Translation of "адекватно обоснованным" to English language:
Dictionary Russian-English
адекватно - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это различие было обоснованным. | That distinction was well deserved. |
| Такое изображение может быть менее обоснованным в Азербайджане. | Such an image may be less valid in Azerbaijan. |
| План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным. | The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. |
| И искусство адекватно отвечает на такой вызов времени. | And art is responding in kind to the challenge this time presents. |
| Этот механизм священное правило китайской политики, которое считается абсолютно обоснованным. | This is a sacred rule of Chinese politics, one that is considered entirely legitimate. |
| Но политики не преследуют ни одной из этих стратегий адекватно. | Yet politicians are pursuing none of these policies adequately. |
| Все это ограничит возможности Центробанков адекватно отвечать на риск падения роста. | This will constrain the ability of central banks to respond to the downside risks to growth. |
| Инвесторам нужны гарантии того, что полученная информация адекватно отражает экономическое положение фирмы. | Investors need assurance that information received adequately reflects the economic situation of a firm. |
| В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие. | Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross border developments. |
| Система ротации непостоянных членов Совета безопасности не позволяет адекватно восстановить региональный баланс. | The rotating seats on the Security Council do not adequately restore regional balance. |
| У нас никогда не было ни чувства юмора, ни способности адекватно воспринимать критику. | A sense of humour has always been absent as has the ability to handle criticism. |
| Хотя некоторые ресурсы нейротоксичности, кажется, рассматриваются адекватно, на самом деле это не так. | While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not. |
| Невидимый след, который напоминает о существовании чего то жалкого, что невозможного адекватно описать. | An invisible trace that recalls the existence of something abject and difficult to adequately express. |
| Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил. | But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules. |
| Действительно, сегодняшний приступ фискальной стимуляции кажется исторически более обоснованным, чем недолгий период стабильности 90 х годов. | Indeed, today's bout of fiscal stimulation seems historically better founded than the brief episode of stability in the 1990s. |
| На основании сегодняшних обсуждений можно сделать два неожиданных заключения, но только одно из них является обоснованным. | Two surprising conclusions are emerging in today s discussions, but only one has been fully digested. |
| Беспокойство о том, что доступные средства будут исчерпаны ещё до того, как кризис завершиться, является вполне обоснованным. | One may reasonably worry that the available funds will be depleted before the crisis is over. |
| Даже если бы польза была намного ниже, ясно, что это было бы обоснованным вложением в будущее региона. | Even if gains were much lower, it is clear that this would be a sound investment in the region s future. |
| Обычно подобное событие не освещается в печати, тем не менее, о нем пишут, и по обоснованным причинам. | Ordinarily, that should not be a newsworthy event, yet it is, and for good reasons. |
| Власти не могут игнорировать крупномасштабные протесты по всей стране, а ткже адекватно ответить на требования граждан. | The Russian authorities are neither able to ignore the large scale protests across the country, nor able to adequately respond to the people s demands. |
| Во вторых, США должны следовать своим, порой обоснованным целям внешней политики в регионе, посредством Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. | Kedua, Amerika Serikat harus mewujudkan tujuan tujuan kebijakan luar negeri yang terkadang sah di kawasan ini melalui Dewan Keamanan PBB. |
| Каким бы обоснованным ни было такое несогласие с проводимой политикой, Германия представляет собой самую ответственную демократию, являющуюся примером для всех. | However legitimate disagreement with those policies may be, Germany is one of the continent s most scrupulous and exemplary democracies. |
| Возможно даже, что религиозный язык не выражает адекватно отвращение, которое мы все чувствуем по отношению к действиям террористов. | It may even be that religious language does not adequately express the repulsion we all feel toward the terrorists actions. |
