Translation of "Упав" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Чашка разбилась, упав со стола. | The cup broke when it fell off the table. |
| Я порвал джинсы, упав с велосипеда. | I tore a hole in my jeans when I fell off my bike. |
| Она ушибла ногу, упав со своего велосипеда. | She hurt her foot when she fell off her bicycle. |
| Он получил многочисленные травмы, упав с пятого этажа. | He suffered multiple injuries after falling from the fourth floor. |
| Упав с велосипеда на землю, Том корчился от боли. | After falling off his bike, Tom writhed around on the ground in pain. |
| Многие лишились конечностей, а кто то жизни, упав с поезда. | Many have lost limbs or their lives as a result of falling from the trains. |
| К 10 утра европейская валюта стоила 1,3570 доллара, упав на 0,4 . | Towards 10 a.m. the European currency is worth 1,3570 dollars, having fallen by 0,4 . |
| В одной из таких тюрем женщины подвернула ногу, упав с лестницы. | In one such prison, a woman prisoner sprained her leg after falling down the stairs. |
| Более широкий индекс S P 500 закрылся на уровне 1251 пункт, упав на один процент. | The broader S P 500 index closed at 1251 point, down one percent. |
| Они закрыли вторник, упав на 11 процентов за год и на 17 процентов ниже рекорда от 11 июня. | They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11. |
| Первая. Перевод в стихах 2010 NamikK Жить значит в поисках блуждать, упав, восстать, торжествовать, из жизни жизнь воссоздавать . | The first is, and to recreate life out of life. |
| В Шотландии количество преступлений в 2010 году сократилось до самого низкого количества за последние 32 года, упав на 10 . | Crime in Scotland fell to its lowest recorded level for 32 years in 2009 10, falling by ten per cent. |
| Впоследствии йена ослабевала и до настоящего момента оставалась на уровне 100 120 йен 1 доллару, упав сейчас до 123 йен 1 доллару. | While the Yen later weakened, it remained in the range of 100 120 Yen 1dollar until recently, when it weakened to around 123 Yen 1dollar. |
| Затем курс евро стал стабильно понижаться, упав до отметки в 0.83. Совсем недавно, однако, стоимость евро снова начала подниматься, практически достигнув уровня доллара. | It then steadily lost value, bottoming out at around 0.83, before climbing back in recent days to near parity with the dollar. |
| Упав на колени пред постелью, он держал пред губами руку жены и целовал ее, и рука эта слабым движением пальцев отвечала на его поцелуи. | Falling on his knees by her bedside he held his wife's hand to his lips, kissing it, and that hand, by a feeble movement of the fingers, replied to the kisses. |
| Здесь жила и его жена, Нина, скончавшаяся два года назад, упав во время сердечного приступа и захлебнувшись в воде, которая и сегодня затапливает её дом. | He used to share the apartment with his wife, Nina, who died two years ago, when she stumbled during a heart attack and drowned in the water that still floods their home today. |
| (Начальная стоимость евро составляла 1,18 упав на раннем этапе до 0, 80, евро впоследствии поднялось, составив почти 1,60 в 2007 2008гг, прежде чем снова снизиться до 1.30.) | (Launched at 1.18, it plunged to almost 0.80 early on, then rose, peaking at nearly 1.60 in 2007 2008, before falling back to around 1.30.) |
| По данным опроса Пью, вероятность благоприятного исхода ситуации в ЕС снижается почти повсеместно начиная с 2007 года, упав на 20 процентных пунктов в Чехии и Испании, на 19 в Италии и на 14 в Польше. | According to the Pew survey, EU favorability is down almost everywhere since 2007, having dropped 20 points in the Czech Republic and Spain, 19 points in Italy, and 14 points in Poland. |
| ОПР значительно снизилась после холодной войны , упав в 1997 2001 гг. до 0,22 от общего ВВП развитых стран, прежде чем снова подняться после терактов 11 сентября 2001 г. в США и Международной конференции по финансированию развития в г. Монтеррей в Мексике на следующий год. | ODA declined significantly after the Cold War, dropping to 0.22 of developed countries combined GDP in 1997 2001, before rising again after the September 11, 2001, terrorist attacks in the United States and the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, the following year. |
