Translation of "ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Готовность к чрезвычайным ситуациям | Emergency preparedness |
| Тем не менее, ответ китайского правительства на Нобелевскую премию Лю был чрезвычайным. | Yet the Chinese government s response to Liu s Nobel Prize has been extraordinary. |
| Видео Карибского управления по чрезвычайным ситуациям, широко распространённое в Facebook и Twitter. | Video by CDEMA Caribbean Disaster Emergency Management Agency shared widely on Facebook and Twitter. |
| В 2003 году Зурабишвили стала чрезвычайным и полномочным послом Франции в Грузии. | She was appointed the Ambassador of France to Georgia in 2003. |
| В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям. | As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever. |
| Пока безнадежные долги претендуют на главную роль, крах внутренних финансов и национальной валюты становится чрезвычайным. | So long as the bad debts claim center stage, collapse of domestic finance and of a nation's currency becomes extreme. |
| Распаленные СМИ опасения того, что болезнь может распространиться в богатые страны, привели к чрезвычайным мерам предосторожности. | Media fed fears that the disease could spread to affluent countries led to extraordinary precautions. |
| Московская полиция была готова к чрезвычайным ситуациям, однако сотрудников правоохранительных органов приятно удивила спокойная атмосфера праздника. | Even though the Moscow police was prepared for extraordinary situations, the officers were impressed with the smooth flow of events. |
| Но если чиновники не смогут приспособиться по мере развития кризиса, то обвинение Буйтера может оказаться менее чрезвычайным. | But if officials fail to adjust as the crisis unfolds, then Buiter s charge may seem less extreme. |
| Только время покажет, является ли их нынешняя беззаботность очередным провалом в области оценки и подготовки к чрезвычайным ситуациям. | Only time will tell whether their current nonchalance constitutes another failure to assess and prepare for extreme events. |
| Ученые, инженеры и эксперты по готовности к чрезвычайным ситуациям разделяли опасения относительно возможности повреждения дамб под натиском мощного урагана. | Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency preparedness experts. |
| Возвращение к власти Пыа Тай является чрезвычайным событием и не только потому, что Йинглак будет первой женщиной премьер министром в Таиланде. | The return to power of Pheu Thai is extraordinary and not only because Yingluck will be Thailand s first female prime minister. |
| В Миссисипи, округ Харрисон, руководитель Службы по чрезвычайным ситуациям Руперт Лейси сообщил, что обложной дождь продолжал идти на побережье Мексиканского залива. | In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast. |
| Путин уже принял решение о создании оперативного центра 13 групп Северо Кавказского региона для координации действий Министерства обороны и Министерства по чрезвычайным ситуациям. | Putin has already decided to create an operational center of 13 groups in the Northern Caucasus region to coordinate the actions of the Defense and Emergencies Ministries. |
| Во время избирательной кампании 2000 года Буш похвалил работу Федерального агентства по чрезвычайным обстоятельствам (FEMA) времен Билла Клинтона, высоко оценив эффективность этого ведомства. | In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness. |
| Специалист по низкоуглеродистым соединениям Академии социальных наук Леонина Би Дели рассказал прессе, что некоторым официальным планам по подготовке к чрезвычайным ситуациям не хватает работоспособности | Bi Deli, a low carbon expert at Liaoning Academy of Social Sciences, told the state media that some official emergency plans lack operability |
| Даже Американское федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям, ответственное за оказание помощи при стихийных бедствиях и техногенных катастрофах, скорее оказалось в руках инертных политических деятелей, чем профессионалов. | The US currently is witnessing several corruption scandals. Even America s Federal Emergency Management Agency, responsible for providing relief after natural disasters and man made catastrophes, was in the hands of inept political cronies rather than professionals. |
| Наивысшие оценки будут означать автоматический доступ страны к Чрезвычайным Кредитным Линиям, а держатели облигаций получат гарантии, что в случае развертывания программы МВФ их требования будут полностью удовлетворены. | Наивысшие оценки будут означать автоматический доступ страны к Чрезвычайным Кредитным Линиям, а держатели облигаций получат гарантии, что в случае развертывания программы МВФ их требования будут полностью удовлетворены. |
| Но что они могут сделать и уже сделали акцентировать вопросы снижения рисков и усиления готовности к чрезвычайным ситуациям, спасая таким образом человеческие жизни и укрепляя защищенность страны. | But what they can do and have done is emphasize risk reduction and strengthen preparedness, thereby saving lives and building greater resilience. |
| Майк Стил, представитель Канцелярии губернатора по национальной безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям заявил, что поступают запросы на транспорт для высокой воды, лодки и мешки с песком. | Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high water vehicles, boats and sandbags. |
| Другим неприятным эпизодом стал случай, когда министр Сербии по чрезвычайным ситуациям оскорбил корреспондента Центра журналистских расследований после того, как последний попросил подтвердить достоверность информации для своего материала. | In another nasty episode, Serbia's Emergency Situations minister insulted a CINS journalist when the reporter called to verify certain information for a story. |
| Большинство прогнозов предсказывало Единой России , возглавляемой такими видными политиками как министр внутренних дел Борис Грызлов, министр по чрезвычайным ситуациям Сергей Шойгу и мэр Москвы Юрий Лужков, до 30 голосов. | Most forecasts estimated that United Russia, led by such prominent politicians as Interior Minister Boris Gryzlov, Emergencies Minister Sergei Shoigu, and Moscow Mayor Yuri Luzhkov, could take up to 30 of the popular vote. |
| Хорошая новость заключается в том, что у НАСА есть маленький секретный департамент по чрезвычайным ситуациям, который наблюдает за этим, стараясь сохранить знания об Орионе нетронутыми на случай такой неприятности. | The good news is that NASA has a small, secret contingency plan division that is looking at this, trying to keep knowledge of Orion preserved in the event of such a misfortune. |
| Утром 29 апреля официальные лица из министерства по чрезвычайным ситуациям заявили, что распространение огня остановлено. Более 300 человек и 50 единиц техники работают над тушением оставшихся очагов пожара на территории 270 гектаров. | As of the morning of Wednesday, April 29, emergency officials said the fire was contained, with over 300 people and 50 vehicles working to extinguish the remaining blazes in an area narrowed down to 270 hectares. |
| Он полагал, что жизнь человеческая возможна только за границей, куда он и уезжал жить при первой возможности, а вместе с тем вел в России очень сложное и усовершенствованное хозяйство и с чрезвычайным интересом следил за всем и знал все, что делалось в России. | He imagined that to live as a human being was possible only in foreign countries, where he went to stay at every opportunity yet he carried on very complicated and perfected agricultural pursuits in Russia and carefully followed and knew what was being done there. |
