Translation of "Чистыми" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы должны держать руки чистыми. | We must keep our hands clean. |
| Бери его только чистыми руками. | Only take it if your hand's clean. |
| Наличные чистым выгодоприобретателям выплачиваются чистыми вкладчиками. | Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors. |
| Твои туфли всегда должны быть чистыми. | You must keep your shoes clean. |
| Моя мать застелила мне постель чистыми простынями. | My mother put clean sheets on my bed. |
| В природе минералы не являются чистыми материалами. | These are less general, and apply to specific minerals. |
| Бронислав Геремек умер с чистым сознанием и чистыми руками. | Bronisław Geremek died with a clear conscience and clean hands. |
| Чистыми донорами Евросоюза были те, кто потерял бы больше всех. | The net contributors to the EU budget were the ones who stood to lose the most. |
| Не все государства члены в равной мере вносят свой вклад в бюджет ЕС некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие чистыми выгодоприобретателями. | Not all member states contribute equally to the EU budget some are net contributors, while others are net beneficiaries. |
| Кроме того, культуры, связанные с определенной территорией, никогда не бывают действительно чистыми . | Moreover, cultures related to a given territory are never really pure . |
| Названные самыми вежливыми протестующими , гонконгцы организовали сбор мусора, чтобы места протестов оставались чистыми. | Dubbed the politest protesters, Hong Kongers have set up a recycling station to keep the protest sites clean. |
| Более того, появившаяся у них устойчивость против потрясений на рынке капитала объясняется не в последнюю очередь тем, что они стали чистыми кредиторами для остального мира, хотя раньше являлись чистыми заёмщиками. | In fact, their new found resilience to capital market shocks is due in no small part to their becoming net lenders to the rest of the world, after years as net borrowers. |
| Поскольку, когда речь заходит о Китае, Клинтон и Обама становятся чистыми листами бумаги ( yizhang baizhi ). | For, when it comes to China, Clinton and Obama are yizhang baizhi , a sheet of blank paper. |
| Сейчас также, я думаю, всё больше результатов научных исследований, подтверждающих, что мы не рождаемся чистыми листами . | There are also, I think, increasing results from the scientific study of humans that, indeed, we're not born blank slates. |
| Страны, входящие в эти группы, за исключением Российской Федерации, являются в различной степени чистыми импортерами энергоносителей. | Apart from the Russian Federation, each grouping is, to a varying extent, a net importer of energy. |
| Можно также догадаться, почему коты считаются чистыми, если посмотреть сколько времени они тратят, облизывая свою шерсть. | Supposedly it is also because cats are supposed to be clean (just think of how long they spend licking themselves). |
| Другими словами, эти страны являются чистыми кредиторами по отношению к остальному миру, поскольку их заграничные активы превышают внешние долги. | In other words, sub Saharan Africa is a net creditor to the rest of the world its external assets exceed its external debts. |
| Нам говорят, что мы должны кормить своих детей экологически чистыми продуктами, потому что пестициды могут привести к заболеванию раком. | You know how you are told to give your kids organic food because pesticides will give them cancer? |
| Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками (то есть, безработицы не существует). | It manages to combine technology driven cycles of booms and recessions with markets that always clear (i.e., there is no unemployment). |
| Необходим более широкий обмен существующими более чистыми угольными технологиями, а также непрерывное развитие заводов с использованием обогащенного угля следующего поколения. | Greater sharing of existing cleaner coal technologies is needed, as is continued development of next generation clean coal plants. |
| Из 41 766 голосов 244 оказались чистыми бюллетенями, 440 аннулированные или нечитабельные и 1 744 с указанием имени, неуказанного в списке. | Out of the 41,766 votes, there were 224 blank votes, 440 null or unreadable votes and 1,774 votes with a name that was not on the list. |
| Я каждый год там бываю на охоте, и твой лес стоит пятьсот рублей чистыми деньгами, а он тебе дал двести в рассрочку. | I go shooting there every year, and it is worth five hundred roubles a desyatina cash down and he is paying you two hundred on long term. |
| Несмотря на храбрость многих иракцев, вступающих в армию или полицию, никого не должно удивлять, если некоторые делают это с не совсем чистыми намерениями. | Notwithstanding the courage of the many Iraqis who join either the army or the police, no one should be surprised if some have motives that are less than pure. |
