А не только Национальный комитет.	It s not just the DNC.
Существует много капитализмов , а не только капитализм Чикаго существует много демократий, а не только демократия Вестминстра.	There are many capitalisms, not just that of Chicago there are many democracies, not just that of Westminster.
Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.	There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence. Only politics, not arms, can calm the scene.
Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.	Only politics, not arms, can calm the scene.
Только не говорит, сказала Агафья Михайловна. А пес...	'She all but speaks,' said Agatha Mikhaylovna.
И не только гордость ума, а глупость ума.	'And not only mental pride but mental stupidity.
А это не только опасно, но и бессмысленно.	This is not only dangerous, but incoherent.
Ладога, и не только Ладога А. Н. Самохвалов.	Ладога, и не только Ладога А. Н. Самохвалов.
У них не было выбора, а только отступление.	They had no alternative but to retreat.
Я покупаю только свежие, а не замороженные овощи.	I only buy fresh vegetables, not frozen.
Я совсем не знаю японского, а только притворяюсь.	I don't know Japanese at all I'm just pretending to.
А! только сказала она.	'Ah!' was all she said..
А прошел только час.	And only one hour had passed!
Голод является политическим вопросом, а не только технической проблемой.	Hunger is a political question, not just a technical problem.
А я, по существу, ничего не делал. Только читал.	And basically, I did nothing. And except read.
Беженцы это реальные люди, а не только шокирующая статистика.	Refugees are real people, not just an overwhelming statistic.
Потому что независимость это не цель, а только начало .	Because independence is not a goal, it is a starting point .
Он ничего не делает, а только весь день играет.	He does nothing but play all day.
Швейцарский флаг имеет только два цвета, а не три.	The Swiss flag has only two colors, not three.
Дизайн больше не принадлежит только дизайнерам. Это процесс, а не стиль.	Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.
Возможно ли какое нибудь не счастье уже, а только не мученье?	Is any kind not of happiness even, but of absence of torture possible? No!
Долг мы вернем, только не водой, и не землей, а бумажками.	We will pay off our debts, not with water or land, but with .
Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья.	Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.
а помнят только самого ребёнка.	It's the child that's remembered.
Но, наступит ли в США только спад, а не депрессия?	But would the U.S. go into recession, much less depression?
Приоритетом является повышение качества исследований, а не только их количество.	The priority is to increase the quality of Rampamp D, rather than just its quantity.
А затем она сказала Только не одну из наших девушек .	And then she says, Not one of our girls.
Опозорилась только полиции Египта, а не мы, женщины этой страны.	The shame belongs to police SCAF, not to us women of Egypt
а находим только те, что поглубже.	And we keep getting wells that are farther away from the ground.
а только из за наших паспортов.	It was only because of our passports.
а из похода вернулись только 16.	And only 16 people survived that journey.
А иранские ополченцы только усугубляют положение.	Kelompok milisi yang didukung Iran justru memperburuk keadaan.
Только что выдумают, а он заслужит.	As soon as it was invented he would gain it.
А сейчас нужно только одно постоянство.	And now, the protests need one thing persistence.
Другие играли, а Том только смотрел.	The others played, but Tom just looked on.
Они не желали получать милостыню, а только шанс заработать деньги самостоятельно.	They did ask one thing a reduction of tariff barriers and greater access to markets abroad.
Он любит заявлять Я только футболист, а не образец для подражания .	He likes to proclaim, I'm only a football player. I'm no role model for anyone.
Почему бы не оставить машины, а заменить в них только двигатели?	Why not keep the cars but replace their engines?
Греческий крах подвергал опасности благосостояние всей Европы, а не только греков.	The Greek debacle jeopardized the well being of all of Europe, not only Greeks.
Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления.	Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption.
Все Европа, а не только Греция, должна пересмотреть свою экономическую философию.	All of Europe, not just Greece, must rethink its economic philosophy.
Они не желали получать милостыню, а только шанс заработать деньги самостоятельно.	They didn t want a handout, only a chance to earn income.
Ведь дело тут не только в фондах, а в нас самих.	It's not about foundations necessarily it's about the rest of us.
А земная жизнь (является) только обманчивым наслаждением (поэтому не обманывайтесь ею).	As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.

Показать эту страницу на русском языке