| Самое первое, чему мы учим людей на курсах экономики, статистики, бизнеса и психологии это статистически обоснованным способом избавиться от людей со странностями. | So one of the very first things we teach people in economics and statistics and business and psychology courses is how, in a statistically valid way, do we eliminate the weirdos. |
| Большинство стран с высоким уровнем доходов США, Япония, большая часть Европы оказались не способны инвестировать в будущее адекватно и с умом. | Most high income countries the US, most of Europe, and Japan are failing to invest adequately or wisely toward future best uses. |
| Это 5 млн. долларов!!!!????Сможет кто то из власти провести аудит и адекватно, в СМИ, разложить по полочкам составляющую этой цены? | It is 5 million!!!!???? Can anyone from the government conduct an audit and adequately and in detail explain in the mass media what this price is made of? |
| Но, имея устойчивую систему социального обеспечения и зарегулированный рынок труда, Германия не смогла адекватно среагировать на эти шоки и попала в неприятности. | Rigid as it was, with an extensive welfare system and an over regulated labor market, Germany was unable to react to these shocks and ran into trouble. |
| Соседи Японии, по прежнему испытывающие тревогу, вызванную Второй Мировой Войной и неспособностью Японии адекватно воспринять свою историю, будут беспокоиться по поводу японского национализма. | Japan s neighbors, who continue to harbor concerns stemming from World War II and Japan s failure to deal adequately with its history, will worry about Japanese nationalism. Nevertheless, a more active and more capable Japan, with a robust democracy and a thriving economy, is in its neighbors best interests. |
| Соседи Японии, по прежнему испытывающие тревогу, вызванную Второй Мировой Войной и неспособностью Японии адекватно воспринять свою историю, будут беспокоиться по поводу японского национализма. | Japan s neighbors, who continue to harbor concerns stemming from World War II and Japan s failure to deal adequately with its history, will worry about Japanese nationalism. |
| Примерно половина людей в этом спектре так и не научаться говорить, и они не будут работать в Силиконовой Долине, это просто не будет для них обоснованным ожиданием. | There's going to be about half the people on the spectrum that are not going to learn to talk, and they're not going to be working Silicon Valley, that would not be a reasonable thing for them to do. |
| Но, по мере сокращения США и Россией своих запасов ядерного оружия, данное оправдание становится менее обоснованным, и неучастие Китая в переговорах становится все более серьезным препятствием для разоружения. | But, as the US and Russia reduce their nuclear stockpiles, this excuse is becoming less valid, and China s exclusion from negotiations is becoming an increasingly significant hindrance to disarmament. |
| Только в Ираке администрация неправильно оценила угрозу оружия массового поражения, оказалась неспособной адекватно спланировать оккупацию, а затем быстро изменить тактику, когда все пошло не по плану. | In Iraq alone, the administration misestimated the threat of WMD, failed to plan adequately for the occupation, and then proved unable to adjust quickly when things went wrong. |
| НЬЮ ЙОРК. В этом году конференция ООН по изменению климата станет тем моментом в истории, когда человечество может адекватно воспринять проблему и решительно заняться решением этого вопроса. | NEW YORK The United Nations Climate Change Conference in Copenhagen this year will be the moment in history when humanity can rise to the challenge and decisively deal with the issue. |
| Создание наднациональных институтов, способных адекватно выполнять такие задачи, потребовало бы не только готовности отказаться от национального суверенитета, но и значительного сближения национальных представлений о правилах функционирования общества. | Creating supranational institutions adequate to the task would require not only a willingness to give up national sovereignty but a considerable degree of convergence in national preferences regarding what constitutes a desirable set of social arrangements. |
| Если во весь голос говорят, что они санкции тоже будут для нас болезненными, но мы вынуждены на это пойти, чтобы Россию наказать , это, наверное, не очень адекватно . | If they are shouting at the top of their lungs that they will also be sanctions for us, but we have to take such measures in order to punish Russia , this is probably not very appropriate. |
