Translation of "Фан" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фото писателя Фан Фан из микроблога Weibo. | Image from Fangfang's Weibo. |
| Автор романа Фан Фан объясняет название книги в своём послесловии | Fang Fang explained the title of the novel in her postscript |
| PySol редакция фан клуба | PySol Fan Club Edition |
| Роман Фан Фан побудил одного из читателей из провинции Аньхой рассказать историю своей семьи | And Fang Fang s novel inspired one Anhui reader to write about his family history My great grandfather was a servant working for a landlord. |
| Фотограф Дун Фан, VOA, общественное достояние. | Photo by Dong Fang, VOA, public domain. |
| Фан Личжи(справа) с Ван Даном (студентом активистом, 1989). | Fang Lizhi (right) and Wang Dan (1989 student activist). |
| Фан Хайтао, бывший журналист Пекинского ежедневного издания, написал следующее | Fan Haitao, a former journalist with Beijing Youth Daily, wrote |
| Пятнадцать лет назад Фан Хунин выразил протест на площади Тяньанмэнь. | Fifteen years ago, Fang Hongin was protesting in Tienanmen Square. |
| Некоторые из моих любимых фан артов с нашей новой Гермионой! | Some of my favourite Hermione fanarts next to our new Hermione! pic.twitter.com 80bIkcLBMJ alice in wonderland ( alwaysdragxns) December 20, 2015 |
| Муж осужденной Фан Ван Фонг написал на свой странице в Facebook | Her husband, Phan Văn Phong, in a post on Facebook wrote |
| Джо Фан Панг считает, что изменение места проведения митинга не имеет значения | JoFan Pang believes the change of rally venue does not matter |
| Получит ли ее Харуки Мураками в этом году? Новости Харуки Мураками (фан сайт) | Will Haruki Murakami receive the prize this year? Murakami Haruki News |
| Недавно власти Китая ввели запрет на продажу романа Мягкое погребение (анг. Soft Burial), лауреата литературных наград, повествующего о временах китайской земельной реформы в 1950 х годах. Автор книги китайская писательница Фан Фан. | The Chinese government has recently banned the sale of an award winning novel, Soft Burial, written by Fang Fang about China s land reform in the 1950s. |
| У нас в самом деле есть фан клуб робота DARwIn, Подвижного Человекоподобного Робота С Интеллектом. | We actually have a fan club for the robot, DARwIn Dynamic Anthropomorphic Robot with Intelligence. |
| Pearl Jam стали выпускать все эти альбомы и в музыкальных магазинах и для фан клуба. | Pearl Jam released all of the albums in record stores as well as through its fan club. |
| В это же время, главному редактору Глобал Таймз Ху Сицзиню, еще одному глашатаю КПК, вероятно, была предоставлена привилегия написать полное имя Фан Личжи в Sina Weibo для того, чтобы распространить пропаганду про то, что Фан был забыт | At the same time, Hu Xijin, chief editor of Global Times, another CCP mouthpiece, has apparently been granted the privilege of writing Fang Lizhi's full name in Sina Weibo, and to propagate that Fang has been forgotten in China |
| Её фанаты показывают признательность за работы Киношиты, публикуя в Twitter фан арты и, вообще, хваля её работу. | Her fans show their appreciation for Kinoshita's craft by tweeting fan art as well as by generally offering praise for her work. |
| Pearl Jam изначально собирались издавать записи только для членов фан клуба, но контракт с лейблом предотвратил это. | Pearl Jam originally intended to release them to only fan club members, but the band's record contract prevented it from doing so. |
| И как только весть о его смерти распространилась в китайскоговорящем мире, имя Фан Личжи было заблокировано в Интернете на территории Китая. Таким образом пользователи сети могли только использовать Г н Фан для того, что бы выразить свои соболезнования и чувства. | As news of his death spread out in the Chinese speaking world, the name, Fang Lizhi became blocked throughout the Chinese internet, leaving netizens only able to use Mr. Fang to express their condolences and feelings. |
| Джон Бенкс, специалист в теории культуры и разработчик онлайн сообществ признавал вклад онлайн фан сообществ в создание проекта Trainz. | Cultural theorist and online community developer, John Banks considered the contribution of online fan communities in the creation of the Trainz product. |
| Сеть фан клубов включает более 200 официально признанных филиалов Manchester United Supporters Club ( MUSC ), расположенных в 24 странах мира. | The club states that its worldwide fan base includes more than 200 officially recognised branches of the Manchester United Supporters Club (MUSC), in at least 24 countries. |
| Румяная, но суровая, Поклонская, окружённая микрофонами во время разговора с прессой, послужила источников вдохновения для японского и российского фан арта. | The fresh faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan art. |
| Там была эта молодая девушка, которая загрузила для меня фан видео ее самой, поющей партию сопрано моего произведения под названием Сон . | And it was this young woman who had posted a fan video to me, singing the soprano line to a piece of mine called Sleep. |
| Китайский ученый Фан Личжи, который вдохновлял целое поколение студентов активистов в 1980 ых, ушел из жизни 6 апреля 2012 года в возрасте 76 лет. | Chinese intellectual Fang Lizhi, who inspired a whole generation of student activists during the 1980s, passed away on April 6, 2012, at the age of 76. |
