Translation of "автоматического продления" to English language:
Dictionary Russian-English
автоматического продления - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Система автоматического проектирования Sailcut | Sailcut CAD |
| Это автомобиль с системой автоматического управления. | It's an autonomous car. |
| По мере того, как подходит к концу срок второго продления полномочий, 19 июня, обсуждается возможность третьего продления. | And as the second extension's deadline on June 19 is getting close, a third extension is being talked about. |
| Компьютер перестал работать после автоматического обновления системы. | The computer stopped working after an automatic system update. |
| Настройка новых сетей, серверов и каналов для автоматического входа | Defining new networks, servers and auto join channels |
| Не дайте нынешнему режиму использовать их для продления этого кризиса . | Do not let the current regime exploit them to extend this crisis. |
| В ответ последние внезапно открыли прицельный огонь из автоматического оружия. | Kyrgyz border guards acted aggressively towards the citizens of Tajikistan and made unlawful requests to stop work in the area. |
| довести цифры до год на год год продления на год проживания . | But I intend to move it up to one year per year as soon as possible. |
| Но процедура ПДЧ не подразумевает автоматического получения права на вступление в НАТО. | But the MAP process does not imply an automatic right to NATO membership. |
| Знание языка придется подтверждать и для получения, и для продления разрешения на работу. | Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit. |
| Одним из существенных достоинств MiKTeX является возможность автоматического обновления установленных компонентов и пакетов. | The current version of MiKTeX is 2.9 and is available at the MiKTeX homepage. |
| Новозеландский вариант похож на австралийскую F88 Austeyr, но не имеет кнопки автоматического предохранителя. | The majority of weapons now in service are the Australian ADI made Austeyr F88 variant. |
| Нажмите здесь, чтобы определить новую Сеть, включая сервер и Каналы для автоматического входа при подключении. Подробнее об этом написано в разделе Определение новых сетей, серверов и каналов для автоматического входа. | Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected. See Defining new networks, servers, and auto join channels for more information. |
| При нажатии кнопки Добавить в рамке Каналы для автоматического подключения появляется окно Добавить канал. | When you click the Add button in the Auto Join Channels frame, the Add Channel screen appears. |
| Нулевая ставка будет действовать до конца 2014 г., прорабатывается возможность ее продления, расширения льготного списка. | The zero duty rate will be in place until the end of 2014, and the possibility of its extension, as well as an extension of the subsidy list, are being worked out. |
| Что касается продления или прекращения медицинского ухода за больным, ситуация менее однозначна, говорят авторы доклада. | Regarding the continuation, or the withdrawal of nursing care of a patient, the situation is less clear, say the authors of the report. |
| Возможно, это было сделано для продления его изоляции и создания помехи его освобождению правовыми методами. | This was probably done to amplify his isolation and thwart legal efforts for his release. |
| После неудачной стыковки автоматического российского грузовика с МКС участники программы рассматривают вариант временной консервации станции. | Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station. |
| Потом Газпром отдал этой компании в аренду на двадцать лет с возможностью продления весь объем транспортировки газа. | Gazprom next leased to this company for twenty renewable years,the entire capacity of gas transport. |
| 3. отмечает, что расходы будут покрываться за счет ассигнований на специальные политические миссии при условии продления соответствующих мандатов | 3. Notes that the charging of expenditures against the appropriation for special political missions would be subject to the extension of the respective mandates |
| Она призвала к установлению бесполётной зоны, прекращению продления дедлайнов, высылке послов, поддержке Свободной армии Сирии и международной интервенции. | It then called for the establishment of a no fly zone, an end to the extending of deadlines, the expulsion of Ambassadors, support for the Free Syria Army, and international intervention. |
| Браун предвидит еще больше вызовов и добивается двух третей голосов в законодательном собрании штата для одобрения продления ПТЭК. | Brown expects more challenges and is seeking a two thirds ballot in the state legislature to approve an extension of the cap and trade program. |
| В частности, создано совместное предприятие Trimble и Caterpillar Caterpillar Trimble Control Technologies , разрабатывающей системы автоматического управления строительной техникой. | Joint ventures In April 2002, Trimble and Caterpillar Inc. began a joint venture, Caterpillar Trimble Controls Technologies LLC. |
| Их застрелили из автоматического оружия, среди бела дня, в районе, населенном преимущественно цыганами, где проживала бабушка одного из погибших. | The shooting, by automatic weapon fire, took place in broad daylight in a largely Roma neighborhood, where the grandmother of one of the victims lived. |
| Выборы должны были начаться в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1559, которая была принята накануне продления срока полномочий Лахуда. | On January 23, the Security Council issued a statement expressing regret that the conduct of free and fair presidential elections had not yet been carried out in accordance with Security Council Resolution 1559, which was passed on the eve of Lahoud s extension. |
| Фон Браун предвидел появление автоматического телескопа в космосе, но думал, что космонавтам придётся посещать данный прибор для смены плёнки. | Von Braun endorsed an automated telescope in space, but thought that astronauts would need to visit the instrument to change the film. |
| Прогресс, достигнутый в Берлине в отношении автоматического обмена налоговой информацией, показывает, что, работая вместе, мы можем добиться этой цели. | The progress achieved in Berlin on the automatic exchange of tax information shows that, by working together, we can realize this goal. |
