Translation of "антипатии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Апатия хуже антипатии. | Apathy is worse than antipathy. |
| Но 1989 год пробудил и древние антипатии и мифологию, которые были подавлены при коммунистической эре. | But 1989 also awakened ancient antipathies and mythologies that had been repressed in the Communist era. |
| Сантос может меньше избегать конфронтации, хотя бы потому, что личные антипатии между двумя лидерами очень сильны. | Santos may be less willing to avoid confrontation, if only because the personal antipathy between the two leaders is immense. |
| Конфуцианские мыслители, избегающие ручного труда, отращивали длинные ногти, но никогда не демонстрировали антипатии к миру событий. | Confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs. |
| Разве мы с такой легкостью забыли об антипатии, с которой мы обнаружили нечестность и невоздержанность, которые помогли разрушить наше процветание на Западе? | Have we forgotten so readily the repugnance with which we discovered the dishonesty and extravagance that helped to wreck our prosperity in the West? |
| Мои избиратели никогда не критиковали это, потому что политика образования и сеть социальных гарантий были созданы для того, чтобы снизить риск появления антипатии у рабочих. | In the European Union, Sweden voted against almost all anti dumping and other protectionist proposals. This never met any criticism from my voters, because educational policy and the social safety net were designed to lower workers risk aversion. |
| Мои избиратели никогда не критиковали это, потому что политика образования и сеть социальных гарантий были созданы для того, чтобы снизить риск появления антипатии у рабочих. | This never met any criticism from my voters, because educational policy and the social safety net were designed to lower workers risk aversion. |
| Но главная причина для этой новой солидарности между Западными правыми популистами и государством Израиля может лежать глубже, чем в общей антипатии по отношению к исламу. | But the main reason for this new solidarity between Western right wing populists and the state of Israel might lie deeper than shared antipathy toward Islam. |
| Я думала, что после стольких разоблачений тысячи американцев будут пикетировать Капитолийский холм, что религиозные лидеры будут просить прощения у бога и что пройдет волна всеобщей общественной антипатии, наподобие движения против рабства девятнадцатого века. | I had thought that after so much exposure, thousands of Americans would be holding vigils on Capitol Hill, that religious leaders would be asking God s forgiveness, and that a popular groundswell of revulsion, similar to the nineteenth century anti slavery movement, would emerge. |
| Вронский слушал внимательно, но не столько самое содержание слов занимало его, сколько то отношение к делу Серпуховского, уже думающего бороться с властью и имеющего в этом свои симпатии и антипатии, тогда как для него были по службе только интересы эскадрона. | Vronsky listened attentively, but it was not so much the meaning of Serpukhovskoy's words that interested him as his outlook on these questions, for Serpukhovskoy was already dreaming of a struggle with the powers that be and already had sympathies and antipathies in that sphere, whereas Vronsky's interest in the service was limited to his own squadron. |
