Translation of "абсолютная и безусловная" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Абсолютная нищета! | Absolute misery! |
| Безусловная любовь это любовь без принуждения. | An unconditional love is love without coercion. |
| Это абсолютная правда. | That's the absolute truth. |
| Это абсолютная правда. | That is the absolute truth! |
| Это абсолютная ложь. | That's a total lie. |
| Это абсолютная правда. | It's absolutely true. |
| Это абсолютная правда. | This is absolutely true. |
| Это абсолютная чушь. | That's utter nonsense. |
| Компьютер сейчас абсолютная необходимость. | A computer is an absolute necessity now. |
| У него абсолютная власть. | He has absolute power. |
| Абсолютная власть абсолютно развращает. | Absolute power corrupts absolutely. |
| Это мошенническое обвинение совершенная неправда и абсолютная ложь . | This unfounded allegation is completely false and an absolute lie. |
| Абсолютная уверенность встречается крайне редко. | Absolute certainty is rarely an option. |
| Абсолютная власть это абсолютное разрушение. | Absolute power is absolute corruption |
| Это была абсолютная потеря времени. | That was a complete waste of time. |
| Ватикан абсолютная монархия с избираемым королём. | The Vatican is an absolute monarchy with an elected king. |
| Это безосновательное обвинение совершенная неправда и абсолютная ложь , продолжила Уотерс. | This unfounded allegation is completely false and an absolute lie, Waters continued. |
| Затем платформа устанавливает уровень доверия, от абсолютная правда , что значит правдоподобность, до абсолютная ложь , что значит невозможность реализации. | The platform then assigns a credibility badge ranging from totally true i.e. feasible to totally false i.e. impossible to achieve. |
| Это наша абсолютная обязанность. Другого пути просто нет. | We absolutely must do that. There is no way not to do it. |
| После подавления восстания во Франции была восстановлена абсолютная монархия. | The absolute monarchy was subsequently replaced by a constitutional monarchy. |
| Абсолютная нетерпимость к занимающимся контрабандой лицам должна стать правилом. | Zero tolerance for smugglers has to be the rule. |
| Его макаронство, Летающий Макаронный Монстр, есть абсолютная истина Вселенной. | His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe. |
| Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно. | To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely. |
| В 1755 году просвещённая абсолютная монархия Австро Венгрии приняла меры. | In 1755, the enlightened absolutist monarchy in Vienna acted. |
| Эта абсолютная шкала на сегодняшний день известна как термодинамическая шкала Кельвина. | This absolute scale is known today as the Kelvin thermodynamic temperature scale. |
| В самом деле, во Франции быть неверным в браке это абсолютная мелочь. | Apparently, being unfaithful is not that big a deal in France. |
| В результате увеличивается количество учащихся в учебных заведениях, а также абсолютная и относительная стоимость содержания учебных заведений. | As a result, the number of participants in educational institutions, as well as the absolute and relative costs of these institutions, is increasing. |
| Поэтому вся эта политология , обозвать одних националистами, а других демократами это абсолютная условность. | This is why all this political science these are nationalists, and these are democrats is conditional. |
| Вообще, такого понятия, как абсолютная безопасность, не существует, и исторически волны терроризма часто угасали только спустя целое поколение. | To be sure, there is no such thing as perfect safety, and, historically, waves of terrorism have often taken a generation to recede. |
| В манифесте коммунистической партии говорится мы представляем интересы рабочего класса , так вот это полная и абсолютная собачья чушь! | The communist manifesto that claims, we represent the interests of the working classes, is thus complete and utter bullshit! |
| Что ж, не совсем идеально. Но как вы видите, в межгалактическом пространстве абсолютная темнота. | Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark. |
| В Саудовской Аравии не существует терпимого отношения к расхождению в политических взглядах, абсолютная монархия. | Political dissent is not tolerated in Saudi Arabia, an absolute monarchy. |
| Суммарная светимость скопления в 120 000 раз больше солнечной, абсолютная звёздная величина равна 8,04m. | The total luminosity of this cluster is around 120,000 times that of the Sun, the absolute magnitude being 8.04. |
