Translation of "авторы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Авторы | Credits |
| Авторы раздела | Section Authors |
| Авторы документации KDE | The K Documentation Staff |
| Авторы и лицензия | Credits and License |
| Авторы доклада заявляют | The report said |
| Авторы пришли к выводу | The RSF researchers came to the conclusion |
| Авторы обратились к группе врачей, | And they basically took a group of physicians. |
| Объектами являются читатели и авторы. | The target is the readership and the people who do it. |
| В чём именно обвиняются авторы? | What exactly have the writers been charged with? |
| Какие современные авторы вам нравятся? | What contemporary authors do you like? |
| Некоторые авторы называли их гетами. | Some of the Silingi joined them later. |
| Авторы находят еще один интригующий эффект. | The authors find another intriguing effect, too. |
| Программа kpovmodeler copyright 2001, 2002 авторы kpovmodeler . | kpovmodeler copyright 2001,2002 the kpovmodeler authors. |
| Авторы блога Unzipped Gay Armenia были шокированы | Unzipped Gay Armenia was shocked |
| и, как свидетельствуют авторы проекта Тревор, ситуация улучшается | As the Trevor Project says, it gets better. |
| Авторы закона утверждают что чадра нарушает права женщины. | Champions of the bill say they oppress women. |
| Вот как авторы блога описали причины своей инициативы | Here is how the blog authors described their initiative |
| В итоге авторы курса остановились на концепции Edutainment . | They decided on edutainment . |
| Авторы статьи Эллери Роберт Биддл и Этан Цукерман | Written by Ellery Roberts Biddle Ethan Zuckerman |
| Не так давно авторы Американского журнала Комментарий ( Commentary ) поддержали их. | More recently, authors assembled around the American magazine Commentary have espoused them. |
| Неизвестно, почему авторы придумали его именно таким, с такими иллюстрациями. | It is unclear why the authors designed it in this particular way, with these particular illustrations. |
| Авторы лучших идей получают от экс мэра солидные денежные вознаграждения. | Authors of the best ideas receive solid cash rewards from the ex mayor. |
| В процессе работы над этой книгой авторы использовали следующие источники информации | During the creation of this documentation, the authors used the following sources for information |
| Авторы GV из Юго Восточной Азии участвовали в написании этой статьи. | GV authors from the Southeast Asia region contributed to the drafting of this post. |
| Некоторые авторы утверждают, что Гитлер лишь ограничивал себя в употреблении мяса. | Hitler then announced that he would stay in Berlin until the end and then shoot himself. |
| Тогда авторы эксперимента подумали А может здесь влияют какие то местные особенности? | Then they said, Okay let's see if there's any cultural bias here. |
| В пояснительной записке авторы законопроекта приводят следующие аргументы о необходимости таких ограничений | In the explanatory note to the bill, the authors of the proposal justified the need for such restrictions with the following arguments |
| Авторы Global Voices, приславшие ссылки, желают вам приятного аппетита и счастливого Рождества! | Bon appetite and merry Xmas from Global Voices bloggers who shared links! |
| Изображения для поста обеспечили авторы Global Voices Татьяна Богданова и Татьяна Локот. | Images for this post were sourced by Global Voices authors Tetyana Bohdanova and Tetyana Lokot. |
| Без лишней суеты вот парочка книг, которые рекомендуют франкоязычные авторы Global Voices. | Without further ado, here are a few book suggestions from our GV Francophone contributors. |
| Зарубежные авторы задаются вопросом, почему молодые люди в Японии не занимаются любовью. | Some Western writers are even asking why young people in Japan stopped having sex. |
| Однако подавление публичного выражения расизма не является искоренением самого расизма, считают авторы | But clamping down on these very public displays of racism didn't eradicate racism, the authors argued |
| Авторы расходятся в описании внешнего вида и строения марсиан, их технических приспособлений. | No one knows the being's identity, but they understand that it is probably from another planet. |
| В этом году авторы единодушно сделали своей темой необходимость преобразования своего собственного общества. | This year, the writers unanimously made their theme the need to reform their own societies. |
| Но авторы некоторых последних предложений обещают привлечь гораздо больше ресурсов для устойчивого развития. | But some recent proposals promise to raise far more resources for sustainable development. |
| Но первое исследование дало очень неточные оценки количества смертей, которые авторы постарались приукрасить. | But the first study yielded very imprecise estimates of the number of deaths, which the authors glossed over. |
| У нас есть один документальный случай, когда авторы ДДОС атаки подтвердили свое авторство. | OK We have a documented case when a perpetrator of a DDOS attack confirmed his agency. |
| Как пояснила Милославская, авторы проекта Podkontrol.ru неправильно понимают Закон о регистрации иностранных агентов | Miloslavskaya also argues that Podkontrol.ru's authors misinterpret FARA. She explains |
| Авторы блога Generación Rebelde (Поколение бунтарей) описали данное событие как празднование дикой природы | The blog Generación Rebelde (Rebel Generation) describes the event as a party for wildlife and finishes its post with a statement We celebrate it. |
| Авторы статьи Рияд Аль Балуши (Riyadh Al Balushi) и Садик Хасна (Sadeek Hasna). | This article was written jointly by Riyadh Al Balushi and Sadeek Hasna. |
| Авторы проекта совершили тур по Южной Америке, собирая новые реплики (благодаря спонсорству Motorola). | They ve toured South America collecting phrases, sponsored by Motorola. |
| Каждый год, мы уже потребляем около одной с половиной части планетных ресурсов , объяснили авторы. | Setiap tahun, kita sudah menghabiskan sumber daya yang senilai dengan satu setengah kali sumber daya di bumi, jelas penulisnya. |
| Блог, как описывают его авторы, делает упор на йеменской кухне с уклоном в историю . | The blog, as described by the authors, focuses on Yemeni Food with a historical twist. |
| Авторы подчеркивают, что интернет сыграл важную роль в том, что расовые предубеждения стали нормой | They further pointed out that the internet has played a major role in this normalization of discrimination |
| По сути, авторы хотят этим сказать, что жилищный бум в таких городах может продолжаться бесконечно. | The authors seem to be saying, in effect, that a housing boom in these areas can go on forever. |