Translation of "агенты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Со мной не связывались их агенты. | Their agents did not approach me. |
| Некоторые убеждены, что добровольцы на самом деле агенты правительства США. | Currently, there are 18 serving volunteers in Turkmenistan. |
| Хизершоу и Садыков не иностранные агенты, а просто научные исследователи. | Heathershaw and Sodiqov are not foreign agents, but simply academic researchers. |
| Затем из провинциальных индийских аэропортов агенты переправляют их в Дели. | They are then taken to provincial Indian airports by buses and flown to Dehli. |
| Активисты также говорят, что агенты правительства Гамбии иногда преследуют бежавших в Сенагал. | Activists also say that Gambian government operatives sometimes pursue escapees into Senegal. |
| Пользователь Fuchik вспоминает, как однажды агенты национальной безопасности объявили ее участницей ваххабистской группировки | Fuchik recalls how the state security agents once charged her with membership in a 'Wahhabi' group |
| В 2003 году его пожилого тестя избили полицейские агенты и принудили к внутреннему изгнанию. | In 2003, his elderly father in law was beaten by police agents and forced into internal exile. |
| Вечером 8 августа агенты Палестинской службы разведки арестовали пятерых журналистов из разных городов Западного берега. | On the evening of 8 August, agents from the Palestinian Intelligence Service arrested the five journalists from various cities in the West Bank. |
| Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены. | Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out. |
| Его агенты, однако, могут использовать испытанное тогда оружие и против целей в Берлине, Лондоне или Вашингтоне. | Western governments winked at Saddam Hussein when he gassed the Kurds of northern Iraq in 1987 88, but his agents may yet turn the chemicals he tested there on targets in Berlin, London, or Washington. |
| С 2012 года агенты правительства были замешаны в смерти двух известных гамбийских оппозиционных активистов в Сенегале. | Since 2012 government operatives been implicated in the death of two prominent Gambian opposition activists in Senegal. |
| RIPCastro передай наши приветствия CheGuevara, скажи ему, что в США чёрный президент, а африканские лидеры теперь агенты колониализма | RIPCastro pass our greetings to CheGuevara, tell him there is black president in Us, African leaders are now agents of colonialists. Fidel Castro ( NyanzaJnr) November 26, 2016 |
| Кроме того, RFC 2576 определяет две возможные стратегии сосуществования SNMPv1 v2c прокси агенты и двуязычные системы сетевого управления. | Furthermore, RFC 2576 defines two possible SNMPv1 v2c coexistence strategies proxy agents and bilingual network management systems. |
| Так как эти агенты токсичны и для клеток макроорганизма, они могут вызвать значительное повреждение здоровых клеток и тканей. | As these agents are also toxic to host cells, they can cause extensive damage to healthy cells and tissues. |
| Иорданские агенты смогли раздобыть важные разведданные, позволившие вооружённым силам США убить Абу Заркави, разработавшего план подрыва гостиниц в Аммане. | Jordanian agents were instrumental in providing the intelligence that enabled US forces to kill Abu Zarqawi, the mastermind of the Amman bombing. |
| Но они действительно раскрывают большое количество информации о том, как проводились сеансы пыток, и как воспринимали их задействованные агенты. | But they do reveal a great deal of information about how the torture sessions unfolded and how the agents involved perceived them. |
| Более того, проблема не только в том, что долговременных акционеров обманывают краткосрочные агенты даже у акционеров имеются агентские проблемы. | Moreover, the problem is not just that long term shareholders are shafted by greedy short term agents even the shareholders have agency problems. |
| Novell GroupWise WordPerfect был приобретен компанией Novell в 1994 году и серверные агенты были портированы на операционную систему NetWare. | WordPerfect was acquired by Novell in 1994, and the server components were ported to the NetWare network operating system. |
| Агенты принимают отношения социального господства, определяющие их положение в конкретном поле и в более широком смысле их социальную позицию. | For the objective social field places requirements on its participants for membership, so to speak, within the field. |
| Сегодня некоторые из самых радикальных новых идей в области искусственного интеллекта второго поколения (так называемые, автономные агенты ) вынашиваются в Праге. | Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists. Today, some of the most radical new ideas in second generation artificial intelligence (so called autonomous agents ) are incubating in Prague. |
| Затем она выставляется на аукцион и ее перекупают агенты, которые в свою очередь перепродают ее очередному иммигранту без водительских прав. | It is then put up for auction and repurchased by agents who in turn sell it to another unlicensed immigrant. |
| Сегодня некоторые из самых радикальных новых идей в области искусственного интеллекта второго поколения (так называемые, автономные агенты ) вынашиваются в Праге. | Today, some of the most radical new ideas in second generation artificial intelligence (so called autonomous agents ) are incubating in Prague. |
| Одной из самых ярких групп, участвовавших в демонстрации были одетые в красные костюмы Агенты климатического Долга (The Climate Debt Agents). | One of the most colourful groups participating in the demonstration was The Climate Debt Agents clad in bright red suits. |
| Заметные сторонники Хиллари Клинтон также поддержали идею о том, что российские агенты, как Симоньян, ответственны за победу Трампа на выборах. | Prominent supporters of Hillary Clinton have also embraced the idea that Russian agents like Simonyan are responsible for Trump s electoral win. |
| Он заявил, что обвинения, вероятно, будут основаны на записях телефонных переговоров, и что израильские агенты проникли в ливанскую сеть сотовой связи. | He argued that the indictments would probably be based on cell phone records, and that Israeli agents had penetrated the Lebanese cell phone network. |
| Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. | Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful the resentment among Tibetans runs too deep. |
| Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. | Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. |
