Translation of "ассоциируется с" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Египет ассоциируется с Нилом.
We associate Egypt with the Nile.
Зелёный цвет ассоциируется с травой.
Green is associated with grass.
Глагол, который ассоциируется с желанием хотеть .
And if there is a verb that comes with desire, it is to want.
Это слово ассоциируется с бан дакуань .
The word is based on Bang Dakuan.
Жёлудь, конечно, ассоциируется с дубом, потому что из жёлудя вырастает дуб дерево, которое ассоциируется с Авраамом.
Now the acorn is associated with the oak tree, of course grows into an oak tree, which is associated with Abraham.
Подобный тип воспитания ассоциируется с чувством превосходства.
Such parenting is associated with a sense of superiority.
С чем у тебя ассоциируется эта песня?
What do you associate this song with?
В поэзии осень часто ассоциируется с грустью.
Melancholy Autumn in poetry has often been associated with melancholy.
С каким цветом у вас ассоциируется ваше детство?
What colour do you associate with your childhood?
С этой компанией в основном ассоциируется бренд Toyota.
The main headquarters of Toyota is located in a four story building in Toyota.
Также в Китае красный цвет ассоциируется с югом.
It is the color of celebration and ceremony.
И для большинства это тоже кое с чем ассоциируется!
And most of you associate that with something!
Глагол, который лично у меня ассоциируется с любовью иметь .
So if there is a verb, for me, that comes with love, it's to have.
За последние десять лет Газа непременно ассоциируется с понятем кризис .
Over the past decade, the words Gaza and crisis have become almost complementary.
Однако у многих людей аргентинская кухня ассоциируется с асадо (запеченное мясо).
But for many, Argentine food is associated with the asado .
В большинстве точек земного шара марка БМВ ассоциируется с роскошью и исключительностью.
In most places, the name BMW implies luxury and exclusivity.
Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
Он бы хотел избежать громких заявлений и пропаганды, которые обычно ассоциируется с публичными переговорами.
He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations.
Фраза на следующий день обычно ассоциируется со словом похмелье .
The phrase the day after is most commonly associated with the word hangover.
Однако, для большинства шотландцев ирландская модель не является привлекательной (возможно, потому что ассоциируется с терроризмом).
For most Scots, however, the Irish experience is not an appealing model perhaps because it is associated with terrorism.
Зелёный цвет часто ассоциируется с деньгам и миром финансов, потому что банкноты многих стран зелёные.
The color green is often associated with money and the world of finance, because banknotes in many countries are green.
В цифровых технологиях число 8 ассоциируется с байтом, обычно принимаемым за единицу измерения объёма информации.
In digital technology the number eight is associated with the byte, being 8 bits.
Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением.
Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring.
Он должен быть приоритетным в сравнении с собственными интересами и возможностью получения потенциальной прибыли, которая ассоциируется с использованием информационного преимущества.
It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.
Микрокредитование чаще всего ассоциируется с развивающимися странами, но подобные агентства начали свою работу и в индустриальных странах.
Microlending is most often associated with the developing world, but agencies have begun working in industrialized countries.
Сегодня Украина прежде всего ассоциируется с оппозицией в тюрьмах, отсутствием свободы слова, клептоманами и лжецами у власти.
Today's Ukraine is, above all, associated with the jailed opposition, lack of freedom of speech, kleptomaniac and lying officials.
В конце 90 х годов появились доказательства того, что низкий динамизм ассоциируется с низкими экономическими результатами, особенно с низким уровнем благосостояния.
The late 1990's produced evidence that low dynamism was associated with weak economic performance, particularly low prosperity. Of the 12 large OECD economies, three Germany, Italy, and France were conspicuously un dynamic they missed the 1990's investment boom or were awfully late to it.
В конце 90 х годов появились доказательства того, что низкий динамизм ассоциируется с низкими экономическими результатами, особенно с низким уровнем благосостояния.
The late 1990's produced evidence that low dynamism was associated with weak economic performance, particularly low prosperity.
4. выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом
4. Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism
5. выражает глубокую озабоченность также в связи с тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом
5. Also expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism
Бум сырьевых цен обычно ассоциируется с ростом доходов, усилением фискальных позиций, укреплением валют, снижением стоимости заимствований, притоком капиталов.
