Translation of "а я бы" to English language:

Dictionary Russian-English

бы - перевод :

Keywords : Wish Wouldn Might

Examples (External sources, not reviewed)

А я хотел бы забыть.	And I would like to forget.
Я сегодня занят, а то бы я согласился.	I'm busy today, otherwise I would accept.
Я сегодня занята, а то бы я согласилась.	I'm busy today, otherwise I would accept.
Я бы предпочел мясо, а не рыбу.	I'd prefer meat to fish.
Я бы предпочел сегодня, а не завтра.	I would prefer today over tomorrow.
А если бы я стал президентом, то свое предпринимательство бы закончил.	And if I became president, then I would end my business activity.
Я не пошёл. А что бы Вы сделали?	And I didn't go. What would you have done?
Я предпочел бы пойти сегодня, а не завтра.	I'd rather go today than tomorrow.
Не знаю, как ты, а я бы выпил.	I don't know about you, but I'd like a drink.
Не знаю, как вы, а я бы выпил.	I don't know about you, but I'd like a drink.
Я бы предпочёл быть здоровым, а не богатым.	I would rather be healthy than wealthy.
Если бы я был богат, я бы это сделал. А так я ничего не могу сделать.	If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
Сначала я бы потушил огонь, а затем побежал бы в безопасное место.	First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
А должно бы.	They should be.
А надо бы.	He should be.
Я хотела бы завершить историей. А потом маленьким замечанием.	I want to end with a story. And then, just a comment.
И я подумал А почему бы не воспользоваться этим?	And I said, why don't you use that?
А я бежал бы за тобой с вёдрами воды.	And I would be running after you with buckets full of water.
Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.	I'd rather stay here than go there.
Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой.	To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
А лучше бы спать.	But it would be better to go to bed.'
Нет ничего, что мог бы сделать Том, а я не мог бы сделать лучше.	There's nothing Tom can do that I can't do better.
Лучше бы я поехала по мосту, а не через туннель.	I should have taken the bridge and not the tunnel.
А я Так это было бы просто... Да, прошу Вас!	And I said, Yes, definitely. Please.
Я бы предпочел, чтобы ты пришел завтра, а не сегодня.	I'd rather you came tomorrow than today.
Я предпочел бы пойти куда нибудь, а не сидеть дома.	I would prefer to go out than stay in.
Я бы предпочел играть в теннис, а не в бейсбол.	I'd rather play tennis than baseball.
На твоём месте я бы подумал не дважды, а трижды!	If I were you, I wouldn't think twice but thrice.
На твоём месте я бы подумал не дважды, а трижды!	If I were you, I wouldn't think two times, but three times!
Нет ничего, что бы я мог сделать, а Том нет.	There's nothing I can do that Tom can't do.
Я думаю, из них вышла бы милая пара, а ты?	I think they'd make a cute couple, don't you?
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.	The pot calls the kettle black.
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.	Look who's talking.
Клянусь, я не стала бы с тобой встречаться, даже если бы я была в огне, а ты был бы последним ведром воды.	I swear, I wouldn't date you if I was on fire and you were the last bucket of water.
Я не женоненавистник, а если бы им и был, то сделал бы для тебя исключение.	I'm not a woman hater and if I were, I would make an exception for you.
Что бы я чувствовал, если бы кто то убил меня, а всем было бы до лампочки? Я был бы тогда мёртв, дурак ты беспросветный! Я не могу чувствовать, если я умер!	How would I feel if someone killed me and no one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!
А не пошли бы они...?	Why not go to hell?
А вы могли бы потише?	Can you keep the noise down?
А что бы ты сказал?	What would you have said?
А что бы вы сказали?	What would you have said?
А что бы ты сделал?	What would you have done?
А что бы вы сделали?	What would you have done?
А я бы сказал В Африке очень разная ситуация по ВИЧ.	I would say, HIV is very different in Africa.
Поэтому я подумал, а почему бы не посвятить этому лет 20?	So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.
Я бы хотел три двадцатки, шесть пятерок, а остальное по одной.	I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.

Показать эту страницу на русском языке