| Хотя геополитические риски, до сих пор едва проявляющиеся в немецкой дискуссии, значительно перевешивают любые внутриполитические риски, они наконец представлены чистыми перед немецкой общественностью. | Though the geopolitical risks have, so far, barely figured in the German debate, they greatly outweigh any domestic policy risks of finally coming clean with the German public. |
| Было разработано большое количество стратегий профилактики, в том числе коррекция поведения, распространение презервативов и обеспечение чистыми иглами и шприцами тех, кто употребляет наркотики внутривенно. | A wide array of prevention strategies, including behavioral modification, distribution of condoms, and the provision of clean needles and syringes to intravenous drug users, has emerged. Recent studies suggest that adult male circumcision can be a promising prevention strategy, if properly and hygienically performed and accompanied by appropriate counseling and post surgical care. |
| Было разработано большое количество стратегий профилактики, в том числе коррекция поведения, распространение презервативов и обеспечение чистыми иглами и шприцами тех, кто употребляет наркотики внутривенно. | A wide array of prevention strategies, including behavioral modification, distribution of condoms, and the provision of clean needles and syringes to intravenous drug users, has emerged. |
| В Пакистане нельзя быть гражданкой с чистыми помыслами и быть непокорной и не испытывать почтения к социальным нормам , независимо от того, сколько они тянут вниз. | In Pakistan, you cannot be a well wishing female citizen until you re acquiescent and respectful of social norms no matter how much they pull you down. |
| Сумма всех торговых балансов в мире равна нулю, что означает, что не все страны могут быть чистыми экспортерами и что валютные войны в конечном итоге это игры с нулевой суммой. | The sum of all trade balances in the world is equal to zero, which means that not all countries can be net exporters and that currency wars end up being zero sum games. |
| Когда переход завершится, Неймар станет самым дорогим игроком в мире, а также самым высокооплачиваем профессиональным спортсменом в мире, так как ПСЖ предлагает ему зарплату более 500 000 фунтов в неделю чистыми. | Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over 500,000 a week after tax. |
| Наша пища сегодня безопаснее, а наши диеты более разнообразны, чем когда либо прежде методы производства становятся все более устойчивыми, экологически чистыми и эффективными и мы постоянно развиваемся с точки зрения защиты биоразнообразия. | Our food is safer and our diets are more diverse than ever before production methods are becoming increasingly sustainable, clean, and efficient and we are constantly becoming better at protecting biodiversity. |
| Благодаря проекту РосПил Навальный приобрел известность как самый деятельный российский оппозиционер, однако участвовать в выборах, не являющихся чистыми , и признавать их результаты он не собирается. Сейчас такая позиция очень популярна в России. | Navalny's project, RosPil , helped earn him the reputation of Russia's most viable opposition leader though he says he won't partake in or respect elections that aren't clean (a popular stance these days). |
| В то же самое время, международное сообщество должно поддерживать исследования в области экономии и хранения энергии, а также ускорить разработку ядерных реакторов четвертого поколения, которые будут использовать реакцию деления, и будут как чистыми, так и надежными. | At the same time, the international community should support research on energy saving and storage, and accelerate the development of fourth generation nuclear reactors, which will use fission and be both clean and durable. |
| В то же самое время, между ародное сообщество должно поддерживать исследования в области экономии и хранения энергии, а также ускорить разработку ядерных реакторов четвертого поколения, которые будут использовать реакцию деления, и будут как чистыми, так и надежными. | At the same time, the international community should support research on energy saving and storage, and accelerate the development of fourth generation nuclear reactors, which will use fission and be both clean and durable. |
| Поэтому вызов, брошенный нам, состоит в том, чтобы увеличить пользу от наших автомобилей и уменьшить (а в итоге и свести на нет) наносимый ими вред, чтобы в будущем автомобильные путешествия были чистыми, эффективными, безопасными и доступными для всех. | Our challenge, therefore, is to boost the benefits and reduce (and eventually eliminate) the harm done by our cars, so that the future of motor travel is clean, efficient, safe, and accessible to all. |