Translation of "а может" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Может сработать, а может и нет. | Maybe it works, maybe not. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| мальчик А может так? | Boy How about this? |
| Может и так, а, может, это ложный след. | Perhaps, but this is probably a red herring. |
| Может быть, они придут, а может и нет. | Maybe they will come and maybe they won't. |
| Может, я расскажу тебе, а может, и нет. | Maybe I'll tell you and maybe I won't. |
| Том не может этого сделать, а Мэри может. | Tom can't do that, but Mary can. |
| Том не может тебе помочь, а Мэри может. | Tom can't help you, but Mary can. |
| Том не может вам помочь, а Мэри может. | Tom can't help you, but Mary can. |
| А может быть, и нет. | But perhaps not. |
| А может быть, и нет. | Or maybe it s neither. |
| А горилла не может. Почему? | And the gorilla can't speak. Why? |
| А может быть, и образуется! | 'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves ! |
| А может лучше всё усложнять? | Is complexity better? |
| А может, он сын Тома? | Could he be Tom's son? |
| Доллар может ослабнуть, а страх инфляции может значительно усилиться. | The dollar may weaken, and fears of inflation may become more pronounced. |
| Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет. | That neo liberal story may be true. But it is an excuse. |
| А может быть, я ошибаюсь, может быть этого не было? | 'But perhaps I am mistaken, perhaps it was nothing of the kind?' |
| Том знает, кто может это сделать, а кто не может. | Tom knows who can do that and who can't. |
| А этого может и не произойти. | This may not happen. |
| Я говорю А, может, волшебным эльфом? | And I was like, Why not magic pixie? |
| А, может быть, и более того. | Maybe more. |
| А может, я ошибаюсь насчёт этих.. | Or I might be wrong about these ones... |
| Может быть. А может, связи между вирусом и раком нет вовсе. | Could be. And it might have nothing to do with cancer. |
| На конце филлодия нормальный лист может существовать, а может и нет. | There may or may not be normal pinnate leaves at the tip of the phyllode. |
| Есть несколько предположений. Может Т. Может Р, а может и Н. Но точно не А, не Е, не У, не так ли? | Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A, but certainly not B, C or D, right? |
| Человек может стать рыбой, а рыба богом. | A man can become a fish and a fish can become God. |
| Отсюда вопрос А что ещё может получиться? | So the question is Can anything else happen? |
| Мужчина наверху видит, а слепой может идти. | The man on top can see, the blind man can walk. |
| А впрочем, может быть, ты и прав. | 'However, maybe you are right. |
| Ну да, а ум высокий Рябинина может. | 'Well, Ryabinin's lofty mind is able to do it. |
| А может, просто надышавшись запахом этой рыбы. | Or maybe it is the fumes from all that fish. |
| А может ты просто нахер успокоишься, брателло! | Maybe you ought to just calm the hell down, my brother. |
| Может, ты и нет, а я да. | Maybe you don't, but I do. |
| А может быть и с тем, и другим? | Or perhaps a bit of both? |
| Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку. | There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence. Only politics, not arms, can calm the scene. |
| Мы все примем его идею, а может, отвергнем. | We'll all accept his ideas, or not. |
| Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку. | Only politics, not arms, can calm the scene. |
| К сожалению, а быть может к счастью, нет. | Unfortunately, or perhaps fortunately, no. |
| А с БОМБАМБАМЫ пузырь вискаря Путину, за сохранение лица...а может и жизни... | And bombobama owes Putin a bottle of whiskey for saving face... and maybe his life... |
| А, может, данная цель важна, потому что финансовый центр может определить судьбу большого города? | Or is such a goal necessary because a financial center can determine the fate of a great metropolis? |
| А эпоха беспокойства о ней как раз может закончиться. | But the age of worrying about it just might. |
| Мы собираемся разрушить Землю. Хм...А может и нет. | We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not. |
| Хорошим ответом будем Может быть. А что это такое? | Well, a good answer is, It depends. What is it? |
| Он предложил А может вы сядете за руль, сэр? | He goes, Sir, why don't you drive? |