| После резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Фан и его жена Ли Шусянь попросили убежища в Посольстве США в Пекине и через год эмигрировали. | After the Tiananmen Massacre in 1989, Fang and his wife, Li Shuxian sought asylum in the U.S embassy in Beijing and went into exile the following year. |
| В ответ на это, Фан Биньсин, отец так называемого китайского Великого файрвола , предложил компаниям, предоставляющим услуги VPN в Китае, договариваться с Министерством информационной индустрии и технологий. | In response to the blockage, Fang Binxing, the father of China's so called Great Firewall, suggested that companies running VPN businesses in China should register with the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT). |
| В 1986 году Фан открыто поддержал демократическое движение среди студентов и за это был исключен из КПК, также его сняли с должности проректора Научно технического университета Китая. | In 1986, Fang openly supported the student's democratic movement and was expelled from the CCP and removed from his position as vice president of the University of Science and Technology of China. |
| Кроме того, боты ретвитили сообщения аккаунта РИА ФАН (сайт петербургской фабрики троллей , входящий в соответствующую сеть) наряду с сообщениями champ_football (один из твиттер аккаунтов спортивного сайта championat.com). | And oddly, while the account of Riafan (a website from the St. Petersburg troll factory linked web network) was receiving fake retweets, so too was champ_football (part of the sports site championat.com). |
| Подтекст данного фан арта заключается в том, что Медведева любит аниме, и ее новые японские фанаты любят ее за это настолько же сильно, насколько они наслаждаются ее выступлениями. | The subtext of the fan art is that Medvedeva loves anime, and her new Japanese fans love her for that as much as they enjoy her skating. |
| Фан родился в 1936 году, присоединения к подпольной КПК, когда ему было всего 12 лет, поступил на факультет физики Пекинского университета в 1952 году и со временем стал профессором астрофизики. | Born in 1936, Fang joined the CCP underground network when he was just 12 years old, entering the Beijing University School of Physics in 1952, following which he became an astrophysics professor. |
| Одной из пяти важнейших группировок болельщиков Интера является группа Boys SAN , занимающая важное место в истории фан движения Интера , это одна из старейших ультрас групп, она основана в 1969 году. | The traditional ultras group of Inter is Boys San they hold a significant place in the history of the ultras scene in general due to the fact that they are one of the oldest, being founded in 1969. |
| Фан Цзюэ реформатор, отбывший четырехлетний срок за экономические преступления, и Цзян Сужан подпольный католический священник, приговоренный к шести годам тюремного заключения за нелегальное издание библий, были оба покараны именно таким способом. | Fang Jue, a reformer who served a four year term for economic crimes, and Jiang Surang, an underground Catholic priest sentenced to six years for illegally publishing Bibles, were both punished in this way. |
| Оказалось, что на данном фан арте изображена Медведева (справа), цитирующая мультфильм Сейлор Мун сконфуженной суперзвезде японского фигурного катания Асаде Мао (Медведева стала известной после цитирования аниме в японских СМИ ранее в этом году). | Please translate anybody pic.twitter.com dssugOEE0N Evgenia Medvedeva ( JannyMedvedeva) April 5, 2016 It turns out the fan art above depicts Medvedeva, on the right, quoting from Sailor Moon to nonplussed Japanese figure skating superstar Asada Mao (Medvedeva became famous in Japan after quoting the anime earlier this year to Japanese media). |
| Эта ежедневная карнавальная атмосфера в огромной городской фан зоне стала олицетворением всего хорошего, что есть в футболе. Она сплачивала людей различных национальностей для того, чтобы они смогли насладиться красивой игрой без намека на оскорбления. | The daily carnival atmosphere in the city s huge Fan Zone has epitomised everything that is good about football, bringing people of different nationalities together to enjoy the beautiful game without a hint of abuse. |
| Однако доказательства свидетельствуют о другом Инамалуве Сумангала, генеральный директор частной радиостанции Rangiri Radio, опубликовал на вебсайте Rangiri Radio и на фан странице радио в социальной сети Facebook видео, которое показывает самые острые моменты поведения толпы | Inamaluwe Sumangala thero is the Director General of the private radio station Rangiri Radio and on both the homepage of the Rangiri Radio website, and on the Facebook page, the following video appears which showcase the most violent moments of the mob |
| Как будто того времени, которое он провел в высылке не было достаточно, китайские власти запретили распространение известий о его смерти в Интернете Китая. Кроме того, подчиняющиеся Коммунистической партии Китая (КПК) СМИ заявили, что Фан был забыт. | As if the time he spent exiled wasn't enough, Chinese authorities were also quick to ban the news of his death from appearing online in China, and Chinese Communist Party (CCP) mouthpiece media declared that Fang has been forgotten. |
| Но вскоре Дёрст на одном из фан сайтов заявил, что он поссорился со Смитом и написал Мы тот тип людей, что остаются верными своим истокам и инстинктам, и в любой момент смогут действовать полагаясь на интуицию. | Durst told a fan site that he had a falling out with Smith, saying We are the type of people that stay true to our family and our instincts and at any moment will act on intuition as a whole. |