| Новостное освещение российскими традиционными СМИ терактов в московском метро в 2010 г. и последнего взрыва в аэропорту Домодедово заставило усомниться в их способности адекватно освещать события такого рода. | Russian media reports on an attack in Moscow metro in 2010 and recent blast in Domodedovo International Airport raised a question if Russian traditional media are capable to provide adequate coverage of this type of events. |
| Однако подобное пристальное внимание мира, сосредоточившееся на регионе Дарфур в Судане, хоть и являясь обоснованным, затмило ещё более важный вопрос о продолжении миссии по восстановлению мира во всём Судане в целом. | But this global focus on Sudan s Darfur region, though justified, has overshadowed an even more vital issue sustaining the quest for a broader peace in all of Sudan. |
| Необходимость в этом отпадет, если президент Буш, как и обещал, сократит американский арсенал на две трети в интервале 1700 2200 боеголовок, что было бы адекватно сокращениям, планируемым президентом Путиным. | This need not happen if President Bush, as promised, cuts America's arsenal by two thirds to between 1,700 and 2,200 warheads to match President Putin's planned cuts. |
| С технической точки зрения было бы более обоснованным назвать трудную и открыто признаваемую работу по обогащению программой по созданию ядерного оружия, так как именно это дает основной материал для создания атомной бомбы. | In light of the technical realities, it would have been more accurate to designate the difficult and openly acknowledged enrichment activity as the nuclear weapons program, for this is what can supply the guts of an atomic bomb. |
| В иске отмечалось, что составлялся рейтинг сексуальной привлекательности первокурсниц, и, что ещё более важно, что Йельский университет не реагировал адекватно на жалобы о сексуальных приставаниях, попытках таких приставаний и преследованиях. | First year women were ranked on their sex appeal, the complaint noted, and, most seriously, Yale failed to respond adequately to reports of sexual assault or attempted assault and stalking. |
| Но поскольку Рамсфелд хотел доказать свою точку зрения по поводу трансформации американской военной стратегии, а его неоконсервативные советники были слишком идеологически зашорены, чтобы адекватно воспринимать иракскую реальность, совет Шинсеки был отвергнут. | But because Rumsfeld wanted to prove a point about transforming American military strategy, and his neo conservative advisors had ideological blinders that distorted their appraisal of Iraqi reality, Shinseki s advice was rejected. |
| Но в этом вопросе может заключаться даже более глубокая проблема, нежели узкая направленность статистических данных неспособность современной теории роста адекватно отразить тот факт, что люди в основе своей являются социальными существами. | But there might be a problem even deeper than statistical narrowness the failure of modern growth theory to emphasize adequately that people are fundamentally social creatures. |
| Отвечая на статью о распоряжении Верховного Суда Лусаки о том, что Национальная корпорация телерадиовещания Замбии адекватно и справедливо освещает в СМИ предвыборную кампанию Объединенной партии за национальное развитие, некто Anyoko сказал | Responding to an article about the Lusaka High Court's order that Zambian National Broadcasting Corporation to adequately and fairly cover UPND candidate campaigns, one Anyoko said |
| На этом фоне пожалуй неудивительно, что ХАМАСу удалось заставить большинство израильтян живущих в районах прилегающих к Газе сбежать и при этом многие израильтяне обвиняют свое правительство в неспособности адекватно защитить своих граждан. | Against this background, it is perhaps unsurprising that Hamas managed to compel most Israelis living in areas adjacent to Gaza to flee, with many Israelis accusing their government of failing to protect its citizens adequately. |
| Fernando Vázquez Rigada размышляет о роли СМИ в Мексике, в стране с искаженной демократией, которая если и присутствует, то только формально. В стране, в которой политические институты не представляют адекватно мнение народа. | Blogger Fernando Vázquez Rigada reflects on the role of the media in Mexico, a country where he says democracy is warped because it only works on a formal level, and society isn't adequately represented by the political institutions. |
Похожие Запросы : обоснованным - исторически обоснованным - признано обоснованным - более обоснованным - возражение обоснованным - достаточно обоснованным - разумно обоснованным - научно обоснованным - достаточно обоснованным - разумно обоснованным - обоснованным образом - разумно обоснованным - научно обоснованным