Translation of "Чернобыле" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В Чернобыле устройство реактора и непростительная человеческая ошибка привели к трагедии. | At Tchernobyl, the design of the reactor and unforgivable human error brought about the drama. |
| Евреи были расселены в Чернобыле Филоном Кмитой в рамках польской колонизации. | The Jews were brought by Filon Kmita, during the Polish campaign of colonization. |
| Когда произошел взрыв в Чернобыле, от радиоактивного воздействия пострадали не только поколения украинцев. | When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects. |
| Конечно, никто из нас не знал точного момента, когда случилась катастрофа в Чернобыле 25 лет назад. | Of course, none of us knew the precise moment when catastrophe struck at Chernobyl 25 years ago. |
| По этой причине мы начали работу по защите речных берегов, начав с полной дезактивации завода в Чернобыле. | Therefore, we started the job of protecting the river banks, initiating a total deactivation of the Chernobyl plant. |
| Поскольку в то время обычным украинцам доставались лишь отрывки надёжной информации, мои воспоминания о Чернобыле поневоле отрывочны. | Because only fragments of reliable information reached ordinary Ukrainians at the time, my memories of Chernobyl are necessarily sketchy. |
| Конечно, тот факт, что животные процветают в Чернобыле не значит, что радиация хорошо действует на живую природу. | To be sure, the fact that animals are thriving at Chernobyl does not mean that radiation is good for wildlife. |
| Пока украинские аварийные бригады работают над предотвращением возможной катастрофы в Чернобыле, информационная война продолжает разгораться с новой силой. | As Ukrainian emergency responders fight to prevent a further disaster in Chernobyl, the information war seems to burn as hot as ever. |
| Поэтому нас держали в неведении об утечке радиации из разрушенного реактора в Чернобыле, перемещавшейся с ветрами над Северной Европой. | So we were kept in the dark about the radiation leaking from the shattered reactor at Chernobyl and blowing in the winds over northern Europe. |
| Несмотря на то, что первое сообщение о Чернобыле появилось в Правде только 28 апреля, ситуация все еще оставалась совершенно неясной. | Although the first report on Chernobyl appeared in Pravda on April 28, the situation was far from clear. |
| Ниже описываются воспоминания Александра о времени, проведенном в Чернобыле 25 лет назад если хотите увидеть фотографии, пожалуйста, посетите его пост. | Below are some of Strannik's recollections from his time in Chernobyl 25 years ago, translated from Russian to see his photos, please visit the original post . |
| Я полагаю, что закрытие последнего действующего реактора в Чернобыле должно обозначить начало новой фазы сотрудничества с Европейским Союзом и странами большой семерки. | Closure of the last remaining reactor at Chernobyl, I believe, must mark the beginning of a new phase of cooperation with the European Union and G 7 countries. |
| КИЕВ Пресловутая ядерная электростанция в Чернобыле должна быть сегодня закрыта, спустя четырнадцать лет после того, как произошел выброс в атмосферу облаков, содержащих радиоактивную пыль. | KIEV Chernobyl, the world s most notorious nuclear power plant, will be shut down today, fourteen years after it spewed clouds of radioactive dust into the atmosphere. |
| У Александра, которому на тот момент было 30 лет, оказался фотоаппарат и несколько фотографий, сделанные им в Чернобыле в 1986, в дальнейшем даже получили призы на выставках . | Strannik, who was 30 back then, was an amateur photographer, and a couple of snapshots that he took in Chernobyl in 1986 even won some prize at some exhibition later. |
| Наши исследования показывают, что количество крупных млекопитающих в Чернобыле похоже на количество находящееся в незагрязненных природных заповедниках в Беларуси кроме волков, которых значительно больше в зоне вокруг реактора. | Our research shows that the number of large mammals at Chernobyl is similar to that in uncontaminated nature reserves in Belarus except for wolves, which are far more numerous in the area around the reactor. |
| Можно привести два примеры. Первый пример это катастрофа в Чернобыле, произошедшая в 1980 году, когда сотни тысяч людей, живущих в радиусе 30 км от атомной станции были эвакуированы. | Here are two examples The first is the Chernobyl disaster in 1980s, when hundreds of thousands of people within a 30km radium of the nuclear power station were evacuated. |
| Однако так же, как Гринпис критиковал реакцию России по отношению к пожарам в Сибири, природоохранные организации предоставили цифры и в отношении пожара в Чернобыле, отличающиеся от предоставленных украинскими властями. | However, much as Greenpeace had criticized the Russian response to the Siberian wildfires, the environmental organization has cited different figures on the Chernobyl wildfire from those released by Ukrainian officials. |
