Translation of "а вдруг" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| А вдруг я не прав? | What if I'm wrong? |
| А вдруг мы застряли здесь навсегда? | What if we're stuck here for ever? |
| А ты помнишь мать? вдруг спросил он. | 'Do you remember your mother?' he suddenly asked. |
| А вот что вдруг появилось мистер Шлеп шлеп . | And then there was this Mister Splashy Pants. |
| и тут дядя вдруг говорит, а где подарки Криса? | And my uncle suddenly says, Where are Chris' presents? |
| Ну, а где Вронский теперь? спросил он, вдруг положив мыло. | 'Yes, by the by, where is Vronsky now?' he asked, suddenly putting down the soap. |
| И вдруг | And all of a sudden ... |
| А потом вдруг рраз! И в один прекрасный день на пенсию. | And then one day, boom, we retire. |
| Вдруг что то сильно загремело один раз, а потом и второй. | Suddenly a loud roar of thunder one, then another. |
| И вдруг неожиданность. | But there is a sting in the tail. |
| Вдруг раздались выстрелы, | Suddenly, they started fighting. |
| Роли вдруг изменились. | They had suddenly exchanged roles. |
| И вдруг визг. | And suddenly, it's something more than a screech. |
| Невеста вдруг рассмеялась. | The bride suddenly laughed. |
| Невеста вдруг засмеялась. | The bride suddenly laughed. |
| Вдруг пошёл дождь. | All of a sudden, it began raining. |
| Она вдруг рассердилась. | She suddenly became angry. |
| Свет вдруг погас. | The light suddenly went out. |
| Собака вдруг залаяла. | Suddenly, the dog started barking. |
| Она вдруг замолчала. | She suddenly fell silent. |
| Том вдруг встал. | Tom stood up suddenly. |
| Том вдруг поднялся. | Tom stood up suddenly. |
| Огни вдруг погасли. | Suddenly the lights went out. |
| Вдруг он остановился. | He suddenly stopped. |
| Том вдруг замолчал. | Tom suddenly stopped talking. |
| Том вдруг заплакал. | Tom suddenly started to cry. |
| Дверь вдруг открылась. | The door opened suddenly. |
| Том вдруг расхохотался. | Tom suddenly burst out laughing. |
| Свеча вдруг погасла. | The candle suddenly went out. |
| Том вдруг заплакал. | Suddenly Tom began to cry. |
| Вдруг Том заплакал. | Suddenly Tom began to cry. |
| Посол вдруг умер. | The ambassador died suddenly. |
| Дети вдруг притихли. | The kids suddenly become quiet. |
| Вдруг залаяла собака. | Suddenly, a dog began to bark. |
| Вдруг залаяла собака. | Suddenly a dog began to bark. |
| А, Костя! вдруг проговорил он, узнав брата, и глаза его засветились радостью. | 'Ah! Kostya!' he said suddenly, recognizing his brother, and his eyes lit up with joy. |
| Только начнет он, бывало, понимать мысль собеседника и излагать свою, как вдруг ему говорят А Кауфман, а Джоне, а Дюбуа, а Мичели? | Often, just as he was beginning to understand the idea in his interlocutor's mind and to explain his own, he would suddenly be asked And what about Kauffmann and Jones, and Dubois and Michelli?' |
| Лицо Анны вдруг все просияло, когда она вдруг оценила эту мысль. | Anna's face brightened all over when she suddenly appreciated the remark. |
| а когда машина остановилась мальчик вдруг взмыл вверх на 100 футов и исчез | And then when they came to a stop, the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air, and then disappear. |
| А если так, сказала Анна вдруг изменившимся голосом, то ты тяготишься этою жизнью... | 'If that is so,' replied Anna in a suddenly changed voice, 'it must be that you are weary of this life... |
| Но вдруг она остановилась. | But suddenly she stopped. |
| Лицо Кити вдруг переменилось. | Kitty's look changed at once. |
| Как так вдруг сказать? | 'How can I tell you all at once? |
| Маленькая девочка вдруг расплакалась. | The little girl burst into tears. |
| Вдруг начался сильный дождь. | Suddenly, it started to rain very hard. |
