Независимая экспертиза	Independent analysis
Экспертиза Реальности	Value Added Reality
Экспертиза активационного механизма	Enquiry into activation mechanism
Экспертиза производится экспертами из инспекции.	The legislation sets out penalties ranging from fines to imprisonment.
Экспертиза не требует дополнительной оплаты.	In addition, you need to state whether the permit or licence is for permanent or temporary export.
Когда экспертиза установила её личность	When the laboratory reported who it was... we knew you did it.
YouTube, прямые трансляции и юридическая экспертиза.	YouTube, live streams, and legal expertise.
В 1966 году окончила бакалавриат по физике в Свартморском колледже.	Education In 1966, Faber obtained a B.A., with high honors, in physics from Swarthmore College.
Но экспертиза пыльцы может быть очень тонкой.	But pollen forensics can be very subtle.
Бишкек (Кыргызстан) Олег Печенюк, Независимая экологическая экспертиза	All chapters were reviewed in detail and enriched by Aleh Cherp (International Institute for Industrial Environmental Economics, Lund and Central European University, Budapest), and Edina Vadovics (Central European University, Budapest).
Экспертиза зрительного нерва показывает, ярко выраженную аномалию.	A thalamic examination shows marked abnormality.
Первая ступень высшего образования бакалавриат (BA, BSc, BЕd (только для пед.вузов)).	University level (first stage) BA, BSc, BEd (for PH only)
На следующий день была проведена судебно медицинская экспертиза.	An autopsy was performed the following day.
Требуется ли экспертиза культурных ценностей, заявленных к вывозу?	Are cultural goods intended for export examined by experts?
Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза.	On the contrary, independence and professional expertise should be decisive.
Первоначальная судебно медицинская экспертиза обнаружила следы пыток и насилия.	Initial forensic examinations found evidence of torture and rape.
В Кыргызстане наряду с государственной осуществляются общественная экологическая экспертиза.	(2) Provide the media, at their request, with information on the results of a State environmental appraisal.
Завершена гендерная экспертиза учебников для начальных классов общеобразовательных школ.	The gender analysis of the textbooks for the primary grades of general education schools has been completed.
В этом контексте часто недостаточно используется стратегическая экологическая экспертиза.	In this context insufficient use is often made of strategic environmental assessment.
Она закончила среднюю школу и бакалавриат по медсестринскому делу и парамедицине в Дарвине.	She completed high school, a bachelor's in nursing and paramedical studies in Darwin.
В 1946 году он вернулся в университет и закончил бакалавриат в 1949 году.	He returned to Hopkins in 1946 and received his B.S.
Число зачисляемых ежегодно в бакалавриат по результатам тестового конкурса достигло 51 000 человек.	Annual enrolment for bachelor's degree programmes on the basis of competitive entry test results has reached 51,000.
Число зачисляемых ежегодно в бакалавриат по результатам тестового конкурса достигло 51 000 человек.	Annual enrolment for bachelor's degree programmes on the basis of competitive entry tests has risen to 51,000.
Медицинская экспертиза установила, что причиной смерти был массивный перелом черепа.	A medical examination determined that the cause of death was a massive skull fracture.
f) Государственная поддержка (субсидии, экспертиза, изъятия в рамках нормативных положений)	(f) Governmental support (grants, expertise, regulatory waivers)
Общественная экологическая экспертиза может проводиться независимо от государственной экологической экспертизы.	A public environmental appraisal It can be carried out independently of the State environmental appraisal.
Когда я закончил бакалавриат университета Тель Авива, специализируясь в зоологии, я влюбился в насекомых	When I bachelored, majoring in zoology in Tel Aviv University, I kind of fell in love with bugs.
Когда я закончил бакалавриат университета Тель Авива, специализируясь в зоологии, я влюбился в насекомых	When I bachelored, majoring in zoology at Tel Aviv University, I kind of fell in love with bugs.
В Чешской Республике система высшего образования подразделяется на три уровня бакалавриат, магистратура и докторантура.	University level second stage Postgraduate studies The Licentiatexamen (Licentiate degree) requires 80 points (two years of study andresearch) including a larger thesis, after completion of at least 120 points at undergraduate level.
Проведённая мной экспертиза четко показала, что она умерла от отравления опиумом.	My examination clearly showed that she died of laudanum poisoning.
Этот университет один из первых, открывших бакалавриат и программы допольнительного образования в области Исполнительных искусств.	It is among a handful of tertiary institutions offering both a bachelor's degree and a minor in Performing Arts.
В этих целях проведена гендерная экспертиза Уголовного и Уголовно процессуального кодексов Республики Казахстан.	For these purposes, gender analysis of the Criminal and Criminal Procedures codes has been performed.
Он интересуется, проводится ли судебно медицинская экспертиза по делам о предположительном жестоком обращении.	He asked whether forensic examinations were carried out in cases of alleged ill treatment.
Если экспертиза установила, что предмет не является культурной ценностью, Россвязьохранкультура выдает соответствующую справку.	If the expert establishes that your object is not a cultural good, Rossvyazokhrankultura issues the relevant reference document or spravka.
Экспертиза проводится на платной основе, так как рассматривается как профессиональная услуга, оплачиваемая заявителем.	Examination is done for a charge because it is considered a professional service, to be paid for by the applicants.
С 1998 года в соответствии с законом Об образовании введена двухуровневая подготовка специалистов с высшим образованием бакалавриат, магистратура.	Since 1998, pursuant to the Education Act, higher education has been proposed at two levels the bachelor's and the master's degree.
За это время была проведена лингвистическая экспертиза её постов и прошло несколько заседаний суда.	During this time, the language expertise of her posts and the court hearings took place.
Около 25 лет спустя новая судебно медицинская экспертиза писем показали, что они представляли собой мистификации.	Some 25 years later, new forensic examinations of the letters showed they were a hoax.
Существует также множество национальных различий, касающихся тарифов и таких процедур, как экспертиза, оценка и прочее.	Some Member States encourage the registration of imported cultural goods with a number of tax incentives and a regime that facilitates their re export within a given period of time.
В заключении эксперта сказано, что экспертиза не могла быть проведена должным образом из за отсутствия оригиналов.	The expert report itself points out that the test was not conducted in ideal circumstances, since the originals were unavailable.
Однако весьма часто экспертиза проводится уже после начала намеченной деятельности, а публичные слушания организуются не всегда.	However, very often the expertise is conducted after the planned activity has already started and public hearings are not always held.
Во Французском сообществе при обсуждении вопроса о включении предмета в категорию охраняемых культурных ценностей требуется экспертиза.	NATIONALCultural Goods and Museums Law Regulation on the export and temporary export of movable cultural goods Regulation on the expert assessment s order of the declared movable cultural goods in possession of juridical and physical persons
Во время Первой мировой войны родители переехали в Нидерланды и Ерне провёл юность в Роттердаме, где закончил бакалавриат в 1928 году.	During the First World War his parents moved to the Netherlands and Jerne spent his youth in Rotterdam.
Их профессиональная экспертиза основана на особенностях ученых степеней, а не на их достижениях в практическом формировании политики.	Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.
Независимая экспертиза была заказана министерством внутренних дел Италии в целях содействия обсуждениям и подготовке выводов целевой группы.	The independent analysis was commissioned by the Italian Ministry of the Interior in order to facilitate the discussions and conclusions of the task force.

Показать эту страницу на русском языке