Translation of "Чехии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Момент для Чехии | A Czech Moment |
| Прага столица Чехии. | Prague is the capital of the Czech Republic. |
| Какая минимальная зарплата в Чехии? | What's the minimum salary in the Czech Republic? |
| Пиво в Чехии дешевле воды. | Beer is cheaper than water in the Czech Republic. |
| Сборная Чехии прошла отбор в ЕВРО. | Czechs qualified for EURO. |
| Например, Гражданская демократическая партия Чехии, находящаяся под сильным влиянием президента Чехии Вацлава Клауса, называет Польшу главным союзником Чехии и ставит ее подход к ЕС в пример новым странам членам. | For example, the Czech Civic Democratic Party, heavily influenced by Czech President Vaclav Klaus, describes Poland as the Czech Republic's chief ally and an example of how new members should approach the EU. |
| Сначала пало правительство Польши, за ним правительство Чехии. | The government of Poland collapsed first, followed by the Czech government. |
| Она назвала успешным председательство Чехии в позапрошлом году. | She described Czech presidency from the year before last as a success. |
| В некоторых местах Чехии дороги замерзшие и заснеженные. | In several places in the Czech Republic, the main roads are icy and snowy. |
| В Восточной Чехии сегодня переменная облачность без осадков. | In Eastern Bohemia the day will be mostly clear to partly cloudy, and dry. |
| В настоящее время представители Чехии в ЕС очень заняты. | Currently, Czech representatives in the EU has been very busy. |
| Для Чехии этот уникальный случай обладает особой исторической важностью. | For the Czech Republic, this case is unique and historically significant. |
| Подобное оскорбление подвергнет испытанию терпимость не только Чехии, но и Меркель. | This affront will put not only Czech tolerance to the test, but also that of Merkel. |
| Она хочет, чтобы больше представителей Чехии были вовлечены в европейские организации. | She wishes more Czech representatives were involved in European institutions. |
| После 1989 года туризм в Чехии, таким образом, пережил настоящую революцию. | Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution. |
| Чешский язык славянской группы, близкий к словацкому, является официальным языком Чехии. | Czech, a Slavic language closely related to Slovak, is the official language of the Czech Republic. |
| Адальберта прошли юбилейные торжества в Чехии, Польше, России и других странах. | It was commemorated in the Czech Republic, Germany, Poland, Russia, and other nations. |
| Это то, что произошло в Италии и может также произойти в Чехии. | This is what has happened in Italy, and it may well occur in the Czech Republic. |
| Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы. | Along with the success of Czech presidency, she highlighted the power and cooperation of the Visegrad Group. |
| При этом в МИД Чехии заявили, что пострадали лишь двое чешских туристов. | However, Ministry of foreign affairs of the Czech Republic claims that only two tourists suffered. |
| Например, в Польше и Чехии валюты выросли почти на 30 и 15 , соответственно. | For example, Poland and the Czech Republic have seen their currencies go up by close to 30 and 15 , respectively. |
| Более того, он опровергает обвинения в том, что он будет только президентом Чехии. | Furthermore, he refutes the allegations he would only be a Czech President. |
| Большинство туристов были из Чехии (26 ), затем из Польши (15 ) и Германии (11 ). | Most visitors come from the Czech Republic (about 26 ), Poland (15 ) and Germany (11 ). |
| Сообщалось, что сильные ожоги получили пять человек два официанта и три туриста из Чехии. | 5 people are reported to get severe burns two waiters and three tourists from the Czech Republic. |
| Управление дорог и автомагистралей Чехии на своих страницах в интернете информирует, что некоторым дорогам восточной Чехии грозит гололед, а на горных дорогах и дорогах, расположенных на возвышенностях, может находится заезженный слой снега. | On some roads in Eastern Bohemia, there might be a risk of black ice, at higher altitudes and in the mountains there might be a layer of compacted snow, according to the Road and Motorway Directorate. |
| Примет ли в этом случае Суд решение относительно работы системы образования в Чехии в целом? | Will the Court, then, decide on the workings of the Czech education system itself? |
| Премьер министра Чехии Владимира Шпидлу вынудила подать в отставку его собственная партия несколько недель спустя. | Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later. |
| Премьер министр Чехии Милош Земан быстро продемонстрировал, что он тоже способен разыграть демагогическую националистическую карту. | Czech Prime Minister Milos Zeman quickly demonstrated that he, too, could play a demagogic nationalist card. |