Booming harga komoditas biasanya berhubungan dengan peningkatan pendapatan, posisi fiskal yang menguat, apresiasi mata uang, penurunan biaya pinjaman, dan aliran masuk modal.
О нем должны думать как о дополнении к руководящим нормам, правилам и этике, которая ассоциируется с нормальными временами.
And it should be thought of as an addition to the guiding norms, rules, and ethics associated with normal times.
Для парижан Jardin des Plantes практически мгновенно ассоциируется с чашечкой чая в мечети, которая расположена сразу у входа.
For a Parisian resident, the Jardin des Plantes is almost automatically associated with getting tea at the mosque, located right at the entrance.
Хотя X Window System чаще всего ассоциируется с UNIX, X серверы могут также существовать внутри других графических сред.
While it is common to associate X with Unix, X servers also exist natively within other graphical environments.
Именно поэтому его принятие часто ассоциируется с увеличением налога на добавленную стоимость (как это произошло во всей Восточной Европе).
That is why its adoption is often associated with an increase in value added tax rates (as has occurred throughout Eastern Europe).
Демократия ассоциируется с меньшей степенью несправедливости и злоупотреблений, с базовыми гражданскими и политическими свободами, а также большим учетом правительствами истинных приоритетов своих граждан.
Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens.
Это будет достаточно болезненный спад, однако он будет меньше 10 15 снижения выпуска продукции, который обычно ассоциируется с полномасштабной депрессией.
This would be a painful recession, but far short of the 10 15 output drop normally associated with a full blown depression.
ЕС ассоциируется с миром, демократией и экономическим развитием, в то время как Ближний Восток характеризуется нестабильностью, авторитарностью и экономической отсталостью.
The EU is associated with peace, democracy, and economic development, while the Middle East is characterized by instability, authoritarianism, and economic backwardness.
Последний вариант дефляции зарплат и цен чтобы снизить затраты, достигнуть реального обесценивания и восстановить конкурентоспособность ассоциируется с все углубляющейся рецессией.
The last option deflation of wages and prices to reduce costs, achieve a real depreciation, and restore competitiveness is associated with ever deepening recession.
Сопоставьте нарисованную нами картину с положением китайцев в Индонезии, стране, в которой все мирское и современное ассоциируется с политическим и культурным соответствием нации государству.
Contrast this with the Chinese in Indonesia, a country where everything secular and modern is associated with political and cultural conformity to the nation state.
Как вагаси связаны с традиционной японской культурой, так и старая имперская столица Киото, имеющая свои традиции, ассоциируется с чайной церемонией и сладкими кондитерскими изделиями.
Just as wagashi are connected to traditional Japanese culture, so is the old imperial capital of Kyoto, which has its own traditions associated with the tea ceremony and sweet confections.
Эти расходящиеся показатели доходности показывают, что рынок осознает риск невыполненных обязательств или риск возможного обесценивания, которое ассоциируется с отказом от евро.
These divergent yields reflect the market s perception of the risk of default or of effective devaluation associated with leaving the euro.
Для многих слово президентализм ассоциируется с американской конституцией, однако, те, кто видит в этой тенденции еще один признак американизации Европы, ошибаются.
To many, presidentialism sounds like the American constitution but those who suspect in today's trend another facet of the Americanization of Europe are wrong. American presidents have powers which are severely restricted by Congress via the US constitution they are but one in a triad of separate powers.
Для многих слово президентализм ассоциируется с американской конституцией, однако, те, кто видит в этой тенденции еще один признак американизации Европы, ошибаются.
To many, presidentialism sounds like the American constitution but those who suspect in today's trend another facet of the Americanization of Europe are wrong.
Facebook, очевидно, популярен среди молодых людей он ассоциируется с совершеннолетием и воспринимается как один из нескольких веб сайтов, где используется валлийский (цитаты переведены с валлийского)
Facebook was clearly popular with the young people in the study it was associated with maturity and was perceived as one of the few websites where Welsh is used (quotes translated from Welsh) Our Facebook is a Welsh section of the Internet, where our friends speak Welsh.