Его сменил Вячеслав Володин, менее склонный к рассуждениям человек, известный за свой грубый, но эффективный стиль управления.	His replacement is Vyacheslav Volodin, a less cerebral man known for his rough and ready management style.
Даже Тошими Китадзава, министр обороны, входящий в правительство Хатоямы, в прошлом склонный к наивным ремаркам по этому вопросу, наконец то осознал ситуацию.	Even Hatoyama s defense minister, Toshimi Kitazawa, who had been prone to naïve remarks on the issue, appears to have come to his senses.
А как же?	What do you think?
А как же мир?	What About the World?
А как же ошибки?	What about errors?
А я говорю Как?	And I said, How?
А как это работает?	How does that work?
А погода, как думаешь?	'And what do you think of the weather '
А как же билет?	'But how about your ticket?'
А как мил Катавасов!	But how nice Katavasov is!
А дальше как пойдет.	Then we'll see how it goes.
А как насчет завтра?	What about tomorrow?
А как же Бразилия?	What about Brazil?
А вы, как поживаете?	And you, how are you?
А как насчёт кофе?	And what about a coffee?
А мы как же?	What about us?
А как же мы?	What about us?
А как насчет тебя?	What about you?
А как насчёт Тома?	What about Tom?
А как же Том?	What about Tom?
А как насчёт тебя?	And how about you?
Хотели как лучше, а получилось как всегда.	We wanted the best, you know the rest.
А как же политический процесс?	But what about the political process?
А как насчет двух сотен?	How about two hundred?
А как же промышленные тарифы?	What about industrial tariffs?
Скажите А как насчет безопасности?	You know. What about safety?
А как это? удивляешься ты.	But how can it be? you ask in astonishment.
А как же насчет ЛДП?	And what of the LDP?
А как насчет флэш мобов?	What about flash mobs?
А как это делают девочки?	And how do girls do the same?
Твои О выглядят как А .	Your O's look like A's.
Мы живём не как хотим, а как можем.	We live, not as we wish to, but as we can.
А как она в самом деле влюбится, а он столько же думает жениться, как я?..	And suppose she really falls in love with him while he intends to marry about as much as I do... Oh, I wish my eyes had never seen it...
А как насчет ресурсов? Как прокормить 9 миллиардов человек?	What about resources? How are we going to feed nine billion people?
Делай, как я говорю, а не как я делаю.	Do as I say, not as I do.
Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.	It was apprehended not as a gratitude but as an insult.
А как обстояло дело с инфляцией?	What about inflation targeting?
А как же насчет рыночной дисциплины?	What about market discipline?
А как же урегулирование этнического конфликта?	What about ethnic reconciliation?
А как же насчет сельского хозяйства?	But what about agriculture?
С.У. А как же остальные птицы?	SW What about the other birds?
А средство как он это делает?	And, the means how does he do it?
Я сказала, А как твои мечты? ,	I said, Well what about your dreams?
А это как работает? спросил я.	And I said, How does that work?
А в цифрах как это выражается?	What does that translate to in terms of numbers of films, really?

Показать эту страницу на русском языке