Translation of "а именно тех " to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

А именно, исчезновение .
This is disappear.
А не то что именно?
Or else what, exactly?
Не экстремистскими, ... а именно незаконными.
Not extremist, but illegal, said the group's producer, Dmitry Fain.
А страдает именно экономика Замбии.
It is the national economy of Zambia that is sick.
А что именно ты делал?
And what exactly were you doing?
А что именно вы делали?
And what exactly were you doing?
А чем именно ты занимался?
And what exactly were you doing?
А чем именно вы занимались?
And what exactly were you doing?
А некоторые хотят сделать именно это.
And some are eager to do so.
А главное плутовство, именно плутовство ума.
And chiefly roguery of mind, precisely roguery.
Именно этот моральный аспект заставляет тех, кто ухаживает за больными, а иногда и тех за кем ухаживают, чувствовать себя более настоящим и, таким образом, более человечным.
It is this moral aspect that makes care givers, and at times even care receivers, feel more present and thus more fully human.
Для тех, кому нравится такое, это именно то, что им понравится.
For people who like this sort of thing, this is the sort of thing they will like.
Такое радикальное предположение имеет первостепенное значение для нашей тайны, а именно количества тёмной энергии, выявленного в результате тех нобелевских исследований.
And this radical proposal has a profound impact on this mystery the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize winning results.
А стране стоит стремиться именно к этому.
And that is where the country should aim to be.
Не красотой картинки, а именно самим поджогом.
Not the beauty of the image it presents, but the arson itself.
А что именно не так с рескриптом?
'What is exactly is wrong with the rescript?'
Именно качество, а не количество имеет значение.
It is quality, not quantity that counts.
С тех пор людей по настоящему волновал только один вопрос, а именно третий, худший из тех трёх вопросов, о которых он говорит Эшдауну Когда же он, наконец, уйдёт?
From then on, there was really only one question on peoples minds, and it was the third the worst of the three questions he had mentioned to Ashdown When is he going?
А именно тот факт, что пространство само расширяется.
And that is the fact that space itself is expanding.
А сейчас как раз именно так обстоят дела.
And the going is pretty rough right now.
А как получилось, что именно вы ее возглавили?
And how did it turn out that you, specifically, took charge of it?
А ей очень важно было именно такое внимание.
And to her, that spoke of a kind of attentiveness that she needed.
Это было неделю назад, а именно второго апреля.
It was due a week ago, namely on April second.
У меня мало фотографий тех времён, именно потому, что я себе не нравилась.
I don't have very many photos of that time, precisely because I didn't like looking at myself.
Именно поэтому китайские власти должны предпринять шаги по направлению к большей гибкости сейчас, а не ждать до тех пор, когда будет слишком поздно.
That s why Chinese authorities should move to greater flexibility now, and not wait until it is too late.
И именно они, а не Фунес, контролируют организацию ФНОФМ.
It is they, not Funes, who control the FMLN organization.
А именно Проставьте крестик, если Вы участвовать не желаете.
It says check the box below if you don't want to participate.
А настроения, ставящие вопрос именно так, к сожалению есть.
Unfortunately, there are voices that put a question this way...
Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами.
Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims.
Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.
You don't marry someone you can live with you marry the person whom you cannot live without.
Любите ненавидящих вас, а любить тех, кого ненавидишь, нельзя.
'Love them that hate you, but you can't love them whom you hate.
Именно возраст, а не социальный класс, определит результаты июньских выборов.
Age, not social class, will determine the outcome of June s election.
Но почему же всё случилось именно так, а не иначе?
But why did the pieces of the puzzle fall into place as they did?
А может я знаю того, кто делал именно эти штучки?
Odds are I probably know somebody who has made a widget.
Люди жрали. Не ели, а именно жрали пережаренное сухое мясо.
People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.
Им есть на что опереться, а именно, на плюрализм Османской империи.
And they have a good frame of reference in the pluralism of the Ottomans.
Природа опасений а именно, угроз, от которых Альянс защищает нас меняется.
The nature of the dangers that is, the threats from which the Alliance protects us are changing.
Привет. Я буду говорить о перегрузке, а именно о перегрузке дорог.
Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion.
Короче говоря, именно QE и заслуживает беспокойства а не его прекращение.
In short, QE is what merits concern not its termination.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Причем блокируются именно аккаунты тех людей, которые негативно отзываются о событиях на Украине и об украинской власти .
What's more, people who say negative things about the events in Ukraine and Ukrainian events are the ones being blocked.
Именно!
Absolutely!
Но именно сельское хозяйство, а именно румынские хрюшки вот причина сильной головной боли как в Брюсселе, так и в Бухаресте.
But it is agriculture, and in particular the Romanian pig, that is causing the severest headaches in Bucharest and in Brussels.
А потому у тех, кто глазели, свесив ноги, больше нет препятствий.
So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to.