Translation of "бежали" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они бежали.
They ran.
Они бежали дальше.
They kept running.
Все бежали в панике.
Everyone was running in panic.
Мы бежали за котом.
We ran after the cat.
Мы бежали за кошкой.
We ran after the cat.
Мы бежали к огню.
We ran to the fire.
Вы когда нибудь бежали марафон?
Have you ever run in a marathon?
Мавры были разгромлены и бежали.
An insurrection was soon at hand.
Все оставшиеся в живых бежали.
He has a residence in Geneina.
Элиза и Марсела бежали в Португалию.
They changed their names and took to the sea.
Горячие слёзы бежали по её щекам.
Hot tears ran down her cheeks.
Дети с испуганным и радостным визгом бежали впереди.
The children, with frightened and joyful yells, ran on in front.
Мы не бежали, но шли хорошим ровным шагом.
We didn't run fast, but kept up a good steady pace.
Народ, доктор и фельдшер, офицеры его полка бежали к нему.
Onlookers, a doctor, an attendant, and officers of his regiment ran toward him.
Позже они бежали из дома в страхе за свою жизнь.
The family later fled their home, fearing for their lives.
Они бежали в сад, чтобы спастись от этих кровожадных собак.
They ran into the garden to save themselves from those blood thirsty hounds.
Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти.
Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power.
Сотни тысяч сирийцев бежали из страны и столкнулись с подобными опасностями.
Hundreds of thousands of Syrians have fled their country and face similar risks.
Если бы вы все время бежали, вы бы добрались дотуда вовремя.
If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
Когда в штате Качин началась война, люди бежали к ближайшей границе, чтобы спастись.
When war broke in Kachin State, refugees ran away to the nearest border to escape.
Я взял мою семью, мать, сестру, и мы бежали в Ливан , вспоминает Орфахли.
I my family and my mother and my sister and ran away to Lebanon, Orfahli recalls.
Многие прокиевские активисты уже бежали , пока повстанцы объединяли свои территории, готовясь к долгосрочным перспективам.
Many pro Kyiv activists have already fled, as the rebels consolidate their territories, digging in for the long haul.
Полиция, по сообщениям, продолжала патрулировать улицы и ночью, после того, как участники протеста бежали.
Riot police reportedly continued to patrol the streets well into the night after the protesters fled.
Когда они доставали нашатырь, они доставали и ружья, и если вы бежали, они стреляли.
The thing is, when they went to pull out the ammonia, they also pulled out their guns, and if you ran, they'd shoot.
Люди, в попытках спасти жизни своих детей, бежали от военных действий и произвола российских военных.
In an attempt to save their lives, people fled from the hostilities and Russian military forces that enjoyed impunity.
Мусульманские жители города бежали в Дамаск, где лидер мамлюков Аль Мансур Калауун собирал свои силы.
The Muslim inhabitants fled for Damascus, where the Mamluk leader Qalawun assembled his forces.
Фундаменталисты, потеряв большую часть своего транспорта и вооружений под французскими бомбардировками, сломя голову бежали в пустыню.
The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert.
Людей на баррикадах убедили покинуть свои крепости, повстанческие лидеры были либо задержаны, либо бежали в Испанию.
The men at the barricades were persuaded to leave their stronghold the insurrectionary leaders were either detained or escaped to Spain.
Передовые ее, низкие и черные, как дым с копотью, облака с необыкновенной быстротой бежали по небу.
The fore part of the cloud, low and black like sooty smoke, rushed with unusual swiftness across the sky.
Около пяти миллионов человек бежали в другие страны, прежде всего, в соседние Турцию, Ливан и Иорданию.
About five million people fled to other countries, primarily to neighboring Turkey, Lebanon and Jordan.
Когда я подняла глаза, я увидела, как в 30 метрах от нас люди бежали на кладбище.
When we looked up we saw, 30 meters away, people who had taken shelter in a graveyard.
По оценкам ООН, более 5,5 миллионов сирийцев бежали из страны с момента начала войны в 2011 году.
The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.
Мы бежали, я видела истекающего кровью мужчину, еще трое упали в обморок в трех шагах от меня.
We were running, I saw a man spitting blood, 3 more fainted 3 steps away from me.
GV Вы в настоящее время живете в Испании, куда Вы бежали в период военной диктатуры в Уругвае.
GV Currently, you live in Spain, where you arrived while escaping the dictatorship in Uruguay.
Восемь миллионов беженцев мусульман бежали из Индии в Пакистан, а шесть миллионов индусов и сикхов в противоположном направлении.
Eight million Muslim refugees fled India and entered Pakistan, and six million Hindus and Sikhs moved in the opposite direction.
Как следствие, несколько десятков законодателей во главе с вечным повстанцем Ичиро Озавой бежали из ДПЯ, сформировав новую оппозиционную партию.
Consequently, several dozen legislators, led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party.
У меня было много игроков, которые стояли и ждали промаха, а потом бежали за подбором, но уже было поздно.
I've had too many that stand around and wait to see if it's missed, then they go and it's too late.
Многие колумбийцы, такие как семья Landázuri (выше), бежали из Колумбии после того, как их жизнь была поставлена под угрозу.
Many Colombians, like the Landázuri family (above), fled Colombia after being threatened.
Вместо этого, мы пытались сделать наш район безопасным местом для сирийцев, которые бежали от атак режима на соседние города.
So instead we worked to make our area a safe place for the Syrian people who were fleeing regime attacks on neighboring towns and cities.
В том же году два пилота вооружённых сил Эритреи бежали из страны на самолёте президента, приземлившись в Саудовской Аравии.
The same year, two Eritrean Defense Force pilots defected using the presidential plane that they landed in Saudi Arabia.
Их жизни угрожала опасность, поэтому они бежали из Сомали и приехали в Грецию в надежде получить убежище в Европе.
Their lives were in danger, so they had fled Somalia and come to Greece in hopes of getting asylum in Europe.
Около 12 000 (по некоторым оценкам, 15 000) бежали из Цфата и стали тяжким бременем для арабской военной кампании .
Some 12,000 (some estimate 15,000) fled Safed and were a heavy burden on the Arab war effort .
Их родители, все еще под влиянием жизни в условиях репрессивных автократий, от которых они бежали, как правило, покорны существующей власти.
Their parents, still influenced by life under the repressive autocracies from which they fled, tend to be submissive to the powers that be.
Многие так называемые геноцидники , которые бежали из Руанды в Конго после участия в массовых убийствах 800000 тутси в 1994 году.
Many are the so called genocidaires who fled from Rwanda into Congo after participating in the massacre of 800,000 Tutsis in 1994.
Около 75,000 людей бежали в Тунис от насилия в Ливии, начавшегося 20 февраля, и еще больше людей находятся в ожидании.
Up to 75,000 people have fled the violence in Libya to Tunisia, since February 20, and even more people are expected.