Translation of "Целостность должной осмотрительности" to English language:
Dictionary Russian-English
целостность - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания. | At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention. |
| Следствием последних утечек стало увеличение осмотрительности при обмене разведывательными данными с Соединенными Штатами. | A lasting consequence of the most recent leak is circumspection when sharing intelligence with the United States. |
| Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали. | Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety. |
| Майя считали, что ноль олицетворяет целостность, наполненность. | For the Mayans, zero has a sense of fullness. |
| Разочарованные тем, что их записи не получили должной зарубежной дистрибьюции, R.E.M. | Frustrated that its records did not see satisfactory overseas distribution, R.E.M. |
| Во первых, территориальная целостность Украины не поддаётся обсуждению. | First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable. |
| Видимо, в штабе беспокоились, что документ не получил должной огласки, и подстраховались. | 'Signed' by General Buhari pic.twitter.com pROyVfbzZW AYOKUNLE Odekunle ( Oddy4real) September 1, 2015 Premium Times alleged that President Buhari and his party were likely being dishonest and deceitful |
| Поводом стало покушение на суверенитет и территориальную целостность Украины . | The reason was an encroachment on the sovereignty and territorial integrity of Ukraine . |
| Это отражает другой аспект договоренностей США, которые, опять же, не получили должной оценки. | This reflects another aspect of US arrangements that, again, is not widely appreciated. |
| Целостность иракской государственности остается неопределенной, как и результат египетской революции. | The integrity of Iraqi statehood remains uncertain, as is the outcome of the Egyptian revolution. |
| Целостность данных в Access обеспечивается также за счёт механизма транзакций. | The original concept of Access was for end users to be able to access data from any source. |
| 4. вновь подтверждает единый характер Конвенции и необходимость сохранять ее целостность | 4. Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity |
| Jomanex, сосланный блогер, коллега и друг, часто называет Эдом Мисс Целостность . | Jomanex, an exiled blogger, a colleague and friend often calls Edom Miss Integrity . |
| Однако столкновения между армией и Республиканской гвардией еще больше подрывают целостность режима. | Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime s coherence. |
| А с третьей, существует желание восстановить целостность и стабильность государств в регионе. | And there is the desire to restore states integrity and stability in the region. |
| К сожалению, пока нет проявлений того, что в Вашингтоне к этой проблеме относятся с должной серьезностью. | Here confidence can only be built through the approach taken by the US to China. Regrettably, there are no indications yet that the problem is recognized in Washington as a serious one. |
| К сожалению, пока нет проявлений того, что в Вашингтоне к этой проблеме относятся с должной серьезностью. | Regrettably, there are no indications yet that the problem is recognized in Washington as a serious one. |
| Франция жаждет иллюзии изменений, но разве целостность это именно то, чего она желает? | France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?. |
| Исчезновение афгано пакистанской границы кажется необратимым процессом, что подрывает собственную территориальную целостность Пакистана. | The disappearance of the Af Pak political border seems irreversible, undermining Pakistan s own territorial integrity. |
| Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго. | In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. During those months of political dithering, US treasuries became a riskier asset. |
| Общественная ответственность, правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами. | Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans. |
| Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество, а иногда и сдержанность. | Above all, it will require integrity, honesty, trust, courage, and sometimes restraint. |
| Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго. | In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. |
| Энергия биомассы, однако, не используется в должной мере из за нечестной конкуренции со стороны ископаемых видов топлива. | Biomass energy, however, is the victim of unfair competition from fossil fuels. |
| Здесь работает простой принцип осмотрительности поскольку наша способность контролировать и регулировать поведение всегда несовершенна, мы должны опираться на более широкий комплекс мер. | There is a simple prudential principle at work here because our ability to monitor and regulate behavior is necessarily imperfect, we need to rely on a broader set of interventions. |
| Человеческий организм разработал систему восстановления, поддерживающую целостность наших генов даже при наличии вредных факторов. | Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents. |
| Новая комиссия верховного суда должна изучить PanamaPapers От этого зависят целостность и демократия Пакистана. | A fresh Supreme Court Commission is needed to examine PanamaPapers Pakistan's integrity democracy depends on it. pic.twitter.com 8lhoBlQjo3 PTICyberForce ( PTICyberForce) April 4, 2016 |