| При этом абсолютная власть доноров подрывает ответственность чиновников развивающихся стран и избранных представителей по отношению к их собственным людям. | Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people. |
| 4. вновь подтверждает, что абсолютная нищета как широко распространенное явление препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и участие населения | 4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| Это была безусловная поддержка, они не спрашивали меня, не сделал ли я ничего плохого, что почти заставило меня расплакаться несколько раз. | It was the type of unconditional support they never asked me if I had done something wrong, which almost brought me to tears several times. |
| Даже в модели с гарантиями может быть безусловная переплата со стороны правительства (или же избыточные гарантии, неверно оплаченные сборами, которые получает правительство). | Even in the guarantee model there can be such implicit government over payment (or an over guarantee that is not properly priced by the fees that the government receives). |
| Абсолютная цена любого товара определяется денежно кредитной политикой, причем это мало зависит от структуры относительных цен. | The absolute price of any good is determined by monetary policy, in a way largely independent of the structure of relative prices. |
| Саудовские телеграммы наглядно демонстрируют, как абсолютная монархия, которая тщательно контролирует жизнь своих подданных, распространяет свое влияние за пределы страны. | The SaudiCables reveal that the absolute monarchy, which micro manages its citizens daily lives, has stretched its arms way beyond its borders. |
| Теперь о балансе, за который я пытаюсь бороться. Я, как каждый хороший либерал, сперва попытался бороться, обратившись к правительству. Абсолютная ошибка. | Now, the balance that I try to fight for, I, as any good liberal, try to fight for first by looking to the government. Total mistake, right? |
| Поскольку все звезды шарового скопления находятся примерно на одинаковом расстоянии от нас, их абсолютная звёздная величина отличаются от их видимой звёздной величины примерно на одно и то же значение. | As all the stars of a globular cluster are at approximately the same distance from us, their absolute magnitudes differ from their visual magnitude by about the same amount. |
| Безусловная поддержка Китаем своенравного режима Северной Кореи, несмотря на его неоднократные преступления против мира, является также причиной для беспокойства о том, будет ли Китай относиться с уважением к опасениям относительно безопасности своих соседей. | The doubts that many Asians now hold about China s intentions are well grounded, given the secretive nature of China s military build up, and its leaders increasingly aggressive tone in territorial disputes with India, Japan, the Philippines, and Vietnam. China s unconditional support for North Korea s wayward regime, despite its repeated crimes against peace, is also a cause for concern about whether China will treat its neighbors security concerns with respect. |
| Безусловная поддержка Китаем своенравного режима Северной Кореи, несмотря на его неоднократные преступления против мира, является также причиной для беспокойства о том, будет ли Китай относиться с уважением к опасениям относительно безопасности своих соседей. | China s unconditional support for North Korea s wayward regime, despite its repeated crimes against peace, is also a cause for concern about whether China will treat its neighbors security concerns with respect. |
| Никоторые утверждали, что абсолютная бедность отличается от относительной бедности или же спрашивали, какую ответственность несут отдельные личности, чтобы выйти из бедности при помощи получения образования или работы? | Some contended that absolute poverty differs from relative poverty, or asked what responsibility individuals have to raise themselves out of poverty through education and work? |
| Откуда возникает творческое вдохновение? На TEDIndia Голливудский Болливудский режиссёр Шекхар Капур даёт точное определение источнику своего творческого вдохновения абсолютная, всепоглощающая паника. Он делится своим способом раскрытия в себе настоящего рассказчика. | Where does creative inspiration spring from? At TEDIndia, Hollywood Bollywood director Shekhar Kapur pinpoints his source of creativity sheer, utter panic. He shares a powerful way to unleash your inner storyteller. |