| Но некоторые из последних латиноамериканских президентов, без сомнения, преуспели в изменении конституций своих стран с целью продления срока своих полномочий. | Of course, several recent Latin American presidents succeeded in changing their countries constitutions to lengthen their terms in office. |
| Укажите тип файловой системы для автоматического режима в etc fstab. Автоматическое обнаружение хорошо работает и для dos и для ext2. | Just specify the filesystem type as auto in etc fstab. |
| В Ливане активисты отправили 128 помидоров всем 128 представителям парламента в качестве протеста против второго продления мандатов его нынешних членов. | In Lebanon, activists sent 128 tomatoes to all 128 representatives of parliament to protest against a second extension of the current members mandate. |
| На первый взгляд, это выглядит непродуманным, даже безответственным, подрывать и так слишком сложную задачу сбора налогов путем отмены их автоматического удержания. | At first sight it seems unreasonable, indeed irresponsible, to undermine the all too difficult task of collecting taxes by taking away the device of automatic withholding. |
| Это похвальная цель обеспечить реальную пользу от помощи и не допустить ее эксплуатации плохими правительствами для продления своего пребывания у власти. | The aim is praiseworthy to ensure that aid will be unambiguously beneficial, and won t merely be exploited by bad governments to extend their hold on power. |
| Страхующий прибор предназначен для автоматического раскрытия запасного парашюта в случае, если парашютист по каким либо причинам не смог раскрыть основной парашют. | If a parachute is not packed properly it can result in a malfunction where the main parachute fails to deploy correctly or fully. |
| Но для этого директиву о свободном перемещении следует изменить таким образом, чтобы право на иммиграцию не подразумевало автоматического права на социальное обеспечение. | But, to do so, the directive on free movement must be changed, so that the right to immigrate does not automatically imply a right to social benefits. If the home country were to remain responsible for welfare services to non working immigrants, the erosion of West European welfare states that the theory of systems competition predicts could be halted. |
| Но для этого директиву о свободном перемещении следует изменить таким образом, чтобы право на иммиграцию не подразумевало автоматического права на социальное обеспечение. | But, to do so, the directive on free movement must be changed, so that the right to immigrate does not automatically imply a right to social benefits. |
| Программное обеспечение препятствует пользователям использовать политически окрашенные слова, а материалы провокационного содержания, которым удается пройти через систему автоматического контроля, часто подчищаются вручную. | Software prevents users from posting politically sensitive words, and provocative content that gets past the automated controls is frequently removed. |
| Как правило, его продлевают ежегодно, что означает, что оно не покрывает риск повышения тарифов страховыми компаниями в любой момент продления страховки в будущем. | Typically, it is renewed annually, which means that it does not cover the risk that insurance companies will raise rates at any future renewal date. |
| Однако, как в случае урегулирования вопросов с Западным Берегом, администрация Обамы, кажется, решительно уходит от автоматического одобрения взаимопонимания Израиля с предыдущими администрациями США. | But, as with the issue of the West Bank settlements, the Obama administration seems to be moving definitively away from an automatic endorsement of Israel s understandings with previous US administrations. |
| Напротив, повышение спроса за счет продления мягкой денежно кредитной политики или увеличения бюджетных расходов, скорее всего, приведет к росту инфляции, а не занятости. | By contrast, increasing demand by prolonging easy monetary policy or expanding fiscal spending is likely to result in rising inflation rather than rising employment. |
| В процессе автоматического обновления Windows 3.1 до Windows 95 утилиты DOS и третьих сторон, которые могли повредить длинные имена файлов, обнаруживались и отключались. | During a Windows 95 automatic upgrade of an older Windows 3.1 system, DOS and third party disk utilities which can destroy long file names are identified and made unavailable. |
| Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя. | A stop gap measure that permits firms to hire workers for temporary assignments, on condition that they not be renewed, condemns the least skilled to a demoralizing cycle of short term jobs and repeated spells of unemployment. |
| Чарльз Бэббидж начал проектирование первого автоматического механического калькулятора , его разностной машины, в 1822, что в конечном счёте подало ему идею первого программируемого механического калькулятора, его . | Charles Babbage started the design of the first automatic mechanical calculator , his difference engine, in 1822, which eventually gave him the idea of the first programmable mechanical calculator , his Analytical Engine. |
| На всех перехватчиках установлена система Полёт 1И , состоящая из радиотехнической системы навигации и захода на посадку, курсовертикали, системы воздушных сигналов и системы автоматического управления полётом. | All interceptors installed Polet 1I, consisting of the electronic systems of navigation and landing, курсовертикали, air signals and systems of the automatic flight control. |
| В 2013 году после продления срока погашения долговых обязательств Греции Ирландия и Португалия потребовали и получили аналогичное продление, хотя их потребность в нем была менее очевидна. | In 2013, the extension of Greece s loan maturities prompted Ireland and Portugal to demand and receive comparable extensions, despite their less obvious need. |
| Вступление в ЕС само по себе не принесёт автоматического улучшения качества работы местных институтов, как не принесёт и пересмотра политики государства или её более качественного исполнения. | Entry into the EU in and of itself won't automatically improve the quality of domestic institutions, nor various political standpoints or their execution. |
Похожие Запросы : права продления - расходы продления - условия продления - возможность продления - кредит продления - требования продления - период продления - Период продления - продления срока - срок продления - функция автоматического - схема автоматического - функция автоматического - расширения и продления