Translation of "Франс" to English language:

Dictionary Russian-English

Examples (External sources, not reviewed)

Франс де Ваал Нравственное поведение животных	Frans de Waal Moral behavior in animals
Освобожденный заложник Янник Савадого рассказал журналистам из Франс Пресс	Survivor Yannick Sawadogo told journalists from AFP
Франс Кронье, заместитель директора Южноафриканского института межрасовых отношений, выразил беспокойство	Frans Cronje, the deputy CEO of the South African Institute of Race Relations shows concern
А это нью йоркский рассыльный на велосипеде, встретивший Тур де Франс.	This was the New York bike messenger meeting the Tour de France.
Последний этап знаменитой велогонки Тур де Франс заканчивается на Елисейских Полях.	Since 1975, the last stage of the Tour de France has finished on the Champs Élysées.
Он исполнил песню на финале Мирового Кубка на Стад де Франс 12 июля.	He performed the song at the World Cup final in the Stade de France on July 12, 1998.
C 1903 года во Франции проводится самая престижная велосипедная гонка мира Тур де Франс .	France hosts the annual Tour de France, the most famous road bicycle race in the world.
В 1832 г. стал преемником Абеля Ремюза на кафедре китайского языка Коллеж де Франс.	In 1832 he succeeded Abel Rémusat as professor of Chinese at the Collège de France.
Но он также фотографировал обычную молодежь Иль де Франс, что отражено в его книге Молодые парижане .	He has also photographed the youth of the Parisian region, as shown in his book les Jeunes Parisiens (Parisian Youth).
В 1999 году, меньше чем через три года после диагноза, Армстронг выиграл свой первый Тур де Франс.	In 1999, less than three years after his diagnosis, Armstrong won his first Tour de France.
Поэтому когда Ибрагиму предоставили возможность сочинить пьесу для фестиваля Иль де Франс в 2011 году, он решил переосмыслить Алису .	So when Maalouf was offered the chance to compose a piece for the Festival d'ile de France in 2011, he decided to re imagine Alice.
Со своей стороны Армстронг пытался избежать обманчивых ассоциаций между своими победами на гонках Тур де Франс и выздоровлением от рака.	For his part, Armstrong has tried to steer clear of facile associations between his Tour de France triumphs and his recovery from cancer.
Ни Пьер Мендес Франс в 1950 не постеснялся сказать коммунистам, что он не хочет, чтобы их голоса поддержали его правительство.	Nor did Pierre Mendès France in the 1950s hesitate to tell the Communists that he didn t want their votes to support his government.
По данным информационного агенства Франс Пресс за 2009 год, Манне больше нет в живых , но эта информация так и не была подтверждена.	AFP reported in 2009 that Manneh was no longer alive but this has never been confirmed.
Ланс победил рак, а потом продолжил свои победы, выиграв 5 велогонок Тур де Франс , написал на его блоге компьютерный программист в 2003 году.	Lance beat cancer and then he went on to win 5 Tour de Frances, a computer programmer wrote on his blog in 2003.
Согласно сообщению Франс пресс, Парку в течение трех последующих лет каждые три месяца будут делать инъекции для того, чтобы снизить его половое влечение.	According to an AFP news report, Park will be given an injection every three months for the next three years to reduce his sexual urges.
Получил членство в Коллеж де Франс по математике в 1850 г. и по механике в 1857 г.Кроме академических достижений он был очень талантливым организатором.	He obtained a chair in mathematics at the Collège de France in 1850 and a chair in mechanics at the Faculté des Sciences in 1857.
В июле 2009 года в составе команды Астана Лэнс Армстронг стартовал на Тур де Франс 2009 и занял 3 е место в генеральной классификации.	Team RadioShack 2010 11 On July 21, 2009, Armstrong announced that he would return to the Tour de France in 2010.
Его последним решением было заставить Франс Телеком выплатить с процентами ссуду, полученную несколько лет назад от французского правительства в нарушение правил ЕС относительно государственной помощи.	His latest decision was to force France Telecom to pay back with interest a loan granted years ago by the French government, in violation of EU rules on state aid.
Действительно, вполне возможно, что современные экономические системы, основанные на обслуживании, будут выглядеть совершенно по разному в Рейнланде, юго восточной Англии, Ломбардии, и Иль де Франс.	It is possible indeed, likely that modern service based economies will look very different in the Rhineland, Southeast England, Lombardy, and the Île de France.