| Я вот что думаю, концептуальная целостность понятия русалка никак не вяжется с ощущением болотной грязи. | Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel. |
| Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать. | With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function. |
| Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать. | But it is not at all clear that those governments that would normally support more integration can sell it to their disillusioned electorates. |
| вновь подтверждая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Демократической Республики Конго и всех государств региона, | Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region, |
| Несмотря на гарантию права граждан на свободу слова конституцией страны, авторы, которым угрожают, не получают должной поддержки от правительства. | Despite the fact that the country s constitution guarantees freedom of speech, the threatened writers are getting little support from the government. |
| Также, Европа не смогла предоставить должной поддержки Грузии или же наложить соответствующие санкции на Узбекистан за прошлогоднюю бойню в Андижоне. | Likewise, the EU has failed to give adequate support to Georgia, or to impose appropriate sanctions on Uzbekistan for last year s massacre at Andijon. |
| В Ираке европейцы полностью разделяют стремление американцев сохранить целостность страны и достичь хотя бы относительной демократии. | In Iraq, Europeans fully share the American objectives of preserving the country s unity and achieving at least some modicum of democracy. |
| Стабильность и территориальная целостность Персидского залива является стратегическим приоритетом Турции, это явно не в пользу Ирана. | The stability and territorial integrity of the Gulf States is a strategic priority for Turkey that is clearly not the case for Iran. |
| Препараты, повышающие физические возможности спортсменов, оказывают негативное влияние на моральную целостность каждого отдельного спортсмена двумя путями. | Performance enhancing drugs affect the individual athlete's integrity in two ways. |
| вновь подтверждая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Демократической Республики Конго и всех государств этого региона, | Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region, |
| подтверждая важное значение объективности, независимости и осмотрительности специальных докладчиков и представителей по тематическим вопросам и странам, а также членов рабочих групп при выполнении ими своих мандатов, | Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, |
| Жизненный цикл ), организацией посвятившей себя содействию использования велосипеда и дорожной культуре, а также повышению внимания общественности к отсутствию должной велосипедной инфраструктуры. | The Bicicletas Blancas campaign was launched by Ciclovida (Life Cycle), an organization dedicated to promoting bike use and road culture, but also as a way of drawing attention to the the lack of proper cycling infrastructure. |
| Но, будучи в сомнамбулическом состоянии, рискованно управлять страной, чья территориальная целостность, как кажется, трещит по всем швам. | But government by sleepwalking is risky in a country's whose territorial integrity seems to be coming apart at the seams. |
| Пока баланса нет, выборы угрожают свободе объединением всех полномочий одним человеком или органом без должной системы сдерживаний и противовесов, включая независимые СМИ. | Until such a balance exists, elections can threaten freedom by concentrating too much authority in one person or body without providing adequate checks and balances, including independent media. |
| Демократия может и несовершенна, но по сравнению с другими системами, она остается наилучшим инструментом приспособления к миру с должной гибкостью и эффективностью. | Democracy may be imperfect, but compared to other arrangements it remains the best instrument for adapting to the world with flexibility and efficiency. |
| В интервью китайской газете Southern Daily Лианг признал, что существует ряд проблем, в частности, регулярность пожертвований и постройка должной системы снабжения обедами. | In an interview with China's Southern Daily newspaper, Liang admitted that there are a number of challenges, such as the sustainability of donations and the building up of a proper lunch supply system. |
| Позже газета исправила онлайн версию статьи, указав там никнейм в должной форме GruevskiNikola. Это можно считать еще одной победой глаз Твиттер сообщества. | The daily subsequently corrected the article's online version into the appropriate GruevskiNikola, which counts as yet another victory of the critical eye of the Twitter community. |
| Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом доверие прозрачность целостность подхода законность и эффективность. | Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness. |
Похожие Запросы : финансирование должной осмотрительности - стандарт должной осмотрительности - обязательство должной осмотрительности - поставщики должной осмотрительности - осуществления должной осмотрительности - проект должной осмотрительности - инвестор должной осмотрительности - соблюдение должной осмотрительности - Клиент должной осмотрительности - обязательства должной осмотрительности - проведение должной осмотрительности - приобретение должной осмотрительности - рынок должной осмотрительности - при должной осмотрительности