Translation of "аэрокосмической и оборонной промышленности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В результате ведущие фирмы оборонной промышленности России остаются сильно зависимыми от иностранных продаж. | As a result, Russia s leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales. |
| Также это может привести к важным последствиям для оборонной промышленности России, а именно противовоздушной обороне и производству ракет. | It would also have important implications for the Russian defense industry, notably air defense and missile production. |
| В течение шести лет администрация Путина поощряла национализацию и консолидацию частных фирм оборонной промышленности в гигантские, вертикально интегрированные холдинги, контролируемые государством. | Over the last six years, the Putin administration has encouraged the nationalization and consolidation of private sector defense firms into large, vertically integrated, state controlled holdings. |
| Устранение оборонной недостаточности Европы | Closing Europe s Defense Deficit |
| Загадка европейской оборонной политики | The Enigma of European Defense |
| На самом деле, научно исследовательские программы, проводимые по заказу оборонной промышленности, уже изменили нашу жизнь, дав нам реактивный двигатель, Интернет и спутниковую навигацию. | Indeed, research programs led by defense industries have already changed our lives, giving us the jet engine, the Internet, and satellite navigation. |
| При президенте Владимире Путине Россия начала всестороннюю программу реструктуризации своей оборонной промышленности, которая в значительной степени сократилась со времен советской эпохи. | Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era. |
| ) и для химической промышленности. | ) but they are rare. |
| Изменения во внешней и оборонной политике еще более значительны. | Changes in foreign and defense policy are more considerable. |
| Это был очень дорогой набор это мы знали с самого начала. Я обратился к своим знакомым из Сан Диего, и мы для этого использовали взрывной метод формовки титана который используется в аэрокосмической промышленности. | It's an incredibly expensive coffee and tea set we knew that at the beginning. So, I actually went to some people I knew down south in San Diego, and we used an exploded titanium forming method that's used in the aerospace industry. |
| Я думаю, его читателями часто оказываются другие адвокаты, так как я часто рассматриваю различные юридические вопросы, например, закон о стратегических инвестициях, контролирующий инвестирование оборонной промышленности и других областей. | JH I think it's often other lawyers, given a lot of the legal issues that I've covered. For example, I wrote about the strategic sectors law, which regulates investment in the defense sector and elsewhere. |
| В 1970 получил степень магистра наук по аэрокосмической технике в Университете Южной Калифорнии. | Armstrong later completed his master of science degree in aeronautical engineering at the University of Southern California. |
| Как говорится в одном серьёзном издании оборонной промышленности, Саркози изменил своё мнение после того, как его партия не набрала ожидаемого количества голосов на июньских парламентских выборах. | According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party s smaller than anticipated victory in June s parliamentary election. |
| автомобильной промышленности (МОПАП) | Motor Vehicle Manufacturers (OICA) |
| Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики. | Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy. |
| Война в Ираке также показала критическое состояние внешней и оборонной политики Европейского Союза. | The war in Iraq has also revealed the critical state of the European Union's foreign and defense policies. Attempts to have Europe speak with one voice obviously failed. |
| Война в Ираке также показала критическое состояние внешней и оборонной политики Европейского Союза. | The war in Iraq has also revealed the critical state of the European Union's foreign and defense policies. |
| Естественно, возможны и лимитированные формы сотрудничества в области внешней и оборонной политики посредством межправительственной координации. | Naturally, limited forms of cooperation are still possible, in foreign and defense policy, through intergovernmental coordination. |
| Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет. | Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting. |
| Эта компания была зарегистрирована Администрацией промышленности и торговли. | This company has been registered under Administration of Industry and Commerce. |
| Позднее были построены предприятия легкой и пищевой промышленности. | Light and food industry factories were built later. |
| Это продукт фармацевтической промышленности. | It's a pharmaceutical product. |
| Европа поглощена попытками спасти зону евро и не имеет единой внешней или оборонной политики. | Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy. |
| Уменьшится ли значение ее голоса в европейских дискуссиях по поводу внешней и оборонной политики? | Would its voice be diminished in European discussions about foreign and defense policy? |
| Основная доля автомобильной промышленности пришла в упадок и обанкротилась. | Much of the automobile industry is bust. |
| Европа сейчас находится в ситуации, когда централизация внешней и оборонной политики может принести большую пользу. | Europe is now in a situation in which big benefits would come from centralizing foreign and defense policies. |
| Он работает в автомобильной промышленности. | He works in the car industry. |
| Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования. | The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions. |
| Амир Али Гаджизаде, командующий аэрокосмической дивизии КСИР, заявил, что в случае войны Ираном будут атакованы противоракетные системы НАТО . | Amir Ali Hajizadeh, commander of the Guard s Aerospace Division, said that, in the event of war, NATO s missile defense installations will be attacked by Iran. |
| И только 36 принадлежит осязаемым отраслям промышленности или сельского хозяйства. | And only 36 percent is in the tangible industries of manufacturing and agriculture. |
| ), в пищевой промышленности (пищевая добавка E171). | When used as a food colouring, it has E number E171. |
| Так начался процесс реорганизации сахарной промышленности. | So began the restructuring of the sugar industry. |
| Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности. | The government is trying to develop new industries. |
| Правительство Моди отчаянно пытается разнообразить источники поставок новейшего вооружения и стать самодостаточной страной в производстве оборонной продукции. | Modi s government is desperate to diversity its sources of advanced weapons and become self reliant in defense production. |
| Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов. | In late March, the government adopted new measures to protect Russia's car industry, proposed by the young oligarchs Oleg Deripaska and Alexei Mordashov. |
| Этот план включал как сельскохозяйственную коллективизацию, так и агрессивное продвижение промышленности. | The plan involved both agricultural collectivization and aggressive promotion of industry. |
| Автомобили без водителей и беспилотные самолеты скоро изменят многие отрасли промышленности. | Driverless cars and pilotless planes will soon transform many industries. |
| Но прогресс в промышленности и перепроизводство сократили их цены на 75 . | But advances in the industry and over production have reduced their price by as much as 75 . |
| Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов. | Deripaska has acquired a monopoly of Russia's aluminum and bus production. |
| Например, российские инвесторы заинтересованы в приобретении крупной доли в германо французской аэрокосмической компании EADS, 5 которой уже принадлежит российскому банку. | For example, Russian investors are interested in taking a massive share in the German French aerospace company EADS, which is already 5 owned by a Russian bank. |
| Следовательно, вызовы, брошенные Соединенным Штатам общей оборонной политикой Европы, преимущественно носят психологический характер. | Thus the challenges posed to America by Europe s common and defense policy are primarily psychological. |
| В течение всех этих лет, критика японской оборонной политики подчас становилась слищком суровой. | Critics of Japan's defense posture over the years have sometimes been unforgiving. The Economist, indeed, once derided the Japanese as kamikaze pacifists.'' |
| В течение всех этих лет, критика японской оборонной политики подчас становилась слищком суровой. | Critics of Japan's defense posture over the years have sometimes been unforgiving. |
| На основе экспонатов выставки выросли постоянные отделы, отражающие развитие важнейших отраслей хозяйства страны энергетики, топливной промышленности, металлургии, машиностроения, химии, сельского хозяйства, текстильной и легкой промышленности и др. | Permanent exhibits were split up into divisions reflecting the development of major industries in the country energy, fuel industry, metallurgy, mechanical engineering, chemistry, agriculture, textile and light industry, etc. |
| Число занятых в промышленности 27,5 трудоспособного населения. | 73 of the population lives in urban areas while 27 in rural ones. |
