Translation of "Чейни" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Цена Дика Чейни | The Cost of Dick Cheney |
| Вот когда появился Чейни. | This is where Cheney came in. |
| Во что верил Чейни? | What did Cheney believe? |
| Закон никогда не был коньком Чейни. | The law was never Cheney s strong point. |
| Итак, Буш и Чейни сойдут со сцены. | So, Bush and Cheney will go. |
| Конечно, для Чейни не было никаких последствий. | Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney. |
| Тогда где ордеры на арест Буша и Чейни? | Where, indeed, are the arrest warrants for Bush and Cheney? |
| В 1910 году семья Чейни осела в Калифорнии. | The Chaneys continued touring, settling in California in 1910. |
| Не удивительно, что Буш считает сам выбор Чейни ключевым решением. | No wonder Bush regards the choice of Cheney as such a key decision. |
| Факты, приведенные Чейни, были явно ошибочны, равно как и его логика. | Cheney s facts were obviously wrong, but so was his logic. |
| По слухам, кабинет вице президента Дика Чейни также играет активную роль. | Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role. |
| Цена Дика Чейни возможно, вот так Буш должен назвать свои мемуары. | The Cost of Dick Cheney perhaps that should be the title of Bush s memoirs. |
| Курс акций Halliburton, старой компании вице президента Дика Чейни, резко вырос. | The stock price of Halliburton, Vice President Dick Cheney s old company, has soared. |
| Скоро наступит день, когда у власти больше не будет Буша и Чейни. | One day soon, Bush and Cheney will be out of office. |
| Администрация Буша Чейни, самое произраильское за всю историю, не достигла больших результатов. | The Bush Cheney Administration, the most pro Israeli in memory, fared no better. |
| Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей. | Bush first ran for office as a cautious conservative, prepared to be moderate at home and humble abroad. |
| Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей. | Cheney was better known as a ruthless bureaucratic operator than a man of bold ideas. |
| (Дик Чейни пришел на должность вице президента США с должности генерального директора Halliburton). | (Dick Cheney went from being Halliburton s CEO to the US vice presidency.) |
| Остается вопрос, почему Буш и Чейни позволили втянуть себя в подобную неудобную ситуацию. | One question is why Bush and Cheney set themselves up for this embarrassment. |
| В отличие от Чейни, они утверждают, что пытки не лучший способ поддержания безопасности. | They argue, contrary to Cheney, that torture is not the best way to keep us safe. |
| Подлый и фанатичный, Дик Чейни был одним из самых влиятельных вице президентов Америки. | Mean spirited and partisan, Dick Cheney was one of America s most powerful vice presidents. |
| Именно это и произошло, когда Буш и Чейни взяли на вооружение идеи, пропагандируемые неоконсерваторами. | This is what happened when Bush and Cheney took up the ideas promoted by the neo cons. |
| Затем он стал самым пристрастным и идеологическим президентом современности, подбиваемый своим вице президентом Диком Чейни. | He then turned into the most partisan and ideological president of modern times, egged on by his vice president, Dick Cheney. |
| Новые правые, которых олицетворяет администрация Буша Чейни, в действительности представляют собой старый корпоратизм в новом обличье. | The New Right, typified by the Bush Cheney administration, is really old corporatism in a new guise. |
| Эмбарго 70 х годов, по всей видимости, является четким моментом, определяющим стратегическое мышление господ Чейни и Рамсфелда. | The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today. The 1970s embargo was evidently a defining moment in the strategic thinking of Messrs. Cheney and Rumsfeld. |
| Эмбарго 70 х годов, по всей видимости, является четким моментом, определяющим стратегическое мышление господ Чейни и Рамсфелда. | The 1970s embargo was evidently a defining moment in the strategic thinking of Messrs. Cheney and Rumsfeld. |
| Господа Буш, Рамсфельд, Чейни и Волфовиц любят изображать из себя реалистов, но разве можно назвать реалистичными такие рассуждения? | Messrs. Bush, Rumsfeld, Cheney and Wolfowitz like to pose as realists, but just how realistic is such thinking? |
| Бывший вице президент Дик Чейни пришел в Белый дом со своей работы в качестве генерального директора компании Halliburton . | Former Vice President Dick Cheney came to the White House after serving as CEO of Halliburton. |
| И, безусловно, администрация Обамы в этом вопросе является глотком свежего воздуха после оглушительной абсурдности времен правления Буша Чейни. | I hope so, and certainly the Obama administration is a breath of fresh air after the stunning ineptness of the Bush Cheney years. |
