Поспеши, а иначе опоздаешь.	Hurry up, or you will be late.
Но почему же всё случилось именно так, а не иначе?	But why did the pieces of the puzzle fall into place as they did?
Я не мог иначе!	I can't do otherwise!
Иначе просто не выжить.	It is hard to make ends meet.
Иначе я не допущу.	I won't have it any other way.
Иначе и не скажешь.	There's no other way to say this.
Это будет новый Супермен , иначе мне не стоит тратить время, а им деньги.	This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.
Я не могу иначе жить, как по сердцу, а вы живете по правилам.	I can't live except by my own heart, but you live by principles.
Не иначе как чудо помогло.	Nothing short of a miracle would have helped.
Дзиро не мог поступить иначе.	Jiro could not act otherwise.
Я не мог поступить иначе.	I couldn't do otherwise.
Я не могу думать иначе.	I cannot think any other way.
Я не мог поступить иначе.	I could not have done otherwise.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Иначе есть реальная опасность, что выборы усилят, а не уменьшат внутренние противоречия и произвол.	Otherwise, there is a real danger that the elections will heighten, not reduce, tensions and violence.
иначе они бы так не старались.	Otherwise they wouldn't be pulling so hard.
Учись усердно, иначе не сдашь экзамен.	Study hard, or you'll fail the exam.
Не торопись, иначе можешь ошибок наделать.	Take your time, or you may make some mistakes.
Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.	Don't let go of my hand, or you'll get lost.
Иначе нельзя.	That's how it has to be.
Со студентами дело обстоит иначе. Проблема, думаю, не в недостатке знаний, а в устоявшихся представлениях.	But the students are not there. The problem for me was not ignorance it was preconceived ideas.
Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству.	Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
иначе ничего не получится, ведь канат исчезнет.	Otherwise nothing is going to happen and the rope disappears.
Иначе, чем этнической чисткой, такое не назовешь.	During his visit to the country, O'Brien told the press that he witnessed 2,000 Muslims holed up in a Catholic church in the town of Bangassou.
Я не могу объяснить это никак иначе.	I can't explain it any other way.
Даже самые ревностные республиканцы называют его не иначе как клоуном родео , а его избирательную кампанию цирком .	Even ardent Republicans have dismissed him as a rodeo clown, and his campaign as a circus.
Сейчас всё иначе.	It's different now.
Поторопись, иначе опоздаешь.	Make haste, or you will be late.
Поторопись, иначе опоздаешь.	Hurry up, or you'll be late.
Я думаю иначе.	I think otherwise.
Беги, иначе опоздаешь.	Run, or else you'll be late.
Мать решила иначе.	Mother decided otherwise.
Иначе ты умрёшь.	Otherwise, you will die.
Иначе Вы умрёте.	Otherwise, you will die.
Сейчас всё иначе.	Everything is different now.
Теперь всё иначе.	Everything is different now.
Теперь всё иначе.	Now things are different.
Том думал иначе.	Tom thought otherwise.
Наивно считать иначе.	It's naive to believe otherwise.
Многое будет иначе.	Many things will be different.
Том считает иначе.	Tom has a different opinion.
Я думал иначе.	I thought otherwise.
Будет немного иначе.	It's going to be a little different.
Иначе данным службам просто не разрешили бы существовать.	These businesses would not be allowed to exist otherwise.
Это значило тогда я не могла иначе ответить .	The letters meant 'Then I could not answer otherwise.'

Показать эту страницу на русском языке