| Любой ночью военные агенты могут прийти к вам, забрать вас и позаботиться о том, чтобы о вас уже никто никогда не услышал. | Any night, the military s agents can come for you, take you away, and make sure you are never heard from again. |
| Контролируя географию, возраст и другие социальные показатели, агенты могут привлечь к петиции внимание людей, которые, скорее всего, подпишут её и расскажут друзьям. | Controlling for geography, age, and other social indicators, publicists are able to place the petitions before the eyes of the people who are most likely to sign it and tell their friends. |
| Некоторые агенты также могут иметь информацию о их текущем состоянии, что позволяет им не обращать внимания на условия, предпосылки которых уже выполнены. | Some reflex agents can also contain information on their current state which allows them to disregard conditions whose actuators are already triggered. |
| Еще предстоит увидеть, отреагирует ли крайне дисфункциональный арабский мир и его сильные негосударственные агенты, такие как Хамас и Хезболла, так, как ожидает Обама. | It remains to be seen if the abysmally dysfunctional Arab world and the powerful non state agents in its midst, such as Hamas and Hezbollah, will respond the way Obama expects. |
| Аналогичным образом, предписания и постановления по предотвращению махинаций на рынке были обоснованными, потому что рассудительные агенты могут быть корыстолюбивыми, коррумпированными и даже преступниками. | Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal. |
| Дамы рассказали, что на пластическую операцию их заманили медицинские агенты, а сами пациентки не имели никакого представления об используемом оборудовании и квалификации хирургов. | The women said they had been lured by medical agents to undertake the surgery without knowing the accreditation of the facility and qualification of the surgeons. |
| Как правило, агенты надзора и цензуры промежуточный набор лиц, ответственный за управление блог платформами региона люди с деловым интересом в растущей стабильности блогосферы региона. | Typically, the agents of surveillance and censorship are an intermediary set of individuals responsible for managing the region s blogging platforms people with vested business interests in the blogosphere s continued stability. |
| Агенты конфисковали ноутбуки и мобильные телефоны Мохагега и его жены, а также потребовали пароли от их аккаунтов в социальных сетях , сообщил Кампании информированный источник. | The agents confiscated laptops and mobile phones belonging to Mohaghegh and his wife and demanded the passwords to their social media accounts, an informed source told the Campaign. |
| 14 16 марта 2017 года агенты разведки КСИР задержали восемь администраторов 12 каналов в Telegram, связанных с реформистскими фракциями, поддержавшими переизбрание Рухани на второй срок. | Between March 14 16, 2017, agents of the IRGC s Intelligence Organization rounded up eight administrators of 12 Telegram channels aligned with reformist factions that supported Rouhani s bid for a second term. |
| Его сопровождали агенты службы безопасности Армии США, когда в июне 1943 года он отправился в Калифорнию к своей знакомой Джин Тэтлок, которая страдала от депрессии. | He was followed by Army security agents during a trip to California in June 1943 to visit his former girlfriend, Jean Tatlock, who was suffering from depression. |
| Учитывая такое вопиющее неуважение к международному порядку, всё таки не удивительно, что агенты Путина были причастны к убийству по меньшей мере одного оппонента на улицах Лондона. | And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London. |
| Агенты безопасности арестовали Азизи 2 января 2015 года и определили в тюремную камеру 2 А корпуса Стражей исламской революции, где он пробыл на допросе в течение года. | Security agents arrested him on January 2, 2015, and transferred him to the IRGC s Ward 2 A at Evin Prison, where he stayed under interrogation for a year. |
| Агенты безопасности арестовали Зейдабади, который также является генеральным секретарем иранской общенациональной Ассоциации выпускников (Advar), 12 июня 2009 года, и перевели его в тюремную камеру 2 A тюрьмы Эвин . | Revolutionary Guard intelligence agents arrested Zeidabadi, who is also secretary general of Iran s nationwide Alumni Association (Advar), on June 12, 2009, and transferred him to the Guard s Ward 2 A inside Evin Prison. |
| Газификация угля позволяет удалить основные загрязняющие агенты, в то время как уголь уже можно преобразовать в газолин при небольших затратах южноафриканская компания начинает широкомасштабное внедрение этой технологии в Китае. | Gasification of coal allows for the removal of dangerous pollutants, and coal can already be converted to gasoline at low cost a South African company is beginning to bring that technology to China on a large scale. |
| После того, как по ошибке Хасан Элахи оказался в списке особого наблюдения, местные агенты ФБР посоветовали ему сообщать о каждой его поездке. Он сделал это... и даже более того. | After he ended up on a watch list by accident, Hasan Elahi was advised by his local FBI agents to let them know when he was traveling. He did that and more ... much more. |
| Если бы макропруденциальная политика эффективно ограничивала избыточное кредитование маргинальных заёмщиков, тогда монетарная политика не смогла бы оказать влияние на спрос (так как наиболее платёжеспособные агенты экономики отказываются тратить больше). | If macroprudential policy limited additional credit to marginal borrowers effectively, monetary policy would have no impact on demand (as long as the most solvent agents refuse to spend more). |
| Кроме того, было ясно, что подавляющее число виновных были сторонниками ЗАНУ ПФ, молодежная милиция, так называемые ветераны войны и, наиболее значительные из всех, государственные агенты, такие как полиция, армия, и CIO . | It has also been clear that the overwhelming perpetrators have been supporters of ZANU PF, the youth militia, the so called war veterans , and, most serious of all, state agents such as the police, the army, and the CIO. |
| Подобным образом в 1982 году во время вторжения в Ливан израильские войска были готовы войти в мусульманскую западную часть Бейрута, после того как сирийские агенты убили произраильского выбранного президента Ливана Башира Жмайеля. | Likewise, in 1982, during the invasion of Lebanon, Israeli troops were about to enter Muslim West Beirut after Syrian agents assassinated the pro Israeli Lebanese President elect Bashir Gemayel. |
