Только тогда можно будет действительно говорить об успехах Индии.	Only then will we truly start seeing India everywhere.
Можно только гадать, как тогда будет выглядеть дискуссия о лидерстве в Европе?	One wonders how the discussion about leadership for Europe will look then?
Ведь тогда можно будет идентифицировать человека.	I wonder whether independent data can be seen or not, which could enable re identification.
Тогда можно будет договориться. Найти решение. Опять всё наоборот.	We can talk to them. We can get a solution. The opposite happened.
Только тогда?	'Only then?'
Что тогда будет?	What would happen then?
Тогда будет мир.	Then there will be peace.
И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.	Only through his punishment can popular indignation be contained.
Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться.	How long this education might take was anybody s guess.
Тогда будет слишком поздно.	It'll be too late then.
От грехов можно избавиться, как только будет соблюдена соответствующая церемония.	Sins can be dealt with, as long as proper ceremony is observed.
И тогда можно суперклеем нанести номерки.	And then you can superglue little numbers on them.
Это можно будет определить только тогда, когда у всех участников экономической деятельности появится возможность свободно решать, где они желают разместить свои финансовые средства.	Given the high rate of growth in China s money supply, there could be considerable pressures for the yuan to actually depreciate, because a rate of monetary growth that exceeds the growth rate of economic activity tends to cause a currency s exchange rate to fall.
Это можно будет определить только тогда, когда у всех участников экономической деятельности появится возможность свободно решать, где они желают разместить свои финансовые средства.	We can only know that once all economic players have the opportunity to decide freely on where they wish to place their financial assets.
Тогда и только тогда следом придет и частное финансирование.	Then and only then will private financing follow.
Как думаешь, что тогда будет?	What do you think happens then?
Что Том тогда будет делать?	What will Tom do then?
Я это только тогда понял.	I realized it only then.
Миссия в Косово будет успешной только тогда, когда реальная политическая сила придет в действие.	Intervention in Kosovo will succeed only when a true body politic is established.
Можно только надеяться.	One can only hope so.
Тогда области можно превратить в двигатели роста.	Regions then can be turned into engines of growth.
И добавил Можно я тогда брошу школу?	I said, Can I quit school then?
Домогающиеся должны исчезнуть. Этого можно достичь, только если общество будет отвергать их.	The harasser needs to disappear and the only way to do that is when society rejects them.
Как вы думаете, что тогда будет?	What do you think happens then?
Тогда было только несколько телевизионных каналов.	Back then, there were only a few television channels.
Он кричит только тогда, когда голоден.	He only screams when he's hungry.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое.	A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions.
Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.	When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, only then will you realize that money can not be eaten.
Но это можно достичь, только если эта модель сначала будет преобразована на западе.	But this can be accomplished only if the model is reformed in the West.
Это можно только приветствовать.	That is to be welcomed.
Только Тому можно уйти.	Only Tom can leave.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Только тогда можно будет осуществить новую долгосрочную стратегию развития в Афганистане, признающую, что международное сообщество не одерживает победу в этой войне и что статус кво является неприемлемым.	Only then could a new, long term development strategy in Afghanistan one that admits that the international community is not winning the war, and that the status quo is unacceptable be implemented.
Кто тогда будет финансировать рай для рабочих?	Who will finance the workers' paradise then?
Только тогда я смогу выразить свое мнение.	Only then will I be able to express an opinion.
Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.	Only then can the past truly be past.
И только тогда я получила разрешение Да!	It sounds absurd!
Только тогда он понял, что его обманули.	Only then did he realize he had been deceived.
Будет только лучше.	It'll only get better.
Тогда где можно найти самые крупные компании в мире?	Where then are the great companies of the world to be found?
Можно пожелать им только удачи.	We can only wish them good luck.
Только так это можно сделать.	That's the only way you can actually do it.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Можно только надеяться, что распространение пятна будет остановлено и что самые наихудшие сценарии не материализуются.	One can only hope that the spill will be contained soon, and that the ever darkening worst case scenarios will not materialize.

Показать эту страницу на русском языке