Мы живём не как хотим, а как можем.	We live, not as we wish to, but as we can.
А не хотите говорить, как хотите.	'If you do not wish to tell me, do as you please.
А как красиво, не правда ли?	'What a fine scene, is it not?'
А не как взрослые посчитают правильным.	Not how adults think it should be.
Делай, как я говорю, а не как я делаю.	Do as I say, not as I do.
Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.	It was apprehended not as a gratitude but as an insult.
Потому что Т расшифровывается не как человек , а как технологии .	The T doesn't stand for human, it stands for technology.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.	It was seen more as a sin rather than an art form.
Новый призыв зазвучал как не помощь, а торговля .	Trade not Aid became the new watchword.
А не сценарии продажи и искусства как объекта .	Not the sale and 'art as object' scenario.
Не знаю, как ты, а я бы выпил.	I don't know about you, but I'd like a drink.
Не знаю, как вы, а я бы выпил.	I don't know about you, but I'd like a drink.
Важно не то, что ты читаешь, а как.	It doesn't matter what you read, but how.
А как же?	What do you think?
Данное решение было оформлено не как женская проблема , а как семейная льгота.	This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit.
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.	The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных.	To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center.
Дж. А. Я не знаю точно, как это будет.	JA I'm not sure which way it's going to go.
Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных.	It is seen as a drug for winners, not losers.
Ну, а как здоровье старухи? надеюсь, что не тиф?	'And how is the old woman? I hope it is not typhus?'
Посмотрите, как много людей сегодня утром, а не мы,	Look at how many people just this morning, not on us,
А он сам себя посадить как минимум не хочет.	And he does not want to be in jail.
Сегодня сама традиция рассматривается как ямайская, а не британская.	Today the custom is seen as more Jamaican than British.
Не знаю, как ты, а я умираю с голоду.	I don't know about you, but I'm starved.
Титры идут не как обычно снизу вверх, а наоборот.	It implies so much, not about why you did but how you did it .
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
Мы расценивали участие в парламентских выборах не как победу, а как узаконивание режима.	We saw participation in parliamentary elections not as a victory, but as a legitimation of the regime.
Он рассматривал традиции и историю не как ограничения, а как источник иронических упоминаний.	It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.
Успешная глобализация требует, чтобы мы больше рассуждали как доктора, а не как проповедники.	Successful globalization requires that we think more like doctors and less like preachers.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem.
А как же мир?	What About the World?
А как же ошибки?	What about errors?
А я говорю Как?	And I said, How?
А как это работает?	How does that work?
А погода, как думаешь?	'And what do you think of the weather '
А как же билет?	'But how about your ticket?'
А как мил Катавасов!	But how nice Katavasov is!
А дальше как пойдет.	Then we'll see how it goes.
А как насчет завтра?	What about tomorrow?
А как же Бразилия?	What about Brazil?
А вы, как поживаете?	And you, how are you?
А как насчёт кофе?	And what about a coffee?
А мы как же?	What about us?
А как же мы?	What about us?
А как насчет тебя?	What about you?

Показать эту страницу на русском языке