Translation of "а через" to English language:
Dictionary Russian-English
через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Крис А Итак. Через 10 лет, кем ты видишь себя через 10 лет? | CA And so, in 10 years' time, what do you picture yourself doing? |
| А через год или два Лаэннек изобрёл стетоскоп. | And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope. |
| а через 2 3 игры они будут непобедимы | And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable. |
| Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию. | The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy. |
| А потом, через пару лет, появилась еще одна энциклопедия. | A few years later another encyclopedia got started. |
| А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп. | And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope. |
| А через несколько дней мой родной город исчезнет навсегда. | And in a few days my home town will be gone forever. |
| Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп. | You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. |
| Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение? | Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation? |
| Лучше бы я поехала по мосту, а не через туннель. | I should have taken the bridge and not the tunnel. |
| А как это получается через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия. | And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision. |
| А еще через несколько месяцев толпа штурмовала синагогу в Париже. | A few months after that, a mob assaulted a synagogue in Paris. |
| А через 10 часов у новорожденных происходила полная атрофия инстинктов. | After 10 hours, the newborns experienced complete atrophy of instincts. |
| Через несколько недель я уже выступала. А через несколько месяцев у меня был дебют в Центре имени Кеннеди. | Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center. |
| а для того, чтобы музыка прошла через их голову и мышление. | It's about getting that music thing going through their heads and their thinking. |
| Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории. | The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories. |
| Через несколько лет банки будут рекапитализированы, а экономика вернется к нормальному состоянию. | If nothing nasty happens losses on mortgages, commercial real estate, business loans, and credit cards the banks might just be able to make it through without another crisis. |
| Потом, через час, она к нему подходит, а он говорит Ты кто? | Then, she approaches him after an hour, he says, Who are you? |
| Через несколько лет банки будут рекапитализированы, а экономика вернется к нормальному состоянию. | In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. |
| И это должно быть сублимировано раскрыто через историю, а не четко сформулировано. | And that must be subliminated revealed through a story rather than stated. |
| Они игриво целуют друг друга через стеклянное окно, а затем страстно целуются. | They converse playfully, kiss each other through a glass window, and then kiss passionately. |
| Он считает, что индийская экономика через десять лет будет больше, чем в Великобритании, а через двадцать лет больше, чем в Японии. | He thinks that the Indian economy will be bigger than Britain s in a decade and bigger than Japan s in two. |
| Другая точка зрения заключается в том, что Китай способствовал появлению глобального дисбаланса не через свой торговый экспорт, а через экспорт капитала. | The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports. |
| Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор. | Three days later, the ruble was devalued, and Russian financial markets went into a tailspin. |
| Муж ее через ложу стал говорить с ней, а Картасова сделала ему сцену. | Her husband began conversing with her from his box, and Kartasova flew at him! |
| Гости придут только через час, а мы между тем можем накрыть на стол. | The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table. |
| У Мэри через неделю день рождения, а я не знаю, что ей подарить. | Mary's birthday is coming up in a week and I don't know what to give her. |
| В следующие выходные я не смогу с тобой пойти, а через выходные смогу. | I can't go with you next weekend, but I can the weekend after next. |
| В следующие выходные я не смогу с вами пойти, а через выходные смогу. | I can't go with you next weekend, but I can the weekend after next. |
| В следующие выходные я не смогу с тобой поехать, а через выходные смогу. | I can't go with you next weekend, but I can the weekend after next. |
| В следующие выходные я не смогу с вами поехать, а через выходные смогу. | I can't go with you next weekend, but I can the weekend after next. |
| А через некоторое время на базу врываются автоботы, и бежать приходится самому Саундвейву. | What they did not know is that the Oracle was under the influence of the Quintessons. |
| Позже он с родителями переселяется в Сан Диего, а через год в Окленд. | In his diary, Hubbard claimed he was the youngest Eagle Scout in the U.S. |
| В настоящее время ситуация изменилась, и эти действия чаще всего осуществляются через Китай и Индию, а не через обычные бастионы капиталистической удали. | What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess. |
| Конечно, подобные налоги на фирмы, в итоге, всегда ложатся на семьи обычно, через непосредственный рост цен, а во Франции и через безработицу. | Of course, such taxes on firms are always passed on to households usually through straightforward price hikes, and, in France, also through unemployment. |
| Аналогичным образом, это, возможно, позволит выбирать бухгалтерские фирмы держателями меньшинства акций или платить фирме через фондовую биржу, а не через саму компанию. | Similarly, it might help to have accounting firms be selected by minority shareholders or paid by the stock exchange, rather than by a company itself. |
| Другая точка зрения заключается в том, что Китай способствовал появлен ю глобального дисбаланса не через свой торговый экспорт, а через экспорт капитала. | The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| но через 10 15 поколений станут и это будут поколения машин, а не людей | But, in 10 or 15 machine generations they will, and these are machine generations, not human generations. |
| Зыркнув мне через плечо, панi Светлана протестует А почему вы переводите на русский язык? | I begin translating. glances over my shoulder and protests Why are you translating into the Russian language? |
| Поддерживает протоколы HTTP, FTP и HTTPS, а также поддерживает работу через HTTP прокси сервер. | It supports downloading via HTTP, HTTPS, and FTP protocols. |
| Бунт распространился на еврейский коммерческий район города, а через несколько дней продолжился Хевронской резнёй. | The rioting spread to the Jewish commercial area of town, and was followed a few days later by the Hebron massacre. |
| Они остаются с матерью 5 6 месяцев, а через год уже способны к воспроизводству. | They stay with their mother for five to six months and are fertile after six months. |
Похожие Запросы : через (а) - а не через - а затем через - а а - а - а - А - через через - через через - а База А - через - через