| Ричард Брюс (Дик) Чейни ( 30 января 1941, Линкольн, Небраска) американский политик, республиканец, работал в администрациях четырёх президентов США. | Richard Bruce Dick Cheney (born January 30, 1941) is an American politician and businessman who was the 46th Vice President of the United States from 2001 to 2009, under President George W. Bush. |
| Атаки террористов 11 сентября 2001 года позволили неоконсервативной интеллигенции передать свой фирменный знак революционный идеализм президентской команде Буша Чейни. | The terrorist attacks of September 11, 2001, gave neo con intellectuals the chance to lend their brand of revolutionary idealism to the Bush Cheney enterprise. |
| Младшая дочь Мэри лесбиянка, её сексуальная ориентация неоднократно обсуждалась ультраконсервативными оппонентами Чейни в контексте законодательства о легализации однополых браков. | During the election, the pregnancy of his daughter Mary and her sexual orientation as a lesbian became a source of public attention for Cheney in light of the same sex marriage debate. |
| Возможно, Буш сам и не осознавал происходящее, чего нельзя сказать о вице президенте Дике Чейни и группе экстремистов из Пентагона. | Perhaps Bush did not personally recognize this, but Vice President Dick Cheney and a group of extremists concentrated in and around the Pentagon did. |
| В декабре 2005 года вице президент Дик Чейни сказал Есть все основания полагать, что они серьезно занимаются созданием атомного оружия . | In December 2005, Vice President Dick Cheney said, There is every reason to believe that they are seriously pursuing nuclear weapons. |
| Он также сосредоточится на ключевых моментах своей жизни, например, своем решения бросить пить и выбрать Дика Чейни своим вице президентом. | He will also focus on key moments in his life, such as his decision to give up alcohol and to choose Dick Cheney as his Vice President. |
| Многие были шокированы его замечаниями, но Чейни, похоже, так и не понял, какое ужасное впечатление его слова произвели на аудиторию. | Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was. |
| По понятным причинам, многие защитники решения Обамы о запрете пыток пытаются ответить на прагматические высказывания Чейни другими, не менее прагматичными высказываниями. | For understandable reasons, many defenders of Obama s decision to ban torture are attempting to answer Cheney s pragmatic view with an equally pragmatic counter narrative. |
| В ответ на террористические нападения аль Каиды на США, вице президент Дик Чейни утверждал, что решительные военные действия остановят дальнейшие нападения. | In response to al Qaeda s terrorist attacks on the US, Vice President Dick Cheney argued that strong military action would deter further attacks. |
| ПРИНСТОН В прошлом марте в Эр Рияде король Саудовской Аравии Абдулла наградил вице президента США Дика Чейни орденом королевства За заслуги . | PRINCETON In Riyadh last March, King Abdullah of Saudi Arabia decorated American Vice President Dick Cheney with the Kingdom s Order of Merit. |
| Вице президент Ричард Чейни занимал должность председателя корпорации Халибертон (Halliburton) крупнейшей в мире сервисной компании, специализирующейся в области разведки и разработки нефтяных месторождений. | Vice President Richard Cheney was in effect lead conductor of the group when he served as Chairman of Halliburton, the world's largest oil services company. |
| Изучая этот документ, можно также узнать, чем раньше занимались высшие должностные чиновники, такие как вице президент Дик Чейни и министр обороны Рональд Рамсфелд. | This document also provides an interesting glimpse into the preoccupations of officials like Vice President Dick Cheney and Defense Secretary Donald Rumsfeld. |
| Только через два с половиной дня, после вмешательства вице президента США Дика Чейни, солдат, которых подозревали в планировании секретных операций в курдской зоне, отпустили. | Only intervention by US Vice President Dick Cheney two and a half days later secured the release of the soldiers, who were alleged to have been planning clandestine operations within the Kurdish zone. |
| Но Буша среди них не было не было и вице президента Дика Чейни, Госсекретаря Колина Пауэлла или какого либо другого известного члена кабинета США. | But Bush was not among them nor was Vice President Dick Cheney, Secretary of State Colin Powell, or any other prominent member of the US cabinet. |
| Администрация Буша, во главе с вице президентом Диком Чейни (но с очевидным одобрением босса), недавно обвинила Россию в возвращении к старому курсу империи зла . | The Bush administration, led by Vice President Dick Cheney (but with his boss s explicit approval), recently accused Russia of backsliding into its old evil empire ways. |
| В 2006 году Тэтчер в качестве гостя Дика Чейни посетила в Вашингтоне официальную поминальную службу в память о террористических актах 11 сентября 2001 года. | In 2006, Thatcher attended the official Washington, D.C. memorial service to commemorate the fifth anniversary of the September 11 attacks on the United States. |
