt so tired. |
| Левин шел за ним, стараясь не отставать, и ему становилось все труднее и труднее наступала минута, когда, он чувствовал, у него не остается более сил, но в это самое время Тит останавливался и точил. | Levin followed, trying not to lag behind, but it became harder and harder until at last the moment came when he felt he had no strength left, and then Titus again stopped and began whetting his scythe. |
| Тут был старик Ермил в очень длинной белой рубахе, согнувшись махавший косой тут был молодой малый Васька, бывший у Левина в кучерах, с размаха бравший каждый ряд. Тут был и Тит, по косьбе дядька Левина, маленький, худенький мужичок. | Old Ermil, wearing a very long white shirt Russian peasants wear their shirts outside their trousers, like smocks. was swinging his scythe, with his back bent young Vaska, who had been in Levin's service as coachman, and who at each swing of his scythe cut the grass the whole width of his swath and Titus, Levin's mowing master, a thin little peasant, who went along without stopping, mowing his wide swath as if in play. |