Соответсвенно, смелые новые эксперименты в передачи собственности в руки работников в Объединенных Авиалиниях, приватизированных российских компаниях, даже в Эйр Франс похоже служат только как временное средство в промышленной реструктуризации.	As a consequence, the boldest new experiments in employee ownership United Airlines, privatized Russian firms, even Air France seem likely to serve only as temporary expedients in industrial restructuring.
ФЛОРЕНЦИЯ Столкнувшись с неприятной забастовкой пилотов авиакомпании Эйр Франс во время проведения Кубка Мира, правительство Франции купило перемирие предложив бастующим пилотам, помимо всего прочего, большую долю акций в их компании.	FLORENCE Faced with an embarrassing strike by Air France pilots during the World Cup, the French government purchased labor peace by, among other things, offering striking pilots a big ownership stake in their company. Such employee ownership, uncritically lumped together with socialist nostrums over the years, was once widely dismissed as a nutty, ideological illusion.
До недавнего времени только несколько организаций или правительств, включая Всемирный банк, американский штат Массачусетс и французский регион Иль де Франс, выпустили зеленые облигации, и обычно суммы выпусков были довольно скромными.	Until recently, only a few organizations or governments, including the World Bank, the American state of Massachusetts, and the French region of Île de France, issued green bonds, and generally the amounts involved were modest.
ФЛОРЕНЦИЯ Столкнувшись с неприятной забастовкой пилотов авиакомпании Эйр Франс во время проведения Кубка Мира, правительство Франции купило перемирие предложив бастующим пилотам, помимо всего прочего, большую долю акций в их компании.	FLORENCE Faced with an embarrassing strike by Air France pilots during the World Cup, the French government purchased labor peace by, among other things, offering striking pilots a big ownership stake in their company.
Согласно этой аналогии (здесь не имеется ввиду, что Европа это велогонка Тур де Франс), интеграция это безостановочный процесс, всегда требующий новых стимулов, а иначе верх в нем возьмут силы стагнации и дезинтеграции.	According to this analogy (which does not imply that Europe is a Tour de France) integration is an ever moving process that always demands new stimuli, otherwise the forces of stagnation and disintegration will gain the upper hand.
Но при исследовании его сайта в Интернете ( www.laf.org ) и его писем, остается докучливый вопрос Неужели то же самое упорство, которое помогло Армстронгу выиграть семь велогонок Тур де Франс, помогло вылечить его рак?	But on examining his foundation s website ( www.laf.org ) and his writings, a nagging question remains Did the same tenacity that enabled Armstrong to win seven Tour de France bicycle races help cure his cancer?
Работа таких исследователей как Джейн Гудол, Диана Фоссей, Бирути Галдикас, Франс де Валь и многих других полностью демонстрирует, что высшие приматы это разумные существа с сильными эмоциями, во многом напоминающими наши собственные.	The work of researchers like Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal, and many others amply demonstrates that the great apes are intelligent beings with strong emotions that in many ways resemble our own.
В среднем население ЕС 15 около 25 миллионов, намного больше, чем шесть миллионов в среднем штате США, что скорее напоминает среднее население регионов ЕС, таких как Бавария, Валлония, Иль де Франс и Канарские Острова.	The average population of the EU 15 is about 25 million, many more than the six million in the average US state, which more closely resembles the average population of EU regions, such as Bavaria, Wallonia, Île de France and the Canary Islands.
Он везёт тубус для чертежей и всякий хлам они все так делают и куча народу думает это значит, что он террорист, который собирается запустить ракету в Тур де Франс. Это примета нашего времени, мне кажется.	Except that he's carrying a tube for blueprints and stuff they all do and a lot of people thought that meant it was a terrorist about to shoot rockets at the Tour de France sign of our times, I guess.
Журналист , который ранее освещал события в северной Африке для Франс Пресс, Босире раскритиковал влиятельных лиц в Кении и их неправомерные действия в своём блоге, где он писал о скандалах, связанных с коррупцией и знаменитостями в правящих кругах.	A journalist who previously had covered East Africa for Agence France Presse, Bosire rubbed powerful individuals in Kenya the wrong way with his blog, where he wrote about scandals involving celebrities and corruption in the corridors of power.

Показать эту страницу на русском языке