| Но Гавел оказался вовлеченным в повседневную политику, поскольку конституция Чехии не оставляла ему другого выбора. | But Havel was drawn into everyday politics because the Czech constitution gave him no choice. |
| Филиалы компании находятся в Швеции, Китае, Индии, Японии, России, Корее, Польше, Чехии, Австралии и США. | The company also has offices in Sweden, Poland, the People's Republic of China, Japan, South Korea, Australia, Russia, Ukraine, Iceland, Singapore and the United States. |
| Город Оломоуц находится в восточной части Чехии, в центре исторического региона Моравия на обоих берегах реки Моравы. | Located on the Morava River, the city is the ecclesiastical metropolis and historical capital city of Moravia. |
| Опыт Чехии показывает, что на выполнение всех норм Европейского Союза, необходимых для вступления в ЕС, требуется некоторое время. | The Czech experience shows that implementing all of the European Union s norms so as to be ready to qualify for membership takes some time. |
| Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него. | But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces. |
| За свою политическую карьеру Миялков скопил значительное состояние и приобрёл недвижимость в Чехии, где поссорился с Игорев Илиевским. | Mijalkov has amassed significant wealth during his political career and had acquired real estate in Czech Republic, where he had a falling out with Igor Ilievski. |
| Фокус опубликовал несколько статей с заявлениями бывшего посла Македонии в Чехии Игоря Илиевского, который заявил о коррумпированности Миялкова. | Fokus published several stories with statements by Igor Ilievski, Macedonia's former ambassador to the Czech Republic, in which he accuses Mijalkov for corruption. |
| И Кремль активно преподносит планируемую установку скромной американской системы противоракетной обороны в Польше и Чехии как угрозу интересам безопасности России. | And the Kremlin is aggressively portraying the planned establishment of a modest US missile defense installation in Poland and the Czech Republic as a threat to Russia s vital security interests. |
| С неприсущей ему решительностью, правительство Чехии озвучило взгляды Европы, определив астрономические суммы, выделенные Обамой для финансового стимулирования, как дорогу в ад . | For once, the faltering Czech presidency of the EU reflected a European consensus when it defined Obama s astronomic financial stimulus as a road to hell. |
| Президент России Владимир Путин, конечно, ведет эту группу, но есть и венгерский премьер министр Виктор Орбан и президент Чехии Милош Земан. | Russian President Vladimir Putin, of course, leads this group, but there are also Hungarian Prime Minister Viktor Orbán and Czech President Miloš Zeman. |
| В 11 кирпичных домах, составляющих квартал Преднадражи в чешском городе Острава, проживают в основном цыгане самое крупное из этнических меньшинств Чехии. | Přednádraží is a street in Ostrava with eleven brick buildings on it, inhabited mostly by Roma families, members of the largest Czech ethnic minority. |
| Подобного мнения придерживается и бывший президент Чехии Вацлав Гавел, совместно с группой мировых светил, поддерживающих идею регионального объединения на основе водных ресурсов. | So, too, have former Czech president Václav Havel and a group of global luminaries who support the idea of regional integration through water. |
| Иностранные владельцы в основном, банки, расположенные в ЕС в настоящее время контролируют, грубо говоря, 95 активов в банковских секторах Чехии и Словакии. | Foreign owners mostly EU based banks now control roughly 95 of assets in the Czech and Slovak banking sectors. |
| В 1913 году женщины митинговали во Франции и России 2 марта, в Австрии, Чехии, Венгрии, Швейцарии, Голландии 9 марта, в Германии 12 марта. | The following year, on March 19, 1911, IWD was marked for the first time, by over a million people in Austria, Denmark, Germany and Switzerland. |
| Некоторые сторонники более тесного сотрудничества в рамках Вишеградской группы критикуют нынешнюю стратегию Польши, в то время как евроскептики в Чехии, Венгрии и Словакии аплодируют полякам. | Some advocates of a closer Visegrad cooperation criticize Poland's emerging strategy, while euroskeptics in the Czech Republic, Hungary, and Slovakia applaud the Poles. |
| В Польше Демократический союз левых сил распался вскоре после принятия страны в ЕС, а в Чехии социал демократы чуть было не дошли до аналогичного раскола. | In Poland, the Democratic Left Alliance fell apart shortly before accession, while the Czech Social Democrats came close to a similar split. |
| По таким вопросам, как война в Ираке и планы Америки по установке станций ПВО в Польше и в Чехии, европейцам трудно говорить в один голос. | On issues like the Iraq war and American plans to install missile defenses in Poland and the Czech Republic, Europeans appear to find it difficult to speak with a single voice. |