Translation of "австрийской" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Austrian Graz Karstein Carmilla

  Examples (External sources, not reviewed)

Беженцы двигаются к австрийской границе вдоль шоссе в Венгрии.
Refugees on Hungarian highway on their march towards the Austrian border.
В 1736 году Франц женился на Марии Терезе Австрийской.
The wedding was held on February 14, 1736.
Будучи федеральным канцлером Австрийской Республики, я очень серьезно воспринимаю эту озабоченность.
As Federal Chancellor of the Republic of Austria I take those concerns very seriously.
Посол в Федеративной Республике Германии и Австрийской Республике, 1976 1980 годы.
Ambassador to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria, 1976 1980.
Против него сидел уже немолодой офицер в австрийской военной фуфайке гвардейского мундира.
Opposite him sat an officer, no longer young, wearing a military jacket of the Austrian Guards.
Был членом корреспондентом Австрийской и Британской академий наук, членом Бельгийской королевской академии.
He was drawn back to it, yet he knew he could not live there, and that all was not well with it.
Однако остается без ответа более фундаментальный вопрос о природе австрийской политической экономической системы.
But a deeper question about the nature of Austria's political economic system remains unanswered.
Похоже, что пример unibrennt может положить начало преобразованию австрийской политики посредством использования социальных онлайн медиа.
It looks like the case of unibrennt may become an early milestone in the transformation of Austrian politics by the use of online social media.
По данным первой австрийской переписи населения, в 1923 году в Бургенланде проживало 285 600 человек.
The first Austrian census in 1923 registered 285,600 people in Burgenland.
В 1907 году вступил в должность вице президента, а в 1911 президента австрийской академии наук.
In 1907 he became vice president and in 1911 president of the Akademie der Wissenschaften (Academy of Science).
Агнес Хуссляйн Арко, которая стала новым директором Австрийской галереи Бельведер в 2007 году, способствовала новому начинанию.
Agnes Husslein Arco who became the new director of the Austrian Galerie Belvedere in 2007 was instrumental in the new beginning.
За эту работу Шрёдингер был награждён в 1920 году премией Хайтингера ( Haitinger Preis ) Австрийской академии наук.
For this work, Schrödinger was awarded the 1920 Haytingera Prize (Haitinger Preis) of the Austrian Academy of Sciences.
Он посмеивается, когда я спрашиваю его о бразильских либертарианцах, последователях Фридриха Хайека и Австрийской школы Людвига фон Мизеса .
He chuckles when I ask him about the Brazilian libertarians, followers of the Austrian school of Ludwig von Mises and Friedrich Hayek.
Накануне вечером, полиция Венгрии на железнодорожной станции Будапешта неожиданно разрешила беженцам войти в поезда, отправляющиеся к австрийской границе.
The evening before, the Hungarian police at Budapest's train station suddenly allowed refugees to enter trains leaving towards the Austrian border.
Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности.
It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values.
В итоге, тысячи мужчин, женщин и детей, и даже старых людей и инвалидов направились пешком в сторону Австрийской границы.
Eventually, thousands of men, women, and children and even old and disabled people started to make their way on foot toward the Austrian border.
Не стоит удивляться тому, что для австрийской, кейнезийской и монетаристской школ этот факт всегда был связан с cherchez la monnaie.
Small wonder that for the Austrian, Keynesian and Monetarist schools it was always cherchez la monnaie .
Не стоит удивляться тому, что для австрийской, кейнезийской и монетаристской школ этот факт всегда был связан с cherchez la monnaie.
Small wonder that for the Austrian, Keynesian and Monetarist schools it was always cherchez la monnaie . After World War II, however, long swings in economic activity continued, while only moderate price and inflation patterns emerged.
Но они утверждали, что структурные бумы могут умереть и от естественных причин без необходимости чистилища и катарсиса, описываемого позднейшей австрийской школой.
But they held that structural booms may die of natural causes with no necessity for the over building, purge and catharsis depicted by the later Austrian school.
Начиная с 1965 по 1971 год минные поля разминировали, так как от них пострадало много людей даже на австрийской стороне границы.
Starting in 1965 and finishing in 1971, the minefields were cleansed because people were often harmed by them, even on the Austrian side of the border.
Например, Хайнц Кристиан Штрахе, лидер Австрийской партии Свободы, начавшей свою деятельность при ныне покойном лидере Йорге Хайдере с активной популяризации бывших нацистов.
Heinz Christian Strache, for example, leads the Freedom Party of Austria, which began, under its late leader, Jörg Haider, by actively courting former Nazis.
Столица Австрийской Республики с населением 1,7 млн человек также является самым большим городом страны, политическим центром и одной из девяти земель Австрии.
The capital of the Republic of Austria, with a population of 1.7 million, it is also its largest city, the centre of politics and one of the nine Austrian states.
Вебер писал о социалистической экономике Примерно в то же время независимо от Вебера этот аргумент был вынесен представителем австрийской школы Людвигом фон Мизесом.
Weber wrote that, under full socialism,This argument against socialism was made independently, at about the same time, by Ludwig von Mises.
В XIX в. общие интересы авторитарных Российской, Германской и Австрийской империй не позволили Польше стать свободной в XXI в. нет места столь порочным альянсам.
In the nineteenth century, the joint interests of the authoritarian Russian, German, and Austrian Empires prevented the establishment of a free Poland such unholy alliances have no place in the twenty first century.
Реакция Германии еще больше осложняется скандалом между Австрией, Германией и Чешской Республикой, разразившимся по поводу открытия вблизи австрийской границы построенной по советскому проекту ядерной электростанции.
The spat between Austria, Germany and the Czech Republic over the opening of a Soviet designed nuclear plant near the Austrian border complicates Germany s response even more.
Намерения 14 стран были самыми благими, какие только можно представить Союз должен быть защищен от ксенофобии, провозглашенной в риторике лидера австрийской партии Свободы, Г на Йорга Хайдера.
The intentions of the 14 were the noblest imaginable that the Union should be safeguarded against the xenophobia manifested in the rhetoric of the leader of the Austrian Freedom Party, Mr. Jörg Haider. When Austrian conservatives in January started negotiations with Haider s party on a new coalition to take power after many years of complacent conservative socialist governments, alarm bells rang across Europe.
Почему, например, санкция предпринята именно против австрийской партии Свободы, а не против других европейских стран (вроде Италии), где партии из эстремально правого крыла заняли место в правительстве?
Why act, for example, against the Austrian Freedom Party when no action was taken in other European countries (like Italy) when parties from the extreme right took part in government? Does Europe have one set of rules for small countries and another for big ones?
Намерения 14 стран были самыми благими, какие только можно представить Союз должен быть защищен от ксенофобии, провозглашенной в риторике лидера австрийской партии Свободы, Г на Йорга Хайдера.
The intentions of the 14 were the noblest imaginable that the Union should be safeguarded against the xenophobia manifested in the rhetoric of the leader of the Austrian Freedom Party, Mr. Jörg Haider.
Почему, например, санкция предпринята именно против австрийской партии Свободы, а не против других европейских стран (вроде Италии), где партии из эстремально правого крыла заняли место в правительстве?
Why act, for example, against the Austrian Freedom Party when no action was taken in other European countries (like Italy) when parties from the extreme right took part in government?
После наполеоновских воин, решением Венского конгресса, республика была присоединена к Австрийской империи, а в 1866 году была передана Королевству Италия, в результате третьей итальянской войны за независимость.
After the Napoleonic Wars and the Congress of Vienna, the Republic was annexed by the Austrian Empire, until it was ceded to the Kingdom of Italy in 1866, as a result of the Third Italian War of Independence.
С другой стороны, последователи австрийской школы экономической теории, в особенности идей Фридриха Хайека, утверждают, что ограничение власти правительства и свобода предпринимательства образуют единственный жизнеспособный путь к свободе и процветанию.
On the opposite side, followers of the Austrian School of economic thought, especially the ideas of Friedrich Hayek, assert that limited government and free enterprise form the only viable path to liberty and prosperity.
Будучи федеральным канцлером Австрийской Республики, я сделаю все возможное для того, чтобы обеспечить строгую реализацию преамбулы и Программы правительства (которую можно найти на интернет странице австрийского правительства по адресу http www.austria.gv.at.).
As Federal Chancellor of the Republic of Austria I will do my utmost do ensure the strict implementation of the Preamble and the Government Program (which can be found on the website of the Austrian Federal Government http www.austria.gv.at.)
Основанная римлянами, как Виндобона, Вена долгое время находилась под властью династии Габсбургов, которая сделала ее центром Священной Римской империи, затем Австрийской империи и, наконец, Австро Венгерской империи, до ее падения в 1918 году.
Founded by the Romans as Vindobona, it has enjoyed the command of the Habsburg court, one of many to make Vienna a centre of power first came the Holy Roman Empire, then the Austrian Empire and finally the Austro Hungarian Empire until its fall in 1918.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке